6 szefów uczących się rosyjskich wskazówek, które chciałbym wiedzieć, kiedy zaczynałem



W sowieckiej Rosji język mówi tobą.

Przynajmniej tak się czasem czuje.

Rosyjski może naprawdę zaskoczyć, jeśli nie jest się przygotowanym.

Wielu uczących się języka o szerokich oczach sięgnęło po nagrodę biegłości w języku rosyjskim.

Może odnieśli szybkie zwycięstwo w języku romańskim, takim jak francuski czy hiszpański i uważają, że najpopularniejszy język w słowiańskiej rodzinie będzie równie łatwy do oswojenia jak jego europejscy sąsiedzi.

Cóż, niestety nie zawsze tak jest.

Często, wbrew uczciwemu ostrzeżeniu, początkujący z całą siłą wkraczają na Rosjan, pewni, że odniosą zwycięstwo.

Jeśli jesteś jedną z tych odważnych dusz, przekonasz się, że na samym początku są szybkie korzyści – zaczynasz od najprostszych rzeczy, ucząc się popularnych zwrotów, takich jak „как дела?” (jak się masz?) lub „Как Вас зовут?” (jak masz na imię?). Jednak wczesne wygrane mogą zostać przyćmione, gdy zaczniesz napotykać bardziej wymagające elementy języka rosyjskiego.

Możesz się zniechęcić zimnym i nieubłaganym systemem spraw. Twoja motywacja może ugrzęznąć w błocie gramatycznych wyjątków. Twoja wola może spaść przed niekończącą się zaporą, jaką jest rosyjska wymowa. Twój szybki postęp może nagle zostać zatrzymany przez etap późno początkujący lub wczesno-średni.

Ale to tylko dla nieprzygotowanych. To nie będziesz ty!

W tym artykule podzielę się sześcioma moimi ulubionymi wskazówkami dotyczącymi nauki języka rosyjskiego — wszystkie pochodzą z mojego osobistego doświadczenia z tym językiem — abyś nie tylko mógł przejść przez pierwsze kroki w nauce języka, ale także rozwijać się na drodze do biegłości w języku rosyjskim .

Prawda jest taka, że ​​rosyjski może być trudny, ale nie jest aż tak źle. Nie musisz być jednym z uczniów, którzy się zniechęcają i rezygnują. Możesz dobrze się bawić, przechodząc przez te wyzwania, a nawet więcej.

Kiedy uczysz się rosyjskiego, jak każdego języka, brak przygotowania – i brak pozytywnego nastawienia – może cię ugryźć. Dobrą wiadomością jest to, że odpowiednie przygotowanie pomoże Ci pokonać pułapki i odnieść sukces w tym tajemniczym, ale pięknym języku.

.

6 szefów uczących się rosyjskich wskazówek, które chciałbym wiedzieć, kiedy zaczynałem

1. Postaw na łatwe wygrane

Rosyjski często dostaje złą reputację za to, że ma niewiele lub nie ma związku z językiem angielskim. Mimo że rosyjski nie jest tak zbliżony do angielskiego, jak niektóre z bardziej popularnych języków obcych, takich jak hiszpański czy francuski, nadal istnieje wystarczająco dużo podobnych słów między tymi dwoma językami, aby przyspieszyć naukę rosyjskiego.

W dziedzinie technologii i biznesu wiele współczesnych angielskich słów znalazło drogę do języka rosyjskiego. Na przykład:

менеджер — kierownik

директор — dyrektor

маркетинг — marketing

  język rosyjski podstawowe zwroty z wymową

компания — firma

Internet — internet

компьютер — komputer

laptop — laptop

Podobne zjawisko zobaczysz również w przypadku słów związanych z jedzeniem, chociaż nie wszystkie są słowami zapożyczonymi bezpośrednio z języka angielskiego.

меню — menu

restauracja — restauracja

kawiarnia — kawiarnia

хот-дог — hot-dog

бургер — burger

Jest ich znacznie więcej podobne słowa między rosyjskim a angielskim obejmujących szereg tematów — zwłaszcza tematów związanych ze współczesnym życiem. Niektóre z tych słów będą bardziej przydatne niż inne, ale dlaczego nie nauczyć się ich wszystkich? Kilka dodatkowych słów w rosyjskim słownictwie nigdy nie zaszkodzi.

Korzyści płynące z nauki pokrewnych rosyjskiego i angielskiego znacznie przewyższają koszty. Będą to najłatwiejsze słowa w języku rosyjskim, których możesz się nauczyć!

2. Rozbij przypadki gramatyczne

Czy słyszałeś kiedyś powiedzenie „zjedz słonia jeden kęs na raz?” Oczywiście myślę, że wszyscy mamy. To mądry pomysł, aby podzielić ogromne, żmudne zadania na łatwe do strawienia kęsy.

Kiedy zacząłem się uczyć, opanowanie rosyjskiego systemu przypadków wydawało mi się monumentalnym zadaniem na równi z jedzeniem słonia. W każdym przypadku rosyjskim istnieje osobny zestaw reguł dyktujących pisownię i wymowę rzeczowników oraz wszelkich przymiotników, które je modyfikują. To wszystko może być dość oszałamiające.

Nie panikuj. Opanowanie rosyjskich przypadków jest znacznie łatwiejsze niż zjedzenie największego ssaka lądowego na świecie, ale nadal będziesz chciał przyjąć to samo stopniowe podejście.

Skoncentruj się na nauce każdego przypadku jeden po drugim. Nie przechodź do następnego przypadku, dopóki nie poczujesz się w miarę komfortowo z poprzednim. Polecam zacząć od mianownika, ponieważ jest to najbardziej podstawowy przypadek ze „słownika”, z którego nauczysz się wszystkich innych.

Słowo „pies” w mianowniku to собака, jak w:

Собака счастлива. (Pies jest szczęśliwy.)

Potem możesz skoncentrować się na bierniku, ponieważ jest to prawdopodobnie drugi najczęściej używany przypadek.

„Pies” w bierniku to собаку, jak w:

Я глажу собаку. (Głaszczę psa.)

Niezależnie od tego, który przypadek zdecydujesz się ćwiczyć, postaraj się ćwiczyć pisanie podstawowych zdań (jak pokazano w powyższych przykładach) lub rozmawiaj z native speakerem i wypowiadaj je na głos, w kontekście, w celu uzyskania informacji zwrotnej w czasie rzeczywistym.

Poznanie jednego przypadku na raz pozwoli uniknąć chaosu, który pojawia się, gdy początkujący próbuje żonglować wszystkimi sześcioma przypadkami naraz. Nie spiesz się. Nie pożałujesz, że masz solidne podstawy w rosyjskim systemie spraw. Będzie Cię wspierać przez resztę Twojej podróży edukacyjnej.

3. Złam rosyjski system wymowy

Gdy nauczysz się rosyjskich pokrewnych słów i podobnych słów i zaczniesz radzić sobie z przypadkami gramatycznymi, nadal istnieje jeden aspekt języka, z którym będziesz musiał się zmagać: wymowa. Rosyjska wymowa może wydawać się wielkim, złośliwym niedźwiedziem, który sam się zmaga.

Rosyjskie słowa czasami łączą ze sobą dwie, trzy lub nawet więcej spółgłosek. Kliknij poniższe przykładowe słowa, aby usłyszeć, jak są wymawiane:

дравствуйте (Witaj)

стретить (spotkać się lub spotkać)

Twarde i miękkie spółgłoski mogą być trudne do wyodrębnienia. Istnieje również niewielka kolekcja dźwięków liter w języku rosyjskim, które po prostu nie pojawiają się w języku angielskim, w szczególności rosyjska litera Ы.

  Rosyjski - czy to naprawdę taki trudny język? Moje doświadczenia

Biorąc to pod uwagę, rosyjska wymowa nie jest tak zniechęcająca, jak się wydaje. Poświęć trochę czasu na rozbicie poszczególnych dźwięków języka, koncentrując się na tych, które są najtrudniejsze. Poćwicz wymawianie tych dźwięków każdego dnia, starając się naśladować native speakerów.

Możesz korzystać z nagrań dźwiękowych muzyki, dialogów, filmów lub podcastów.

Jednym z moich ulubionych podcastów dla początkujących jest Powolny rosyjski podcast, gdzie prowadząca Daria omawia temat po rosyjsku w obniżonym tempie. Możesz również sprawdzić seria wymowy Fluent Forever Russian na YouTube.

Możesz również wypróbować preply, jeśli chcesz połączyć dźwięk nie tylko z obrazami, ale także ze specjalnymi narzędziami dla uczniów, które pomogą Ci nauczyć się języka rosyjskiego w angażujący i przyjazny sposób.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Do każdego filmu preply zapewnia interaktywne napisy, które pozwalają uczyć się słów w kontekście. Będziesz słuchać i uczyć się od prawdziwych native speakerów, dzięki czemu będziesz mieć kontakt z językiem używanym na różne sposoby.

Kiedy już opanujesz poszczególne dźwięki języka, zacznij je łączyć w dłuższe słowa. Ponownie skup się na słowach, które są dla Ciebie najtrudniejsze.

Na początku może się to nie wydawać, ale dzięki konsekwentnej i skoncentrowanej praktyce będziesz w stanie podbić rosyjską wymowę. Nawet jeśli ćwiczysz tylko 10-15 minut dziennie, prawdopodobnie zauważysz znaczną poprawę. Postaraj się przyzwyczaić do dokładnej i autentycznej rosyjskiej wymowy od samego początku — trudno jest później odzyskać umiejętności mówienia po rosyjsku ze złym akcentem.

4. Ćwicz z native speakerami

Ćwiczenie z native speakerami w tajemniczym sosie nauki języków. Nic nie przebije natychmiastowej i dokładnej informacji zwrotnej, która pojawia się, gdy rozmawiasz z tubylcem.

Jeśli nie mieszkasz w kraju rosyjskojęzycznym, nadal istnieje kilka doskonałych opcji wyszukiwania i łączenia się z rosyjskimi tubylcami.

Pierwszym z nich jest znalezienie lokalnego klubu językowego lub wymiany w Twojej okolicy. Na uniwersytetach, uczelniach i bibliotekach często znajdują się takie obiekty, więc rozpocznij poszukiwania właśnie tam. Meetup.com to kolejny sposób wyszukiwania pobliskich giełd językowych lub tworzenia własnych. Jeśli mieszkasz w pobliżu średniej wielkości lub większego miasta, możesz być zaskoczony odkryciem, że jest tam spora społeczność rosyjskojęzyczna.

Jeśli nie możesz znaleźć tubylców w swojej okolicy, nadszedł czas, aby skorzystać z technologii, takiej jak wymiana językowa online przez Skype, strona wymiany lub dedykowana aplikacja. Te usługi online są często bezpłatne i łączą uczących się języka w pary na podstawie ich języka ojczystego i języka, którego się uczą, a także innych szczegółów, takich jak strefa czasowa, zainteresowania i preferencje. Ułatwiają prowadzenie rozmów tekstowych lub wideo z osobą mówiącą po rosyjsku.

  Powiedz to 3 razy, szybko: rosyjskie skręcanie języka, aby poprawić wymową

Po prostu przygotuj się, aby pomóc im również ćwiczyć umiejętności konwersacji po angielsku — dlatego nazywa się to wymianą!

5. Pamiętaj, że doskonały Rosjanin jest wrogiem dobrego Rosjanina

Kiedy zaczniesz ćwiczyć z native speakerami, kolegami lub nawet samodzielnie, zaczniesz popełniać błędy.

To nieunikniona część procesu nauki języka.

Prawdopodobnie upuścisz piłkę przy pierwszych kilku próbach rozpoczęcia biegania z językiem rosyjskim. Zapomnisz o koniugacji, użyjesz złego zakończenia lub po prostu użyjesz złego słowa.

W porządku.

Obejmij to.

Zamiast poświęcać całą energię na wypowiadanie idealnego zdania, po prostu spróbuj wypowiedzieć zdanie, które zrozumie Twój rozmówca. Jeśli się mylisz, poprawią cię. Jeśli jest to szczególnie zabawny błąd, możesz się z tego śmiać i iść dalej.

Ważne jest, aby rozmowa odbywała się po rosyjsku — zamiast przełączać się między rosyjskim i angielskim — i aby posuwała się do przodu. Pomaga to utrzymać mózg w „trybie rosyjskim”, aby nie nabrać szkodliwego nawyku ciągłego myślenia po angielsku lub powracania do angielskiego, gdy utkniesz.

Później zrozumiesz wszystkie niuanse. Na początku po prostu mów, aby się komunikować, a nie dokładnie. Pewnego dnia doskonałość może być twoja — na razie rób, co możesz, korzystając z posiadanej wiedzy.

6. Prowadź dziennik w języku rosyjskim

Dziennik może być potężnym narzędziem do opanowania języka obcego.

Umożliwi Ci korzystanie z gramatyki i słownictwa, którego uczysz się na co dzień, bez presji w czasie rzeczywistym, jaką jest rozmowa mówiona. Będziesz miał czas na uporządkowanie myśli po rosyjsku.

Będziesz także używać pierwszoosobowego, narracyjnego stylu pisania – to tradycyjny sposób pisania w dzienniku lub dzienniku, prawda? Będziesz opowiadał o mnie, o mnie io mnie, co bardzo ładnie przekłada się na to, jak będziesz rozmawiać w większości zwyczajnych rozmów: dzielenie się opiniami, wyrażanie uczuć, opisywanie doświadczeń z pierwszej ręki.

To odpowiednik treningu siłowego w języku rosyjskim.

Pisanie po rosyjsku również ujawni twoje słabości i martwe punkty. Podczas prowadzenia dziennika nieuchronnie pomyślisz o słowie lub frazie, których nie pamiętasz lub w ogóle nie znasz. Postaraj się znaleźć odpowiednie słowa do wyrażenia siebie w słowniku lub w Internecie, gdy natkniesz się na luki w swojej znajomości języka rosyjskiego. Słowo, którego się w ten sposób nauczysz, zostanie z tobą na bardzo, bardzo długo. Zawsze możesz spojrzeć wstecz na wpisy do dziennika, aby przejrzeć to, czego się nauczyłeś (i podziwiać, jak bardzo poprawiłeś się w ciągu dni, tygodni i miesięcy).

Możesz prowadzić fizyczny dziennik lub możesz publikować wpisy online. Język-8 to świetna strona, na której możesz przesłać post w języku rosyjskim i poprosić o jego poprawienie przez native speakerów. Kiedy otrzymasz informację zwrotną, bądź przygotowany na wykorzystanie tych poprawek w następnym wpisie!

Nauka rosyjskiego nie zawsze jest łatwą przygodą, ale zdecydowanie warto.

Staraj się cieszyć każdym krokiem.

Trzymaj głowę do góry i skorzystaj z tych wskazówek dotyczących nauki rosyjskiego, które pomogą Ci skutecznie poruszać się po języku.

Zanim się zorientujesz, będziesz w podróży do Rosji z wystarczającą pewnością językową, aby poruszać się po ulicach Moskwy jak miejscowy.

Jesse Reyes jest redaktorem założycielem Livefluent.comblog z poradami i zasobami dla native speakerów języka angielskiego uczących się języków obcych.

.