Jesteś bystrym uczniem rosyjskiego.

Wiesz, że aby osiągnąć wysoki poziom znajomości języka rosyjskiego, musisz ciężko pracować.

Wiesz też, że dla osób uczących się języka warto spędzić trochę czasu za granicą.

Co jest dla ciebie całkowicie w porządku, ponieważ naprawdę, naprawdę, naprawdę chcesz pojechać do Rosji…

…ale po prostu nie możesz teraz huśtać się na wycieczkę.

Co więc możesz zrobić, aby w domu zapewnić sobie pełne doświadczenie w języku rosyjskim?

Jak możesz całkowicie zanurzyć się w rosyjskim bez wychodzenia z mieszkania?

Nie bój się, bo zaraz pomożemy Ci sprowadzić Moskwę na wyciągnięcie ręki.

.

Co to jest zanurzenie?

Nie musisz być w kraju, aby osiągnąć pełną immersję?

Zupełnie nie!

W rzeczywistości koncepcja immersji jako techniki uczenia się języka została zaprojektowana z myślą o klasie językowej. W jaki sposób nauczyciele języka mogą zapewnić, że uczniowie będą w pełni zanurzeni w języku, gdy tam są? W jaki sposób nauczyciele języków obcych mogą stworzyć warunki, które pozwolą ich uczniom na ciągłe używanie języka docelowego?

To właśnie wprowadziło autentyczne materiały do ​​klasy, co doprowadziło do: komunikatywna nauka języka a później do nauczania języka zadaniowego.

Jeśli nauczyciel zapewni materiały i warunki, które mogą promować zanurzenie, uczniowie mogą zanurzyć się w języku w klasie.

Ale co z domem? Czy martwisz się już, jak stworzyć w domu pełne zanurzenie w środowisku? Nie!

Poniżej znajduje się kilka wskazówek, które pomogą Ci stworzyć idealne wrażenia z zanurzenia dla siebie.

6 wspaniałych wskazówek, jak osiągnąć pełne rosyjskie zanurzenie w domu

Wskazówka 1: Stwórz rosyjski kącik

Pobożni rosyjscy wierzący prawosławni często tworzyli ikona rogu w domu, aby mogli przypomnieć sobie ich wiarę i móc się tam modlić.

Pobożni komuniści zastąpili róg ikon kącikiem Lenina, aby przypomnieć im o ich zaangażowaniu w komunizm i państwo sowieckie.

W dzisiejszych czasach nie byłoby zaskoczeniem znalezienie domów z kącikiem Putina!

Jako oddany uczący się języka rosyjskiego możesz naśladować ten tradycyjny rosyjski pomysł, tworząc rosyjski kącik w swoim pokoju.

Co możesz tam umieścić?

Wszystko, co kojarzy Ci się z rosyjskim i chęcią nauki rosyjskiego; wszystko, co może cię kiedyś zainspirować, by wybrać się w podróż do Rosji.

Kup kilka rosyjskich plakatów — z rosyjskimi filmami lub słynnymi rosyjskimi zabytkami — i zawieś je na ścianie. Postaw biurko w tym samym rogu, dodaj półkę na książki i połóż tam swoje rosyjskie książki. Upewnij się, że masz dostęp do muzyki niektórych swoich ulubionych rosyjskich piosenkarzy, dodaj kilka płyt DVD z ulubionymi rosyjskimi filmami lub filmami z serwisu Netflix, a gdy tam siedzisz, posłuchaj, oglądaj i poluj na więcej rosyjskich filmów online Surowce. Upewnij się również, że zostawiłeś trochę miejsca na biurku, aby móc czytać książki lub pisać w rosyjskim dzienniku.

Wszystko w tym zakątku powinno przypominać ci o twoim zaangażowaniu w zanurzenie się w rosyjskim; wszystko, co robisz w tym rogu, powinno być po rosyjsku!

Wskazówka 2: Oznacz wszystko rosyjskimi słowami i frazami

Każdy dobry nauczyciel języka rosyjskiego powie Ci, abyś oznaczył wszystko, co posiadasz po rosyjsku, gdy nauczysz się słowa lub frazy dla tego przedmiotu.

I powinieneś to zrobić, niezależnie od tego, czy uczysz się w tradycyjnym środowisku, czy samodzielnie. Jeśli dopiero zaczynasz, naklejki ze słownictwem to świetna opcja. To zabawne, kolorowe etykiety przedstawiające najważniejsze słowa w języku, które możesz przyczepić do przedmiotów codziennego użytku w domu lub w pracy. Są nawet dogodnie zakodowane według rodzaju gramatycznego, więc uczysz się płci każdego słowa, gdy uczysz się samego słowa.

Połączenie słowa pisanego z rzeczywistą pozycją zapewnia wizualne wzmocnienie.

Ale są sposoby, aby uczynić to bardziej interesującym:

Co tydzień — odłóż na bok pewien czas — zdejmij stare etykiety i zobacz, czy możesz dołączyć każdą z nich bez popełnienia żadnego błędu. Jeśli tak lub jeśli nie pamiętasz słowa, zacznij od nowa, aż zrozumiesz. Jeśli uczysz się samodzielnie, dodawaj nowe słowa co tydzień. Zrób etykiety w swoim rosyjskim rogu, przyklej je do przedmiotów i wpatruj się w nie, aż będziesz pewien, że je masz. Dowiesz się w następnym tygodniu, czy naprawdę chcesz, czy nie! Czy masz przyjaciół, którzy wpadają? Jeśli uczą się rosyjskiego, oznacz swoje przedmioty również po rosyjsku. Niech ci pomogą: Sprawdź, czy oboje pamiętacie, jaki jest przedmiot następnym razem, gdy wpadną. Może nawet zrobisz im plakietkę z napisem „przyjaciel” wraz z ich imieniem.

Pomyśl o tym, możesz to zrobić ze swoją rodziną! Twórz tagi, które mówią „mama”, „tata”, „brat” i „siostra” (może nawet „kot” lub „pies”, ale powodzenia w trzymaniu czegokolwiek!). Zapytaj ich ładnie, czy będą je nosić. Jeśli nie, zapytaj ich, czy możesz je oznaczyć w dniu ponownego dołączenia etykiety, aby zapamiętać to słowo.

Z biegiem czasu możesz również dodawać przymiotniki do swoich rzeczowników. Lub, jeszcze lepiej, stwórz osobne etykiety dla rzeczowników i przymiotników, aby co tydzień mieszać przymiotniki i w ten sposób uczyć się nowych zwrotów.

Wskazówka 3: Użyj technologii

Korzystasz z technologii na co dzień. Prawie w każdym momencie swojego życia jesteś na bieżąco z wiadomościami, kulturą popularną i serwisami społecznościowymi. W rzeczywistości coraz trudniej jest uciec!

Ale jeśli próbujesz zanurzyć się w rosyjskim, nie chcesz uciec. Powinieneś raczej znaleźć sposób na wykorzystanie dostępnej technologii, aby zanurzyć się coraz głębiej. Weź to, co Cię otacza po angielsku i spraw, aby otaczało Cię po rosyjsku!

Użyj mediów audio

Niezależnie od tego, czy siedzisz w swoim rosyjskim kąciku, czy spacerujesz, słuchając czegoś na telefonie, multimedia audio to świetny sposób na zanurzenie się w rosyjskim.

Możesz słuchać muzyki, oglądać rosyjską telewizję lub filmy (sowieckie studio filmowe) MosFilm ma nawet dedykowany kanał YouTube, na którym można oglądać wszystkie klasyki kina radzieckiego!), można słuchać podcastów, można oglądać bajki. Wystarczy jedno kliknięcie!

Niektóre z tych witryn będą miały napisy; inni nie. Niektóre zrozumiesz; inni nie. Ale niezależnie od tego, czy rozumiesz, czy nawet aktywnie słuchasz, sam dźwięk rosyjskiego grającego w tle pomoże ci zanurzyć się w języku.

Samodzielne śledzenie witryn audio lub czytanie blogów i decydowanie, czego chcesz spróbować, to dużo pracy, a być może nie chcesz poświęcać – lub nawet mieć! – czasu na samodzielne odnalezienie tych zasobów.

Jeśli naprawdę chcesz zmaksymalizować naukę w domu, na pewno zechcesz wypróbować preply!

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Użyj nośników druku

Masz książki na półkach w swoim rosyjskim kąciku.

A może chcesz więcej?

Istnieje wiele Rosyjskie księgarnie online. A jeśli masz rosyjski sklep spożywczy w swoim mieście, rozejrzyj się – mogą mieć również sekcję z książkami.

Ale jedno słowo ostrzeżenia przed kupowaniem książek, zwłaszcza jeśli jesteś początkującym w rosyjskim: tak wielu nowych uczniów kończy i kupuje książki dla dzieci, ale bądź ostrożny, jeśli spróbujesz tego dla rosyjskiego. Wielu używa zdrobnień lub innych uroczych fraz, które mogą być trudniejsze do zrozumienia niż rosyjskie uproszczone czytniki lub inne prawie autentyczne materiały, które są równie dobre dla początkujących.

Rosyjscy instruktorzy wiedzą, że literatura rosyjska może być zniechęcająca w swojej oryginalnej formie, a wielu z nich poświęciło czas na edycję prac, aby były dostępne dla uczniów na wszystkich poziomach. Na przykład instruktorzy w Middlebury stworzyli ta trójstronna lektura literacka, gdzie pierwsza opcja dla każdego tekstu jest przeznaczona dla wczesnych uczniów, druga dla średniozaawansowanych, a trzecia dla zaawansowanych. Idź tutaj, a będziesz czytać próbki prawdziwej literatury rosyjskiej, ale na odpowiednim dla Ciebie poziomie!

A co, jeśli tak bardzo kochasz książki, że boisz się, że kupisz ich za dużo dla swojego rosyjskiego zakątka? W Internecie dostępne są także media „drukowane”: można czytać rosyjskie wiadomości, rosyjskie blogi, a nawet przeczytać o rosyjskim rządzie na jego oficjalna strona.

(Możesz także kupić rosyjskie audiobooki, dzięki czemu możesz słuchać podczas codziennego spaceru.)

Możesz nie wszystko rozumieć, ale otoczysz się pisanym rosyjskim słowem, a czasami to wystarczy, aby przejść do następnego kroku w nauce rosyjskiego!

Korzystaj ze swoich urządzeń elektronicznych

Czy masz komputer? Tablet? Telefon komórkowy? Musisz mieć jeden z nich, jeśli czytasz tego bloga.

Większość urządzeń pozwala wybrać język, w jakim prezentuje Ci informacje. Dlaczego nie przełączyć urządzenia na rosyjski? Będziesz czytać po rosyjsku za każdym razem, gdy go użyjesz!

Korzystaj z mediów społecznościowych

Masz konto na Facebooku? Czy wiesz, że możesz zmienić język? To tak proste, jak przejście do „Ustawienia” i „Język”, a następnie wybranie „Rosyjski”.

Jeśli to Ci nie wystarczy, zawsze możesz dołączyć do wersji rosyjskiej, vKontaktgdzie od początku wszystko może być po rosyjsku!

Czy masz konto na Twitterze? Ta sama oferta! Możesz nawet wysyłać tweety w języku rosyjskim. Niektórzy nauczyciele wymagają przesłania mikropism w tej formie. Zdobądź przewagę i zrób to sam.

Wskazówka 4: Prowadź pamiętnik lub dziennik w języku rosyjskim

Być może prowadzenie pamiętnika brzmi trochę ambitnie dla początkującego, ale nawet jeśli dopiero zaczynasz naukę języka rosyjskiego, możesz coś napisać.

To tak proste, jak poświęcenie pięciu minut dziennie.

Sztuczka polega na tym, żeby nauczyć się myśleć nie po angielsku, a potem tłumaczyć na rosyjski, ale myśleć i pisać – a co za tym idzie – zanurzać się – po rosyjsku!

Oczywiście będziesz musiał wyszukiwać nowe słowa, ale każdego dnia ograniczaj ich liczbę i upewnij się, że używasz ich w kółko, aby naprawdę się ich nauczyć.

Oto kilka pomysłów:

Pamiętasz te etykiety, które stworzyłeś? Stwórz pisemny spis wszystkiego, co posiadasz, a następnie opisz każdy element opisowymi i dzierżawczymi przymiotnikami. Zacznij pisać biografię. Jak masz na imię? Gdzie mieszkasz? Gdzie i czego się uczysz? Dodaj do tego w miarę upływu czasu. Z czasem zamieni się w pisemną rosyjskojęzyczną mowę windy, którą możesz zaprezentować każdemu! Napisz o tym, jak spędziłeś dzień: Co robiłeś rano, po południu, wieczorem? Kiedy idziesz spać, budzisz się? Co wydarzyło się w ciągu dnia, co go wyróżniało? Lub sfrustrowany? Czy spotkałeś dzisiaj kogoś interesującego? Napisz o nich! Czytałeś jedną ze swoich rosyjskich książek? Oglądać rosyjski film? Serial? Posłuchać rosyjskiej muzyki? Napisz o tym! Czy masz reakcję na wiadomości? Do wyborów? Napisz o tym!

Wszystko to może być tak proste, jak „Podobało mi się!” do kilku zdań opisujących coś do pełnego eseju omawiającego to, co zobaczyłeś, przeczytałeś lub wysłuchałeś dogłębnie, wraz z analizą.

To naprawdę nie ma znaczenia. Dopóki coś napiszesz – każdego dnia!

Wskazówka 5: Zaplanuj wycieczkę do Rosji (nawet jeśli nie zabierzesz jej od razu)

Nie możesz teraz pojechać do Rosji, ale dlaczego i tak nie zaplanować tam podróży — korzystając tylko z zasobów w języku rosyjskim?

Czy nadal masz miejsce na ścianie w swoim rosyjskim zakątku? Kup rosyjskojęzyczną mapę Rosji. Zdobądź przypinki i wybierz miasta, które chcesz odwiedzić.

Teraz je zbadaj!

Jeśli wydaje ci się to nieco zniechęcające, jeśli obawiasz się, że twoja znajomość języka rosyjskiego nie jest jeszcze gotowa na pełne zanurzenie się w planowanie podróży, zrób to, co rosyjscy nauczyciele sugerują uczniom, którzy są nieco zaniepokojeni swoją pierwszą podróżą do Rosji: Start w Petersburgu.

Petersburg to miasto zaprojektowane na Zachodzie, zbudowane na wzór Amsterdamu i jako takie ogranicza szok kulturowy, jakiego może doświadczyć przybysz z Zachodu.

Jeszcze lepsze dla podróżnika w fotelu, Petersburg ma oficjalna strona podróżnicza jest to zarówno po rosyjsku, jak i po angielsku, podobnie jak jedno z najsłynniejszych muzeów sztuki na świecie: Pustelnia.

Najpierw wypróbuj rosyjski i przełącz się z powrotem na angielski, aby uzyskać pomoc, aż poczujesz się trochę bardziej komfortowo. Następnie zanurz się w poszukiwaniach dla siebie!

Z drugiej strony, jeśli chcesz zrobić wszystko od zera samemu, przejdź do Rosyjska witryna Google, przełącz klawiaturę na cyrylicę i wyszukaj witryny w każdym mieście, które chcesz odwiedzić: znajdź miejsce na pobyt, zbadaj niektóre muzea, znajdź restauracje — czy mają tam jedzenie, którego chcesz spróbować? Spójrz na rozkłady jazdy pociągów lub samolotów. Albo jak wynająć samochód.

Może chcesz zostać na dłużej? Badania mieszkań! Poszukaj mebli do kupienia lub wynajęcia. Sprawdź kurs wymiany i zobacz, ile zamierzasz wydać. Stwórz budżet — Rosja jest droższa, niż mogłoby się wydawać.

Następnie weź wszystkie te informacje i stwórz swój własny wirtualny przewodnik turystyczny, tak jak Lonely Planet. W rzeczywistości możesz zdobyć doskonałe przewodniki turystyczne i rozmówki o Rosji od Lonely Planet. Dają one mnóstwo poważnego wglądu w język, kulturę, zwyczaje i etykietę miejsc rosyjskojęzycznych.

Innym zasobem, który może Ci się przydać w tym projekcie, zwłaszcza jeśli jesteś bliżej poziomu początkującego, jest Rosyjski Akcelerator. Jest to kurs wideo uwzględniający potrzeby osób szybko uczących się rosyjskiego w celach podróżniczych. (Na przykład uczy, jak komunikować się pewnie i czytać znaki). Korzystanie z takiego przyspieszonego kursu, skierowanego do podróżnych, może pomóc stworzyć poczucie pilności, nawet jeśli w najbliższym czasie nie wybierasz się do Rosji.

Przeczytaj historię i współczesną kulturę miejsc, do których chcesz się udać, ponownie korzystając tylko ze źródeł w języku rosyjskim. Napisz streszczenia, które chcesz dodać do swojego przewodnika turystycznego. Spójrz na harmonogram koncertów lub zabaw. Dowiedz się, jak możesz kupić bilet lub zarezerwować miejsce z wyprzedzeniem.

Aktualizuj go, gdy zmienia się twój budżet i pragnienia, aż nadejdzie dzień, w którym będziesz mógł w końcu pojechać do Rosji. Będziesz gotowy do drogi i będziesz miał zasoby języka rosyjskiego, których inni nie będą mieć, ponieważ od dawna zanurzasz się w swojej podróży!

Wskazówka 6: Znajdź prawdziwych Rosjan

Rozmowa z innymi to świetny sposób na zanurzenie się w rosyjskim!

Jeśli jesteś na zaplanowanych zajęciach, prawdopodobnie zachęcą Cię, a nawet pomogą Ci znaleźć prawdziwych Rosjan, z którymi możesz rozmawiać poza zajęciami.

Ale co, jeśli próbujesz uczyć się samodzielnie? Wtedy, w zależności od tego, gdzie mieszkasz, może to być wyzwaniem, ale zawsze są sposoby.

Czy w Twoim mieście jest rosyjskie centrum kulturalne? Zwykle zatrudniają je rosyjscy wolontariusze, którzy chętnie z Tobą porozmawiają. Będąc tam, wybierz harmonogram wydarzeń i spróbuj wziąć udział w niektórych, aby w pełni zanurzyć się w Rosji z prawdziwymi Rosjanami!

Czy w Twoim mieście jest duża społeczność uchodźców lub imigrantów? Czy jedna z grup jest rosyjska? Jeśli tak, zgłoś się i zgłoś się do współpracy z nimi. Pomóż im się zadomowić, odnaleźć drogę w mieście, iść na zakupy. Mogą nie znać zbyt dobrze angielskiego, a czy jest lepsza okazja, aby zanurzyć się w rosyjskiej rozmowie, niż robienie czegoś dobrego dla innych?

A jeśli jesteś w małym mieście, bez żadnej z tych możliwości, wróć do technologii i znajdź partnera do rozmowy w ten sposób: italki, MojaWymiana Języka oraz Wymiana konwersacji są tylko trzy możliwości. Rozgość się w swoim rosyjskim zakątku i rozmawiaj do wczesnych godzin porannych! Platforma italki jest najpopularniejsza wśród osób uczących się języka nie bez powodu — możesz znaleźć darmowych partnerów do czatowania, uzyskać informacje zwrotne od tubylców na temat pisania po rosyjsku i wynająć prywatnego korepetytora po bardzo przystępnych cenach.

Niezależnie od wybranej metody, najważniejsze jest to, abyś otaczał się jak największą liczbą rosyjskich dźwięków i jak najczęściej wypowiadał jak najwięcej rosyjskich słów.

A kiedy myślisz, że jesteś gotowy i kiedy masz czas, wskocz do samolotu i jedź do Rosji!

Wycieczkę już zaplanowałeś.

Jonathan Ludwig posiada ponad 25-letnie doświadczenie w nauczaniu języków obcych. Z powodzeniem kierował programami językowymi, nauczał i mentorował obecnych i przyszłych nauczycieli oraz zawsze poszukuje nowych i ekscytujących sposobów na zaangażowanie i edukację swoich uczniów.

.