Gringo po hiszpańsku latynoamerykańskim to obcokrajowiec, który naprawdę się wyróżnia.
Odpowiednikiem hiszpańskiego kastylijskiego (z Hiszpanii) jest guiri.
Wskazówka: mówiąc po hiszpańsku, nie chcesz brzmieć tak samo.
Chociaż niewiele możesz zrobić ze swoim wyglądem i, hej, możesz być dumny z tego, skąd pochodzisz, nikt nie chce brzmieć, jakby nie wiedział, o czym mówi.
To krępujące, gdy czujesz, że po prostu nie możesz się dopasować.
To jest szybki i łatwy przewodnik po tym, jak brzmieć bardziej jak miejscowy, gdy mówisz w swoim nowym języku!
.
Spis treści
Naucz się mówić po hiszpańsku jak tubylec w 7 prostych krokach
Jak już wspomniałem, istnieją dwa różne słowa dla obcokrajowca lub osoby z zewnątrz, a tego, którego używasz, zależy od tego, w jakiej części hiszpańskojęzycznego świata aktualnie się znajdujesz. To prowadzi mnie do pierwszego punktu!
1. Zrozum, że hiszpański nie zawsze jest taki sam, gdziekolwiek jesteś.
To nie tylko przewodnik, jak nie wyglądać jak gringo/guiri, to także przewodnik, jak nie zawstydzać się po hiszpańsku.
Chociaż hiszpański w Ameryce Łacińskiej i hiszpański w Hiszpanii są pod wieloma względami takie same, różnią się w kilku ważnych aspektach.
Może to obejmować akcent, który jest trochę trudniejszy do opanowania. Najważniejsze, aby wiedzieć, że słowa mogą znaczyć jedno w Hiszpanii, a zupełnie inne w Ameryce Łacińskiej. Weźmy na przykład słowo coger. W Hiszpanii coger oznacza „wziąć” lub „dostać”. W wielu językach hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej jest to niegrzeczne powiedzenie „uprawiać seks”. Może to oczywiście powodować pewne trudności.
Na przykład w Hiszpanii możesz użyć „coger un taxi”, ale w Ameryce Łacińskiej powinieneś wybrać „tomar un taxi”, aby zachować bezpieczeństwo.
Jeśli chciałbyś wziąć kogoś za rękę, to w Hiszpanii używa się odmiany coger de la mano. O ile nie chcesz, żeby wpadli na zły pomysł, lepiej powiedz tomar de la mano w Ameryce Łacińskiej.
2. Dowiedz się, które hiszpańskie słowa są fałszywymi przyjaciółmi.
Większość osób z podstawowym poziomem hiszpańskiego zna fałszywych przyjaciół, jednak łatwo jest dać się złapać w tej chwili i użyć niewłaściwego słowa.
Często cytowanym fałszywym przyjacielem jest librería, co brzmi jak „biblioteka”, ale w rzeczywistości oznacza „księgarnię”. Embarazada to kolejna, której możesz nie chcieć pomylić – oznacza ciążę, a nie zawstydzenie.
Realizar to kolejny duży problem, choć rzadziej się o nim mówi (może dlatego, że nie jest tak zabawny, jak przypadkowe mówienie ludziom, że jesteś w ciąży). Realizar oznacza „wykonywać”, „czynić” lub „przeprowadzać”. Jeśli próbujesz powiedzieć, że coś sobie uświadomiłeś, używasz odmiany darse cuenta.
Na przykład: No me di cuenta! (Nie zdawałem sobie sprawy!)
To tylko kilka, ale jest ich wiele, wiele więcej, o których należy pamiętać. Miej ucho na jeszcze więcej pokrewnych i homofonów, gdy słuchasz native speakerów.
3. Płeć swoje obiekty.
Kobiece piwo? Męski dzień?
W języku angielskim nie mamy męskich i żeńskich przypisań dla przedmiotów. Dlatego może być trochę mylące, gdy pamiętamy, że po hiszpańsku ręka jest kobieca, ale dzień jest męski.
Te dwa przykłady mogą być bardzo mylące, ponieważ nie przestrzegają ogólnych zasad. Zazwyczaj w języku hiszpańskim, jak dobrze wiesz, słowo kończące się na będzie rodzaju męskiego, a słowo kończące się na będzie rodzaju żeńskiego.
Na przykład:
La chica – Chica oznacza dziewczynę, a zakończenie to oznacza.
El chico — Chico oznacza chłopca, a zakończenie to oznacza.
Z tego powodu może być trudno stwierdzić, czy dane słowo jest rodzaju męskiego czy żeńskiego, ale jeśli ćwiczysz rozmawianie z rodowitymi Hiszpanami lub oglądasz filmy, w których rozmawiają Hiszpanie, w naturalny sposób je wychwytujesz.
Warto też zapoznać się z ogólnymi zasadami i wyjątkami od zasad rzeczowników płci. Miejmy nadzieję, że pewnego dnia będzie dla ciebie tak samo oczywiste, jak dla Hiszpana, że piwo (la cerveza) jest kobiece, ale dzień (el día) jest męskie!
4. Bądź dopasowany.
W języku hiszpańskim bardzo ważne jest dopasowanie. Nie, nie twoje ubrania. Twoje słowa.
Musisz upewnić się, że twoje rzeczowniki zawsze pasują do wszelkich przedimków i przymiotników, które im umieścisz, pod względem ilości i rodzaju.
Na przykład spójrz na artykuły:
Los días — rodzajnik (los) jest w liczbie mnogiej, podobnie jak rzeczownik.
El día — rodzajnik (el) jest w liczbie pojedynczej, podobnie jak rzeczownik.
Musisz również dopasować płeć słowa do dowolnych przymiotników. Na przykład:
Los coches rojos (czerwone samochody) — Coche jest męskie, więc rojo też musi być męskie.
Gdybyś jednak mówił o czymś kobiecym, powiedzmy o domu, powiedziałbyś:
La casa roja (Czerwony dom) — używasz teraz żeńskiej i pojedynczej wersji przymiotnika rojo/a.
Pamiętaj więc, że dopasowanie jest zawsze w języku hiszpańskim!
5. Doskonal swój seksowny hiszpański akcent.
Twój akcent w dużym stopniu informuje ludzi, że jesteś obcokrajowcem. Teraz potrzeba dużo praktyki, aby brzmieć jak tubylec, ale nie wymaga tak wiele wysiłku, aby po prostu nie brzmieć jak guiri.
Prostą rzeczą w języku hiszpańskim jest to, że pisownia słów jest dokładnie taka, jak się je wymawia. Gdy nauczysz się hiszpańskiego alfabetu, prawidłowe czytanie napisanego hiszpańskiego będzie bardzo proste. W przeciwieństwie do angielskiego możesz wypowiadać słowa i mieć pewność, że za każdym razem je zrozumiesz.
Dobrym sposobem na ćwiczenie akcentu jest oglądanie filmów z rozmowami Hiszpanów i zwracanie bacznej uwagi. Pomoże Ci to usłyszeć różne sposoby, w jakie Hiszpanie wypowiadają różne litery i słowa. Nauczysz się nawet slangu, idiomów i kolokwializmów. Świetnym miejscem do rozpoczęcia ćwiczenia akcentu z autentycznymi hiszpańskimi filmami jest preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Filmy tutaj pochodzą z treści, które rodzimi użytkownicy języka hiszpańskiego faktycznie oglądają regularnie, więc poznasz prawdziwy hiszpański.
Ponadto preply zapewnia mnóstwo narzędzi do aktywnego ćwiczenia słownictwa i gramatyki hiszpańskiej, takich jak interaktywne napisy, fiszki, listy słówek i nie tylko.
Zacznij korzystać z preply na stronie internetowej za pomocą komputera lub tabletu albo jeszcze lepiej pobierz aplikację z iTunes albo sklep Google Play i przenieś innowacyjną naukę języków preply na swoje urządzenie z systemem iOS i Android.
6. Naucz się slangu.
Być może uczysz się hiszpańskiego z podręcznika, a może od nauczyciela na uniwersytecie lub w szkole. To świetnie — z pewnością może pomóc w opanowaniu gramatyki i ogólnego słownictwa.
Często jednak odkryjesz, że jeśli obejrzysz hiszpański film lub spotkasz Hiszpanów, mogą używać słów, o których nigdy nie słyszałeś!
Pomyśl o języku angielskim, którego używasz w szkole, w porównaniu z angielskim, którego możesz używać w codziennych sytuacjach towarzyskich. Używałbyś znacznie więcej slangu w barze lub z przyjaciółmi niż z nauczycielem. Prawidłowy?
Dlatego ważne jest, aby zebrać idiomy, które możesz rzucić, aby brzmiały jak prawdziwy tubylec. Poza tym ćwiczenie dziwacznych hiszpańskich powiedzeń jest o wiele przyjemniejsze niż robienie większej liczby koniugacji!
7. Yo, Yo, Yo: Przestań to mówić!
W języku hiszpańskim yo nie jest sposobem na powiedzenie „hej”. To znaczy „ja”.
Po angielsku, kiedy chcemy mówić o sobie, musimy wyraźnie powiedzieć „ja”. W przeciwnym razie nikt nie wiedziałby, o kim mówimy. Na przykład zdanie „prowadziłem samochód” nie ma sensu, jeśli po prostu powiesz „prowadziłem samochód”.
Z drugiej strony w języku hiszpańskim czasowniki zostały odmienione, aby odzwierciedlić, kto wykonuje akcję. Na przykład:
Conduje el coche ( prowadziłem samochód)
Conducimos el coche (Jeździliśmy samochodem)
Oznacza to, że mówienie „ja” (yo) po hiszpańsku jest niepotrzebne. Jeśli mówisz „yo”, to jak podkreślanie „ja” w „prowadziłem samochód”. To też jest całkowicie akceptowalne, ale w większości przypadków możesz po prostu rzucić jo, chyba że naprawdę chcesz podkreślić, że to ty robisz akcję.
Zrelaksować się!
Teraz, gdy udzieliłem Ci wszystkich tych wskazówek, jak mówić po hiszpańsku i nie brzmieć jak guiri, spróbuj się zrelaksować i nie martw się o to, jak brzmi Twój hiszpański.
Kiedy ćwiczysz lub uczysz się, ważne jest, aby dostrzec błędy, które popełniasz.
Kiedy rozmawiasz z innymi, spróbuj się zrelaksować i płynąć z prądem. Nic nie powstrzyma twojego hiszpańskiego bardziej niż boisz się mówić!
Możesz uspokoić nerwy, biorąc głęboki oddech i upewniając się, że brzmisz niesamowicie. Heck, mówisz po hiszpańsku! To już osiągnięcie. Partnerzy konwersacji zrozumieją, że się uczysz, więc nie musisz się stresować.
Im więcej ćwiczysz mówienie po hiszpańsku z pewnością siebie, tym bardziej zaczniesz brzmieć jak tubylec!
.