3 profesjonalne wskazówki, jak ćwiczyć chińskie dźwięki do perfekcji



Usłyszałem to ponownie niedawno:

„Chcę nauczyć się trochę chińskiego przed wizytą w Chinach, ale po prostu nie sądzę, żebym mógł nauczyć się języka tonowego”.

Niecały dzień później przeczytałem na stronie lokalnej chińskiej szkoły: „Chiński jest jednym z najtrudniejszych języków dla ludzi z zachodu”.

Więc co dokładnie sprawia, że ​​chiński jest tak trudny dla ludzi z Zachodu? Ich odpowiedź: chiński to język tonowy.

Ton wydaje się być głównym czynnikiem zastraszającym w języku chińskim dla osób posługujących się innymi językami. Ale nie musi tak być. Jasne, ton jest trudny. Ale tak samo jest z nauką poprawnego wymawiania „c” lub „q” w języku angielskim.

A zapamiętywanie postaci z pewnością nie jest dla osób o słabym sercu. Gdybyś łatwo dał się zastraszyć, na początku nie zacząłbyś uczyć się chińskiego.

Więc chociaż ton może być trudny, nie jest to niemożliwe.

W tym poście podam kilka wskazówek, które pomogą ci przejść do tonów, które na pewno zapewnią ci więcej niż kilka „你的汉语很好!” (Nǐ de hànyǔ hěn hǎo – Twój chiński jest bardzo dobry!).

Dlaczego w ogóle muszę uczyć się chińskich tonów?

Osoby uczące się języka mają tendencję do podświadomego buntowania się przeciwko uczeniu się cech języka, które wydają im się dziwne, zwłaszcza takich jak ton, którego nawet nie słyszą. Ale, osoby posługujące się innymi językami, mam mały sekret, którym mogę się z wami podzielić: w tym przypadku jesteście w mniejszości.

Ponad połowa języków świata używa tonu do rozróżniania słów. Oto zasada, która zaprowadzi cię daleko w nauce nowego języka — lub w nauce nowej kultury: Dziwność stanie się twoją nową normalnością.

Jeśli potrzebujesz trochę więcej perswazji, pamiętaj, że jeśli zignorujesz tony, będziesz źle wymawiał każde słowo. Możesz pomyśleć, że grzecznie komplementujesz swoją teściową za jedzenie, które zamówiła, podczas gdy w rzeczywistości przeklinasz ją! Nie chcesz popełnić błędu? Czytaj.

W miarę jak się uczysz, jest dla ciebie dobra wiadomość: osoby mówiące po chińsku są zazwyczaj niezwykle wyrozumiałe w stosunku do obcych akcentów. Może to być częściowo spowodowane tym, że Chińczycy wymawiają tony w bardzo dużym stopniu, więc są przyzwyczajeni do słyszenia tonów, które różnią się od standardowego Putonghua. Większość poznanych przeze mnie Chińczyków jest zadowolona, ​​gdy obcokrajowiec próbuje mówić w ich języku, więc nie czekaj, aż Twoja wymowa będzie idealna, aby zacząć próbować.

Niestety, są też złe wieści: bez kontekstu Chińczycy nie zrozumieją cię, jeśli twoje tony są niewłaściwe. Chociaż moja przyjaciółka może dobrze sobie radzić ze swoimi dziesięcioma pozbawionymi głosu chińskimi zwrotami, których używa podczas swojej dwutygodniowej podróży do Chin (a słyszałem, że obcokrajowcy prowadzą całe rozmowy w pozbawionym głosu chińskim bez większego uszczerbku dla ich komunikacji), jest kilka dużych spacje pomiędzy absolutnie początkującym a płynnym, gdzie poprawna wymowa będzie niezwykle pomocna.

W końcu, kiedy po raz pierwszy uczysz się języka, nie masz zbyt wiele kontekstu do zaoferowania ludziom. Z mojego doświadczenia wynika, że ​​osoby posługujące się językiem chińskim częściej odgadują, że źle popełniłaś samogłoskę, a nawet spółgłoskę, niż że użyłeś niewłaściwego tonu.

Jeśli próbujesz zapytać kogoś, czy lubi herbatę (chá), ale przez pomyłkę mówisz „chā”, nie zdziw się całkowicie, jeśli zamiast tego nagle zaczniesz rozmawiać o samochodach (chē).

I nawet jeśli nie martwisz się zbytnio, czy ktoś poprawnie wskaże Ci gruszki (lí) w sklepie, a nie śliwki (lǐ) czy kasztany (lì), pamiętaj, że to zamieszanie staje się większym problemem, gdy znajdujesz się w taksówce, a kierowca nie może zrozumieć, dokąd próbujesz jechać.

  Jak nauczyć się jak najwięcej chińskiego w 3 miesiące?

Najlepszym momentem na ćwiczenie dźwięków jest rozpoczęcie nauki języka.

A potem ćwicz dalej, aż zrozumiesz. Chociaż może się wydawać, że jest to coś chaotycznego, ton nie jest oddzielną cechą języka. Dużo trudniej jest naprawić głęboko zakorzenione nawyki niż wyrobić właściwe nawyki od samego początku. Możesz odłożyć zapamiętywanie postaci, ale pożałujesz odkładania tonów.

Mam więc nadzieję, że jesteś już przekonany, że musisz nauczyć się tonów. I jestem pewien, że już wiesz, że nauka przychodzi przez ciężką praktykę. Ale jakiego rodzaju praktyki potrzebujesz?

3 niezawodne kroki, aby ćwiczyć chińskie dźwięki jak profesjonalista

1. Naucz się słyszeć dźwięki

Kiedy byłeś dzieckiem, mogłeś usłyszeć różnicę między mamą (matką) a mamą (przeklinanie na matkę). A przynajmniej mógłbyś to zrobić, gdybyś słuchał jakiejś wyjątkowo niegrzecznej osoby mówiącej po mandaryńsku.

Ale twój mózg już dawno ustalił, że to nie jest ważna informacja. Teraz, wiele lat później, musisz ponownie wytrenować swój mózg, aby ponownie myśleć o tonacji jako ważnej funkcji. Ale jak?

Wykorzystaj to, co słyszysz

Wiele osób opisuje chiński jako brzmiący „sing-songy”. Jeśli jesteś jednym z nich, dobra wiadomość: słyszysz dźwięki!

Tonacja poruszająca się w górę iw dół od słowa do słowa sprawia, że ​​osoby mówiące po angielsku mają takie wrażenie. Możesz słyszeć dźwięki, więc teraz musisz tylko wymyślić, jak je przetwarzać.

Zastanów się, jak Twój język ojczysty wykorzystuje tonację

Być może nie jesteś rodzimym mówcą języka tonowego, ale wszystkie języki mówione używają wysokości tonu, aby odróżnić jakiś rodzaj znaczenia. Jeśli jesteś native speakerem języka angielskiego, wysokość Twojego głosu wskazuje na to, czy zadajesz pytanie, czy składasz oświadczenie, a także na ile jesteś pewien tego, co mówisz i jak się z tym czujesz.

Wypróbuj to: powiedz „tak”, jakbyś był absolutnie pewien, że masz to na myśli. Teraz powiedz „Tak?” jakbyś nie był taki pewien. Czy słyszysz różnicę?

Teraz spróbuj zrobić to samo, ale zamiast angielskiego słowa, wypowiedz je z sylabą typu ma.

Ale już posłuchaj nagrania Chińczyka mówiącego ma i ma. Czy słyszysz podobieństwo do tego, co właśnie powiedziałeś?

Posłuchaj jeszcze raz chińskich tonów i zastanów się, jak dla ciebie brzmią.

Posłuchaj innych aspektów tonu poza tonacją

Jeśli masz problemy ze słyszeniem dźwięku, słuchaj innych rzeczy poza wysokością dźwięku. Czy słyszysz skrzypiący głos? (Że „Właśnie wstałem z łóżka i nie mogę jeszcze do końca namówić mojego głosu do poprawnego działania” przypominający chrapliwy dźwięk). Nie wszystkie głośniki mają skrzypiące trzecie tony, ale są one dość powszechne.

Lub spróbuj długości. Czy sylaba była długa i przeciągnięta? Są duże szanse, że był to trzeci ton.

Naprawdę krótki? Prawdopodobnie czwarty ton w pracy. Te różnice długości zaczynają zanikać w prawdziwej mowie, ale są wystarczająco realne w przypadku mowy typu „czytanie listy słownictwa”, którą prawdopodobnie usłyszysz podczas testu dyktowania. Pozwól im pracować dla Ciebie.

Albo udawaj, że nasłuchujesz stresu. Ten neutralny ton? Pomyśl o tym jak o nieakcentowanej sylabie i zobacz, czy słyszysz ją lepiej.

Ćwicz dźwięki słyszenia na jednej sylabie, a następnie w połączeniu

Pierwszym krokiem do ćwiczenia umiejętności słuchania tonów jest oczywiście próba samodzielnego usłyszenia czterech podstawowych tonów. Dostępnych jest wiele nagrań, które pozwolą Ci to zrobić.

  Jaką metodą szybko nauczyć się chińskiego?

Poza testami tonów w klasie i dziwnym, jednosylabowym słownictwem, często nie spotkasz pojedynczych tonów. Dlatego zalecam, aby jak najszybciej przejść do pracy nad słyszeniem tonów w dłuższych kombinacjach – o długości co najmniej dwóch sylab.

Dźwięki brzmią inaczej w kontekście niż w odosobnieniu. Najbardziej dramatycznym tego przykładem jest trzeci ton. Podręczniki języka chińskiego powszechnie uczą, że trzeci ton to ton opadający i wznoszący się. Ale – i to jest naprawdę, bardzo ważne – tak jest tylko wtedy, gdy mówisz to samo, a może na końcu zdania.

Pomijając sandhi tonowe, w normalnej mowie trzeci ton jest częściej po prostu tonem niskim. Jeśli spędzasz zbyt dużo czasu ćwicząc się w jednosylabowych słowach, możesz mieć trudności z odróżnieniem drugiego i trzeciego tonu w kontekście. (Może po prostu mówię z doświadczenia w tej sprawie).

Najlepszymi zasobami do tego rodzaju praktyki słuchania – poza prawdziwym i bardzo cierpliwym mówcą po chińsku – są oczywiście nagrania prawdziwych ludzi wypowiadających słowa lub zdania.

Nie próbujesz nauczyć się mówić do komputera, więc nie ucz się słuchać zsyntetyzowanym głosem. Nawet aplikacje do nauki tonów nagrane przez prawdziwych ludzi nie pomogą Ci dowiedzieć się, jak brzmi prawdziwa mowa, jeśli opierają się na złożonych sylabach.

Posłuchaj różnych ludzi wymawiających tony

Każdy brzmi trochę inaczej. Im więcej osób ćwiczysz, słuchając, tym większe masz szanse na zrozumienie następnej osoby, którą usłyszysz.

Jeśli nie jesteś w miejscu, w którym mówi się po chińsku, doskonałym miejscem do słuchania autentycznych materiałów jest preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Sprawdź się

Użyj materiałów do słuchania, które zmuszają Cię do dokonania wyboru: Który ton właśnie usłyszałeś? Ten rodzaj wyboru, po którym następuje natychmiastowa informacja zwrotna, pomaga w nauce.

Kiedy już wiesz, gdzie konsekwentnie popełniasz błędy, poćwicz słuchanie tych tonów, a następnie ponownie sprawdź siebie. W końcu, obiecuję, twój mózg zacznie to rozwiązywać i zaczniesz słyszeć różnice.

Niektóre zasoby online do ćwiczenia dźwięków

Niestety, nie natknąłem się na absolutnie doskonałe źródło internetowe stworzone specjalnie do nauki dźwięków. Oto jednak kilka, które spełniają minimalny wymóg posiadania prawdziwych ludzi i prawdziwej mowy.

Wiggle Worms to naprawdę urocza gra, której celem jest pomoc dzieciom w nauce tonów. Ten ma tylko cztery tony w izolacji, ale jeśli masz dzieci, które próbują nauczyć się pinyin (lub jeśli jesteś dzieckiem w sercu), ten może być dla ciebie.

Sinosplice ma naprawdę przydatne zestaw nagrań dla czterech tonów w izolacji, a następnie cztery tony (plus ton neutralny) w każdej możliwej kombinacji. Użyj go, gdy chcesz słuchać określonych tonów lub par tonów.

Praktyka Pinyin pozwala ci sprawdzić kombinacje jednego lub dwóch tonów i śledzić, ile masz racji, a ile nie. To najlepsze źródło, jakie znalazłem do samodzielnego testowania, jak wspomniałem wcześniej.

Wreszcie łuk chiński pozwala również na quiz na czterech tonach w izolacji. Wspominam o tym tutaj tylko dlatego, że daje ci to inną osobę do posłuchania i ponieważ oni też mają wykres pinyin z dźwiękiem, którego możesz użyć do ćwiczeń, gdy chcesz po prostu wybrać pary dźwięków, których słuchasz.

2. Ćwicz wymawianie tonów

Więc możesz teraz usłyszeć różnicę między wszystkimi czterema tonami mandaryńskimi, prawda? Przynajmniej czasami? Kolejna sztuczka polega na tym, aby samodzielnie wymyślić, jak je wypowiedzieć. Jeśli już słyszysz dźwięki, powinieneś wiedzieć, do czego dążysz.

  Świat należy do Ciebie: 5 skutecznych sposobów samodzielnej nauki chińskiego

Wysłuchaj i powtórz

Słuchanie i powtarzanie to wypróbowana i prawdziwa forma nauki wypowiadania słów w nowym języku. Ale jak zmaksymalizować jego użyteczność?

Najpierw mów powoli

Kiedy po raz pierwszy uczysz się chińskiego, uczysz się tworzyć różne rodzaje nowych dźwięków. Kiedy ćwiczysz sam, zwolnij, aby wszystko zmieścić. Gdy usta już to zrozumieją, nie będzie to wydawało się niemożliwe.

Wyolbrzymiać

Oprócz powolnego mówienia używaj pełnego zakresu swojego głosu. Udawaj, że jesteś aktorem głosowym, który opowiada historię. Śpiewaj, jeśli musisz! Wznieś swoje wzloty wysoko, a upadki nisko. Oczywiście nie chcesz tak brzmieć w nieskończoność, ale może ci to pomóc na początku.

Och, ale ten neutralny ton? Nie przesadzaj w ogóle. Właściwie pomyśl o przeciwdziałaniu przesadzeniu. Celuj krótko, szybko i w środek, a prawdopodobnie uda ci się to dobrze.

Pracuj z native speakerem

Jeśli to w ogóle możliwe, znajdź sobie native speakera języka mandaryńskiego, który chętnie udzieli Ci szczerej opinii na temat Twojej wymowy. Najlepiej znaleźć kogoś, kto może wyjaśnić, co robisz źle — kogoś, kto może ci powiedzieć, że twój niski ton nie był wystarczająco niski lub że wznoszący się ton tak naprawdę nie był wystarczająco wysoki.

Jeśli nie wiesz, co zrobić, albo czujesz, że wszystko poszło nie tak, spróbuj zacząć od prostego naśladowania — on lub ona mówi słowo, a ty je kopiujesz. Czasami, nawet jeśli wydaje Ci się, że nie słyszysz, co robią ludzie, nadal możesz ich poprawnie naśladować. A kiedy już to opanujesz, możesz zacząć pracować nad budowaniem właściwych nawyków.

Nagraj się

Ale jeśli nie możesz znaleźć kogoś do współpracy, znajdź nagrania native speakera mandaryńskiego. Następnie nagraj siebie mówiącego to samo i porównaj. (I dobrze wykorzystaj swoją ciężką pracę słuchową!)

Jeśli poświęciłeś swój czas na praktykę słuchania, powinieneś być w stanie wyczuć, czy jesteś na dobrej drodze. Kilka przydatnych ćwiczeń początkowych dźwięków, których możesz użyć do tego, można znaleźć tutaj, na preply.

Ćwicz, aż ton zacznie przychodzić naturalnie

Kiedy stwierdzasz, że spędziłeś wystarczająco dużo czasu na dźwiękach? Jeśli potrafisz ułożyć zdanie bez zastanawiania się przez cały czas nad wymową — i poprawić wymowę — jesteś na dobrej drodze.

Jeśli powiesz słowo w złym tonie i zdasz sobie sprawę, że brzmi niewłaściwie, jesteś w dobrej formie. W końcu te rzeczy zaczynają przychodzić bardziej naturalnie.

3. Zapamiętaj dźwięki

Ta ostatnia wskazówka nie jest tak oczywista, jak się wydaje: upewnij się, że zapamiętałeś prawidłowe tony wszystkich słów, których się uczysz. Jeśli używasz fiszek, nie stosuj podejścia „wystarczająco blisko” — jeśli ton jest zły, to się mylisz i musisz ponownie go przejrzeć.

Niektórym osobom przydaje się koordynowanie kolorów fiszek w zależności od tonu, a wiele programów do nauki języka chińskiego ma wbudowaną tę funkcję.

Jeśli jesteś bardziej uczniem kinetycznym niż wzrokowym, może przyda ci się użycie ruchów rąk dla tonów. Lub, jeśli udało Ci się wymówić wymowę, spróbuj wypowiedzieć poprawną odpowiedź na głos, zamiast powtarzać po cichu. Powiedzenie i usłyszenie poprawnej wymowy pomoże ją wzmocnić.

Jeśli uważasz, że cały ten biznes związany z zapamiętywaniem jest frustrujący, pamiętaj, że im więcej czasu poświęcisz na naukę dźwięków na wczesnym etapie nauki języka chińskiego, tym mniej czasu będziesz musiał poświęcić później na oduczanie się złych nawyków.

Twoja ciężka praca w końcu się opłaci — a nawet wcześniej może się okazać, że twoja wymowa będzie przedmiotem zazdrości kolegów z klasy.

Aha, i na wypadek, gdybyś się zastanawiał, nigdy nie przeklinałem mojej chińskiej teściowej. A przynajmniej nie sądzę, że mam.