Świetna niemiecka książka jest jak mięso i ziemniaki nauki.
Przewodniki do nauki i praca domowa to warzywa.
Internetowe programy telewizyjne i przeglądanie Internetu to prawdopodobnie pyszne niezdrowe jedzenie i desery.
Bez zdrowych podstawowych produktów spożywczych będziesz znać tylko swobodny, potoczny niemiecki bez zrozumienia podstaw języka.
Bez odrobiny słodkiej słodyczy zabrzmisz sztywno, formalnie i nudno.
Aby wyrosnąć na silnego i biegle mówiącego po niemiecku, konieczna jest zdrowa, dobrze zbilansowana dieta polegająca na nauce języka.
Chociaż nie możesz całkowicie zrezygnować z zielonej paszy objętościowej (pochodzącej ze słowników i podręczników), zdecydowanie potrzebujesz białka, aby uzupełnić swoją dietę.
Czytanie powieści w języku niemieckim to zabawny i przyjemny sposób na poprawę umiejętności językowych.
Możesz nauczyć się nowych słów, zapoznać się z konstrukcjami składni i zobaczyć gramatykę w działaniu — często nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Przeczytanie książki po niemiecku to osiągnięcie, które możesz trzymać w dłoniach i powód, by przybić sobie piątkę w lustrze.
Oto 10 wskazówek, drogi Czytelniku, które pomogą Ci wybrać odpowiednią książkę i jak najlepiej ją wykorzystać.
.
Spis treści
Zrównoważ swoją niemiecką dietę edukacyjną dzięki tym 10 wskazówkom, jak szczęśliwe i zdrowe czytanie
1. Old Faithfuls: wybieranie historii, które już znasz
W języku niemieckim jest dużo słów.
Nie poznasz ich wszystkich. Heck, jeśli odpowiednio stawiasz sobie wyzwanie, nadal nie poznasz większości z nich. Czasami poczujesz się trochę niewyraźnie w związku z tym, co się dzieje.
Czytanie historii, którą już znasz, może dać ci dużą przewagę kontekstową, gdy język jest nieznany. Poza tym może zapewnić ci duży wzrost pewności siebie. Dobrze jest mieć ogólne pojęcie o tym, kiedy Alicja schodzi do króliczej nory.
Szukasz wyzwania z siatką bezpieczeństwa? Wybierz książkę, której nie czytałeś, ale która ma adaptację filmową. Najpierw zacznij powieść, a jeśli coś stanie się zbyt włochate, po prostu włącz film na półtorej godziny rewelacji.
2. Thingamajigs i Whatchamacallits: unikanie książek z żargonem
Jeśli nie masz ambicji, aby zostać rolnikiem, rozważ unikanie „50 Jahre erlebte Landwirtschaft im Osten Deutschlands” lub podręczników konserwacji ciągnika.
Książki, które zawierają wiele terminów branżowych, nawet powieści, mogą być przytłaczające i rzucać w ciebie mnóstwem słownictwa, którego prawdopodobnie nie użyjesz w najbliższym czasie. Jeśli czytasz zagadkę morderstwa, miejmy nadzieję, że morderca trzyma się prosto za pomocą przyborów kuchennych, a nie XVIII-wiecznego noża do odkostniania wielorybów.
Przepraszam, Harry Potterze. Możemy nie być jeszcze gotowi na Hogwart.
3. Biała przestrzeń i szybkie tempo: zalety przewracania stron
Chociaż biała przestrzeń może onieśmielać pisarza, pozostaje najlepszym przyjacielem czytelnika – zwłaszcza w innym języku. Książki z krótkimi akapitami i dużą ilością dialogów zawierają mniej słów na stronie.
Może to sprawić, że tekst będzie bardziej przyswajalny i mniej przytłaczający, co pozwoli ci lepiej skoncentrować się na słowach, których nie znasz. To także (mówi z uśmiechem oszusta) oznacza, że szybciej dostajesz więcej stron, co może być dobre dla ego. Thriller kryminalny osadzony w Berlinie może być łatwiejszym zadaniem niż zamienianie Kafki w robaka.
4. Bądź miły dla siebie i swojego Kindle
Dobra, nie pachnie jak książka ani nie wygląda jak książka, ale teraz tak właśnie przychodzą.
Nasze współczesne czasy zapoczątkowały technologię Kindle i e-czytników, a dla osoby uczącej się języka istnieją pewne konkretne korzyści z korzystania z nich (oprócz bezpłatnych książek z niemieckiej Amazonii).
Słownik online. Pamiętasz, jak kiedyś pytałeś matkę lub nauczycielkę, co oznacza to słowo, a ona wręczyła ci dużą, zakurzoną w twardej oprawie, której ledwo nosiłeś? W dzisiejszych czasach nasze ramiona mogą stać się chudsze, ale mamy tę zaletę, że jesteśmy w stanie natychmiast dowiedzieć się, co oznacza słowo, po prostu stukając w nie. Wiele e-czytników umożliwia pobranie słownika niemiecko-angielskiego za darmo, oferując natychmiastowe objawienia.
Konstruktor słówek. Wspólną cechą wielu e-czytników jest możliwość zebrania słów, których wcześniej nie znałeś, na osobnej liście. Możesz stworzyć własną pomoc do nauki, którą będziesz mógł oglądać przed i po sesjach czytania, dając ci namacalny dowód, że zdobywasz wiedzę w języku.
preply. preply pozwala w wyjątkowy sposób zaangażować się w praktykę czytania.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Wiem, wiem, mówimy tu o czytaniu niemieckich książek. Dodawanie treści wideo do miksu może wydawać się dziwne, ale uwierz mi, nie pożałujesz!
To dlatego, że preply nie kończy się na filmach, chodzi o aktywną naukę. Możesz pobierać transkrypcje, aby ćwiczyć czytanie, tworzyć bieżące listy nowo napotkanego słownictwa, uczyć się spersonalizowanych fiszek i czytać wraz z interaktywnymi napisami, zatrzymując się do woli, aby wyświetlić definicje, tłumaczenia i wymowy na ekranie. Wszystko to zapewnia dodatkowy kontekst, który pomaga poprawić umiejętności czytania, słownictwo i ogólne rozumienie języka niemieckiego. Sprawdź to w bezpłatnej wersji próbnej!
MosaLingua może poprawić niemieckie czytanie online dzięki swojej wersji internetowej, która pozwala wybrać słowa i wyrażenia, których nie rozpoznajesz z natywnych treści, przetłumaczyć je, a następnie utworzyć fiszki (które mogą synchronizować się na wszystkich Twoich urządzeniach).
5. Kontekstowe wyzwanie: czekanie do końca strony
Mając moc tłumaczenia większości niemieckich słów z prędkością myśli, teraz musisz się temu oprzeć (bądź silny, Frodo).
Kluczem do odniesienia sukcesu w nauce języka jest umiejętność określenia kontekstu na podstawie słów, które znasz i pozostania obecnym w rozmowie.
Wyszukiwanie każdej nowej brzeczki, gdy ją napotkasz, nie tylko ugrzęźnie w procesie czytania do tego stopnia, że nigdy nie skończysz tej książki, ale także nie pozwoli twojemu mózgowi zbudować niezbędnych mięśni analitycznych. Dobrą zasadą jest przeczytanie do końca danej strony, a następnie wybranie słów, które chcesz wyszukać. Przekonasz się, że wiele z nich będziesz w stanie rozgryźć w locie.
6. To, czego nie wiesz, nie może cię zranić: przepychanie się
Nauka języka wymaga ambicji, a wielu z tych, którzy chwytają za miecz, zawsze było dobrymi uczniami, kontrolującymi swoje studia. Możesz nie być przyzwyczajony do przebywania w ciemności. Ale nie martw się.
Nie zrozumiesz wszystkiego i nie powinieneś.
Częścią korzyści płynących z czytania powieści w języku niemieckim jest przyzwyczajenie się do oglądania różnych terminów i konstrukcji gramatycznych. Nie ma znaczenia, jeśli nie rozgryzłeś ich do końca książki. Kiedy się ich nauczysz, będziesz je pamiętał. Twój mózg wykonuje dużo podświadomej pracy. Nadszedł czas, aby to przyznać. Wszystko, co musisz zrobić, to czytać dalej.
7. Nie możesz zdobyć bramki bez celu
Problematyczną rzeczą w byciu człowiekiem jest to, że łatwo się rozpraszamy (nie dotyczy to czytających to robotów).
Nasze najlepsze intencje sprawiają, że łatwo jest odebrać tę książkę przez kilka pierwszych dni, a potem stanowczość znika. Dlatego konieczne jest przygotowanie planu przed otwarciem okładki. Czy twoją misją jest ukończenie książki przed końcem miesiąca? Czy Twój dzienny cel to 30 minut czytania przed snem? Tygodniowa liczba stron?
Jednym z przydatnych sposobów, aby pozostać zaangażowanym w ukończenie tej powieści, jest zaznaczanie postępów w kalendarzu, niezależnie od tego, czy jest to rejestrowanie liczby przeczytanych stron lub spędzenia minut, czy po prostu umieszczenie dużego, starego znacznika wyboru na dacie, aby zaznaczyć, że trafiłeś w ten dzień . Widzenie namacalnego zapisu swoich postępów jest zarówno satysfakcjonujące, jak i motywujące.
8. Drogi pamiętniku: Vocab Journal
Jeśli nie masz Kindle lub chcesz przejść do starej szkoły z czymś więcej niż e-czytnikiem do budowania słownictwa, rozważ stworzenie dziennika słów.
Wybierz kilka słów z lektur każdego dnia i zapisz je w zeszycie wraz z odpowiadającymi im definicjami. Następnie wpisz datę, książkę, numer strony i być może całe zdanie, w którym ją znalazłeś. Te dodatkowe dane pomagają zapewnić dobry, solidny kontekst dla słowa. Pamiętanie, gdzie to widziałeś, pomoże ci zapamiętać, co to znaczy.
Bum. Masz spersonalizowaną pomoc naukową.
9. Podmuch z przeszłości: ponowne czytanie (części) księgi
Najwspanialszym uczuciem w nauce języka jest uświadomienie sobie, że poczyniłeś postępy.
Powrót do początku książki po jej ukończeniu może wydawać się trochę pracochłonny (cholera, może nawet tortura). Ale kiedy zobaczysz, o ile łatwiej to teraz zrozumieć, po całym twoim twardym słowie i poświęceniu, będziesz chciał poklepać się zasłużonym po plecach. Przeczytaj ponownie pierwszy rozdział i zdziw się, o ile więcej ma sensu.
Ciesz się owocami swojej pracy, Ambitny Czytelniku.
10. Będziemy się dobrze bawić, cholera!
Jeśli chodzi o czytanie powieści po niemiecku, to jest oczywiste (więc na pewno to powiem): ciesz się nimi!
Zaletą doskonalenia niemieckiego poprzez czytanie powieści jest to, że jest to bardziej zabawne niż te zakurzone książki do gramatyki i nie powinno sprawiać wrażenia pracy. Bez testów, bez ciśnienia. Potraktuj to jako produktywny czas wolny.
Więc zrób filiżankę herbaty, zrzuć buty i miłej lektury!
Ryan Dennis był stypendystą Fulbrighta i wcześniej uczył w Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd. On pisze Mleczarnia, który pojawia się w czterech krajach.
.