Rozmowa z rodzimymi użytkownikami języka chińskiego to prawdziwy test odwagi i zapału.
To całkowity paragraf 22: jedynym sposobem na poprawienie swojego mówionego chińskiego jest mówienie więcej po chińsku.
Nie możesz znieść myśli, że zawstydzisz się niedoskonałym chińskim?
Cóż, nie da się tego obejść: praktyka robi dużą różnicę. Będziesz musiał stawić czoła światu na swoim obecnym poziomie chińskiego, przybrać odważną minę i zaakceptować fakt, że wciąż się uczysz.
Wspólnie omówimy kilka kluczowych rzeczy, o których należy pamiętać rozmawiając po chińsku, aby z każdej rozmowy dowiedzieć się jak najwięcej. Oznacza to, że będziesz zmierzać do płynności w znacznie szybszym tempie – minimalizując nieporozumienia i głupie błędy.
Zanim do tego przejdziemy, postawmy na pierwszym miejscu. Oczyść swój umysł. Prawdopodobnie nie martwisz się tylko o mówienie – prawdopodobnie myślisz o zrozumieniu, radzeniu sobie z trudną gramatykę, właściwym konstruowaniu zdań i używaniu słów slangowych. Bardzo trudno jest skupić się na więcej niż kilku rzeczach jednocześnie, więc wyluzuj! Skoncentruj się na jednej rzeczy w jednej rozmowie, a następnie na innej w innej.
Chociaż zwykle mówimy po prostu „Och, ona mówi po chińsku”, mówienie w obcym języku jest bardzo złożonym zadaniem, które wymaga wielu różnych umiejętności, z których nie wszystkie są bezpośrednio związane z mówieniem. Na przykład w rozmowie biorą udział dwie lub więcej osób, więc oprócz mówienia po chińsku ważne jest również słuchanie tego, co mówią inni, prawdopodobnie o wiele ważniejsze niż samo mówienie. Dlatego wiele z sugestii, które omawiam poniżej, dotyczy interakcji z innymi ludźmi, a nie prowadzenia monologu lub ćwiczenia solo.
.
Spis treści
9 odważnych strategii, które pomogą Ci poprawić konwersację po chińsku
1. Nie udawaj zrozumienia
Nikt nie lubi czuć się głupio. Brak możliwości zrozumienia tego, co ktoś powiedział, z pewnością sprawia, że większość ludzi czuje się nieswojo. Aby tego uniknąć, może być kuszące oszukiwanie i udawanie, że rozumiemy, co ktoś do nas mówi, nawet jeśli tego nie robimy. Jeśli Twoim celem jest nauka chińskiego, powstrzymaj się od udawania zrozumienia. Fakt, że nie rozumiesz, pozostaje prawdą niezależnie od tego, czy ktoś o tym wie, czy nie, a celem uczenia się jest umożliwienie ci zrozumienia. Ujawnienie luki w twoim zrozumieniu jest niezbędnym krokiem do nauki. Oczywiście nie oznacza to, że musisz rozumieć wszystko, co ci się mówi – to często spowalnia rozmowę do frustrującego tempa. Wybierz czas. Jeśli przegapisz główną ideę i uważasz, że może być ona ważna, nie kiwaj głową i nie udawaj zrozumienia, gdy w rzeczywistości nie masz pojęcia.
2. Wybór tematu ma znaczenie
Mówiąc o płynności konwersacyjnej, niewiele osób wspomina o znaczeniu wyboru tematu. Powinno to być oczywiste dla każdego, kto mieszkał za granicą przez jakiś czas, ponieważ mamy tendencję do stawania się naprawdę dobrzy w mówieniu o niektórych rzeczach (takich jak skąd jesteśmy, dlaczego uczymy się chińskiego i tak dalej). Potrafię stosunkowo łatwo omawiać fonetykę i fonologię po chińsku, ale trudno byłoby mi mówić o gotowaniu kuchni w stylu szanghajskim. To jest w porządku! Aby jak najlepiej wykorzystać rozmowę, możesz spróbować urozmaicić temat w sposób, który Ci odpowiada. Jeśli czujesz się odważny lub chcesz dowiedzieć się więcej, pokieruj rozmowę w kierunkach, których nie znasz. Jeśli zmagasz się z pewnymi tematami rozmowy, unikaj ich, dopóki nie odświeżysz niezbędnego słownictwa. Na przykład zamiast gotować, możesz porozmawiać o piłce nożnej, modzie lub ulubionych napojach. Ucz się w swoim własnym czasie i spróbuj porozmawiać na ten temat później. Temat ma ogromne znaczenie dla tego, jak wygląda rozmowa i co z niej czerpiesz. Jeśli w większości rozmów jesteś nieszczęśliwy i przytłoczony, twój stosunek do mówienia po chińsku może stać się kwaśny. Zachowaj pozytywne wrażenia!
3. Zadawaj pytania
Mówiąc po chińsku, czasami łatwo jest wejść w rolę rozmówcy, w którym native speaker zadaje pytania dotyczące Ciebie, Twojej rodziny i kraju, ale rzadko zadajesz pytania w zamian. Jesteś tak zajęty myśleniem o odpowiedziach na pytania, że nie przychodzi ci do głowy, że prawdopodobnie nie jest to formalna rozmowa kwalifikacyjna. W zamian zadaj kilka pytań! Zwróć uwagę na to, jak odpowiada native speaker i jak jej odpowiedź różni się od twojej. Jeśli czujesz się niepewnie przed zadawaniem skomplikowanych pytań po chińsku, proste 你呢 zaprowadzi Cię dość daleko.
4. Zwróć uwagę na mowę ciała
Ludzie wyrażają wiele swoich reakcji na to, co mówisz, poprzez mowę ciała. Zwykle dość łatwo jest sprawdzić, czy ktoś rozumie, co mówisz, czy nie, po wyrazie twarzy i ułożeniu ciała. Mogą powiedzieć, że rozumieją, ale ogólny wyraz oszołomienia na ich twarzach zwykle ich zdradza. Widziałeś już to spojrzenie? Większość z nas w pewnym momencie uczy się języka chińskiego. Wykorzystaj reakcje ludzi jako wskazówkę, jak dobrze wyrażasz siebie.
5. Zwróć uwagę na przekształcenia
Wielu rodzimych użytkowników języka pomoże ci poprawić twój chiński nawet o tym nie myśląc. Jeśli nie zwrócisz uwagi, możesz to przegapić. Przekształcenie oznacza po prostu, że mówią to samo, co ty, ale własnymi słowami. Ludzie robią to, aby subtelnie wskazać, jak właściwie należy wypowiedzieć błędnie wypowiedziane słowa lub wyrażenia. Jest to bardzo naturalny proces i nie zawsze ma na celu świadomą korektę. Oczywiście przekształcenie nie zawsze oznacza, że to, co powiedziałeś, jest złe – ale jeśli nie jesteś jeszcze całkiem dobry w konwersacyjnym języku chińskim, jest całkiem spora szansa, że to, co powiedzieli, jest lepsze niż to, co powiedziałeś.
Świetnym sposobem na uzyskanie tego rodzaju informacji zwrotnej jest preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
6. Ogranicz swoją koncentrację
Jak powiedziałem na wstępie, nie można skupić się na wszystkim na raz. Wielu próbowało i wielu poniosło porażkę. To staje się dość przytłaczające. Dotyczy to również poprawy umiejętności mówienia. Jeśli wiesz, że masz problemy z niektórymi tonami, kilkoma inicjałami, kilkoma wzorcami gramatycznymi i szykiem wyrazów, powinieneś wybrać tylko jedną z tych rzeczy i spróbować to poprawić. To prawdopodobnie doprowadzi do większej liczby błędów w innych obszarach, ale to jest w porządku. Skupiając się na jednej rzeczy na raz, zrobisz zauważalny postęp w tym jednym obszarze. Ten postęp umocni i zwiększy twoją ogólną biegłość.
7. Mentalne cienie
Shadowing to proces powtarzania tego, co ktoś mówi, gdy to mówi. Pomoże to skoncentrować twoją uwagę na określonych częściach tego, co ktoś mówi, i sprawi, że słuchanie będzie o wiele bardziej aktywne. Spróbuj posłuchać radia i śledź jedną z rozmawiających osób! Twój mózg będzie funkcjonował na zwiększonym poziomie przetwarzania języka, więc jest bardziej wymagający. Jednak warto. Oczywiście w rozmowie nie możesz na głos powtarzać tego, co ktoś mówi (wyobraź sobie, jakie to byłoby niezręczne), ale możesz to zrobić mentalnie. Jeśli ktoś użyje słowa w nowy sposób lub połączy czasownik z rzeczownikiem w nieznany ci sposób, powtórz w myślach to zdanie i zanotuj w pamięci.
8. Podsumuj własnymi słowami
Najlepszym sposobem na upewnienie się, że rozumiesz, co ktoś mówi, jest podsumowanie tego, co właśnie powiedział, ale używając własnych słów. Jest to niezwykle przydatne, jeśli znajdziesz się w sytuacji, w której musisz zrozumieć, co mówi druga osoba, na przykład po otrzymaniu instrukcji, jak dotrzeć do jakiegoś miejsca lub jak wykonać ważne zadanie. Podsumowanie pomaga potwierdzić informacje, które zrozumiałeś, dostosować język do własnych potrzeb i umożliwia native speakerowi poprawienie Ciebie. Jeśli przegapiłeś coś ważnego, pomogą Ci wypełnić puste miejsca.
9. Bądź cierpliwy, nie poddawaj się
Jako początkujący pamiętam długie rozmowy z partnerami wymiany językowej. W większości chińskich części naszych rozmów trzymałem się podejścia bez angielskiego, co oznaczało, że czasami potrzebowałem 20 minut na wyjaśnienie czegoś bardzo prostego. To dobrze, chociaż męczy. Dopóki rozmawiasz z kimś po chińsku, dużo się uczysz. W momencie, gdy zaczniesz iść na zbyt wiele skrótów, zaczniesz się uczyć o wiele mniej. Nie oznacza to, że nigdy nie powinieneś używać angielskiego, oznacza to po prostu, że potrzebujesz cierpliwości, aby powiedzieć coś po chińsku.
Po prostu mówienie po chińsku jest bardzo dobre dla większości uczniów, zwłaszcza tych, którzy spędzają dużo czasu na biernej nauce lub mają niewiele okazji do mówienia. Problem polega na tym, że samo mówienie pomaga nam tylko poprawić pewne umiejętności. Postępując zgodnie z dziewięcioma powyższymi sugestiami, możesz znacznie zwiększyć ilość chińskiego, którego uczysz się podczas rozmów. Poza tym, ponieważ będziesz bardziej koncentrować się na tym, co mówi druga osoba, ludzie prawdopodobnie będą cię bardziej lubić i będą bardziej skłonni do rozmowy z tobą w przyszłości, co da ci jeszcze więcej okazji do poznania ludzi i uczyć chinskiego!
.