Możesz myśleć o napisach jako tych nieznośnych słowach na dole ekranu, które zawsze rujnują puentę.
A może postrzegasz je jako sposób na oglądanie telewizji przy niskim poziomie głośności, gdy współlokator śpi.
Ale czy kiedykolwiek myślałeś o nich jako o narzędziu do nauki języka?
Oglądanie filmów w języku obcym z napisami może być naprawdę świetnym sposobem na zanurzenie się w języku.
Napisy tłumaczą słowa z innego języka na język, który rozumiesz, wyjaśniają słowa, których mogłeś nie słyszeć z powodu szybkiego dialogu i pozwalają zwrócić uwagę na to, jak słowa są pisane, gdy są wypowiadane.
.
Spis treści
Źródła dla chińskich mediów z napisami
Zorganizowaliśmy kilka miejsc, aby rozpocząć wyszukiwanie filmów z napisami:
Netflix — Netflix oferuje wybór filmów i dramatów telewizyjnych w języku mandaryńskim z napisami w języku angielskim, japońskim, koreańskim, chińskim uproszczonym i chińskim tradycyjnym. Jeśli mieszkasz w kraju, w którym mówi się głównie po chińsku, większość treści w serwisie Netflix będzie mieć opcję chińskiego dźwięku i napisów. Oznacza to, że możesz oglądać angielskie filmy z chińskim dźwiękiem i chińskimi napisami.Amazon wideo — Amazon dostarcza filmy i programy telewizyjne w języku mandaryńskim z angielskimi napisami. Samo wpisanie „chińskich filmów z angielskimi napisami” wyświetla około 35 różnych tytułów, od horroru przez komedię po science fiction.
Hulu — Ta usługa umożliwia strumieniowe przesyłanie wszystkich chińskich filmów i programów telewizyjnych z angielskimi napisami bezpośrednio na dowolnym urządzeniu. Potrzebujesz rekomendacji? Cóż, jesteś fanem Bruce’a Lee? Oczywiście, że jesteś (kto nie jest?)! Następnie obejrzyj film dokumentalny „Bruce Lee: Podróż wojownika”. Znajdziesz ten film i wiele więcej na Hulu.Youtube — YouTube zawiera chińskie filmy i programy telewizyjne z podwójnymi napisami oraz napisami w jednym języku. Możesz przeszukiwać program, który chcesz obejrzeć, za pomocą napisów „angielskich”, „tradycyjnych chińskich napisów”, „malajskich napisów” lub napisów w dowolnym języku. Na początek możesz rozważyć dramat, który jest obecnie dość popularny w Chinach:Wieczna miłość,” fantasy-romans pełen bogów i demonów!
preply wykorzystuje to, co najlepsze w YouTube i przekształca je w spersonalizowany materiał do nauki języków.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Teraz, gdy już wiesz, gdzie szukać i masz kilka zaleceń, jak najlepiej wykorzystać napisy, aby jak najlepiej wykorzystać naukę?
3 sposoby na zmaksymalizowanie doświadczenia w nauce chińskiego dzięki napisom
Najlepszą rzeczą w oglądaniu filmów lub programów telewizyjnych z napisami jest to, że możesz wybrać format napisów najbardziej odpowiedni dla Twojego poziomu nauki.
Platformy streamingowe często oferują napisy w jednym z trzech formatów: napisy w jednym języku, napisy w wielu językach (ale tylko po jednym na raz) lub podwójne napisy. Bez względu na to, jaki format oferuje wybrana przez Ciebie platforma, pokażemy Ci, jak możesz je wykorzystać na swoją korzyść.
1. Zacznij powoli: napisy tylko w jednym języku
Jeśli Twoja ulubiona platforma do przesyłania strumieniowego ma napisy dostępne tylko w jednym języku, pomyśl o swoim poziomie językowym i o tym, co chcesz zyskać dzięki oglądaniu filmów. Chcesz lepiej poznać fonemy, poszerzyć swoje słownictwo lub poćwiczyć czytanie? Filmy z napisami mogą pomóc w opanowaniu dowolnego z tych celów.
Chińskie filmy z napisami w języku angielskim (lub w języku ojczystym)
To jest świetne dla początkujących. Napisy w języku ojczystym pozwalają widzom zrozumieć, co dzieje się w filmie, jednocześnie wystawiając się na kadencje nowego języka, a także proste frazy i maniery. Miej pod ręką notatnik, aby zapisywać często spotykane zwroty podczas oglądania.
Proponuję używać pinyin, ponieważ jest to często łatwiejsze niż pisanie postaci, zwłaszcza że nie chcesz zbyt wiele przegapić podczas oglądania. Następnie po zakończeniu filmu możesz wrócić i wypisać postacie.
Chińskie filmy z chińskimi napisami
Jest to idealne rozwiązanie dla uczniów średniozaawansowanych i zaawansowanych. Dla osób, które mają już przyzwoitą bazę słownictwa i są w stanie zrozumieć codzienne rozmowy, chińskie napisy pozwalają widzom poszerzyć swoje słownictwo, ćwiczyć czytanie i doskonalić umiejętności pisania. Trzymaj słownik w pobliżu podczas oglądania, aby móc wyszukiwać nieznane słowa i je zanotować.
Filmy w języku angielskim (lub w języku ojczystym) z chińskimi napisami
Jest to opcja odpowiednia dla osób uczących się na każdym poziomie. Chińskie napisy w filmie lub programie telewizyjnym w języku ojczystym zapewniają bardziej ukierunkowane ukierunkowanie na naukę nowego słownictwa chińskiego i czytanie chińskich znaków.
Konieczne jest jednak skupienie się na napisach i celowe wyszukiwanie nieznanych słów. Ponieważ dialog jest w Twoim ojczystym języku, będziesz już wiedział, co oznaczają te słowa, oglądając film.
2. Wymieszaj i przerzucaj między napisami
Niektóre platformy streamingowe oferują napisy w wielu językach, ale możesz wybrać tylko jeden na raz. Jednak dzięki wyborowi wielu języków masz dodatkową możliwość przełączania się między językami w dowolnym momencie.
Podejmij wyzwanie obejrzenia jednej sceny w całości po chińsku
Nie jesteś gotowy na obejrzenie całego filmu z chińskimi napisami, ponieważ nie chcesz się całkowicie zagubić. Rozumiemy. Więc zwolnij i obejrzyj następną scenę z chińskim dźwiękiem i napisami i zobacz, ile rozumiesz.
Możesz też przewinąć film i ponownie obejrzeć tę zabójczą scenę akcji i spróbować wypowiedzieć wersety wraz z postaciami (ruchy walki są opcjonalne). Rób to tak często, jak chcesz przez cały film, dopóki nie będziesz gotowy do pracy bez napisów.
Inną opcją jest jednoczesne oglądanie sceny i tłumaczenie słów. Następnie wróć, aby zobaczyć, jak Twoje tłumaczenia wypadły w stosunku do podanych napisów. Czasami będziesz na dobrej drodze, czasami będziesz daleko. Bez znaczenia! Dostajesz niesamowitą praktykę i szybko zauważysz poprawę!
Przełącz napisy w scenie
Jeśli oglądasz chińskie filmy z napisami w języku ojczystym, możesz przełączyć się na napisy chińskie, aby zobaczyć, jak napisane jest określone słowo. W języku chińskim istnieje wiele znaków, których wymowa jest dokładnie taka sama, ale w rzeczywistości są to zupełnie inne słowa.
Dlatego przejście na chińskie napisy może pomóc w bardzo szybkim wyjaśnieniu, któremu znakowi odpowiada dźwięk słowa. Jest to naprawdę miłe dla początkujących i średniozaawansowanych uczniów, ponieważ automatycznie otrzymujesz tłumaczenie na swój język ojczysty podczas oglądania. Ponadto nadal masz łatwy sposób na poszerzenie swojego słownictwa i rozróżnienie podobnie brzmiących znaków w języku chińskim.
Jeśli oglądasz chińskie filmy z chińskimi napisami, możesz przełączyć się na napisy w języku ojczystym, gdy nie masz pewności co do słowa lub frazy. Jest to przydatne dla osób uczących się na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym, ponieważ zmusza do słuchania i czytania po chińsku, ale zamiast wyszukiwać nieznane słowa w słowniku, można przełączać napisy w celu szybkiego tłumaczenia.
3. Wypełnij ekran językiem, używając podwójnych napisów
Podwójne napisy odnoszą się do formatu, w którym u dołu ekranu wyświetlane są zarówno chińskie napisy, jak i napisy w Twoim ojczystym języku. To najbardziej przydatny format do nauki nowego języka. Podwójne napisy pozwalają zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, podczas wprowadzania języka chińskiego w mowie i piśmie. Jest odpowiedni dla osób uczących się na wszystkich poziomach, ale jest szczególnie pomocny dla początkujących.
Często wstrzymuj się, aby skupić się na nowym lub interesującym słownictwie
Zapamiętywanie słów, których nie rozpoznajesz, jest znacznie łatwiejsze, ponieważ na ekranie masz przed sobą zarówno słowa (znaki mandaryńskie), jak i tłumaczenie na język ojczysty. Dlatego możesz po prostu zatrzymać się, aby zanotować nieznane słowo lub frazę, jego definicję we własnym języku i kontekst, w którym zostało użyte. Będzie to bardzo przydatne, aby pomóc ci zrozumieć, jak samemu używać tych słów w codziennej rozmowie.
Oglądanie filmów lub programów telewizyjnych z włączonymi napisami to mniej żmudny sposób nauki języka.
Czasami możesz nawet nie czuć, że aktywnie się uczysz! Jednak poprzez ciągłe czytanie i słuchanie po chińsku instynktownie przyswajasz subtelności tego języka — a wszystko to podczas rozrywki!
Jandy Gu jest antropologiem, etnografem, pisarzem, redaktorem, nauczycielem, projektantem programów nauczania i aspirującym poliglotą. Jest native speakerem języka angielskiego, językiem mandaryńskim i językiem portugalskim w Brazylii. Jej pasje to podróże, jedzenie, kwestie sprawiedliwości społecznej i przytulanie się z psami – niekoniecznie w tej kolejności.
.