Wyobraź sobie następujący scenariusz:

Wdaje się w rozmowę z kilkoma mówiącymi po niemiecku.

Nic za głębokiego, może po prostu bezczynna pogawędka na imprezie.

Rozmawiasz przez pół nocy, zanim zdecydujesz się wrócić do domu.

Wracając do swojego miejsca, czujesz, że coś było nie tak z nocą.

Ale co?

Popełniłeś błąd? Czy była dziwna atmosfera?

Coś zupełnie innego?

Nie możesz położyć na nim palca.

Nagle uderza cię: przez całą noc nikt nie pytał, skąd jesteś.

To jest dziwne. To się zawsze zdarza, gdy mówisz po niemiecku. Dlaczego nie dzisiaj? Cóż, powód jest prosty: nikt nie zdawał sobie sprawy, że niemiecki nie jest twoim językiem ojczystym. Bo brzmiałeś jak jeden z nich.

.

Kompletny przewodnik po doskonałej wymowie niemieckiej

Opanowanie niemieckiej wymowy: Ostateczna granica

W ostatnich latach dużo mówi się o prawie Pareto, czy, jak powszechnie wiadomo, o zasadzie 80/20. Opisuje fakt, że 80 procent wyników zwykle pochodzi z 20 procent danych wejściowych.

Chociaż te liczby nie są ustalone w kamieniu, koncepcja prawa Pareto jest solidna: nieproporcjonalną liczbę wyników można osiągnąć za pomocą ułamka tego, co włożysz.

Na przykład w języku niemieckim stosunkowo niewiele słów stanowi większość codziennego języka mówionego. W związku z tym uczenie się tych najpierw daje dostęp do dużej części tego, co mówią niemieckojęzyczni danego dnia.

Czy to jednak oznacza, że ​​możesz po prostu nauczyć się kilkuset słów i otworzy ci to cały niemiecki? Nie, oczywiście nie.

Aby być płynnym, nadal musisz uczyć się trudniejszych tematów, takich jak przypadki rzeczowników niemieckich.

Powinieneś także ćwiczyć z partnerem w języku niemieckim i doskonalić swoje umiejętności słuchania poprzez niemieckie radio lub filmy.

A nauka pisania po niemiecku też by nie zaszkodziła.

Większość uczących się niemieckiego spędza większość czasu na 80% nauki języka: zrozumieniu i byciu zrozumianym. Jednak jest etap, w którym bardziej chodzi o udoskonalanie i dopracowywanie niż gromadzenie większej wiedzy.

Duża część tych ostatnich 20% to praca nad akcentem i doskonaleniem niemieckiej wymowy. Więc nie tylko możesz się komunikować, ale także wtapiasz się w otoczenie.

Jednym z praktycznych sposobów na poprawienie swojego niemieckiego akcentu jest słuchanie wielu rodzimych użytkowników języka niemieckiego. W końcu musisz usłyszeć akcent, aby naprawdę wiedzieć, co próbujesz naśladować. Świetnym miejscem do słuchania native speakerów jest preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Dzięki skrupulatnym, interaktywnym podpisom zobaczysz każde słowo wypowiedziane w filmie — możesz po prostu najechać kursorem na nieznane, aby uzyskać natychmiastowe definicje, wymowę i dodatkowe przykłady użycia.

Ogromna biblioteka filmów na różne tematy oznacza, że ​​zawsze możesz znaleźć coś ciekawego do obejrzenia. A ponieważ filmy są uporządkowane według poziomu nauki, możesz podjąć wyzwanie bez frustracji.

Zabawne, adaptacyjne ćwiczenia pozwalają ćwiczyć to, czego się uczysz, zapewniając, że naprawdę rozumiesz całe nowe słownictwo i gramatykę.

preply śledzi Twoje postępy i poinformuje Cię, kiedy nadejdzie czas na powtórkę, korzystając z multimedialnych fiszek, które zapewniają dynamiczną naukę — dzięki czemu nigdy nie zapomnisz tego, czego się nauczyłeś. Sprawdź to dzięki bezpłatnej wersji próbnej i poznaj autentyczny niemiecki, który pomoże Ci brzmieć bardziej jak native speaker.

W poniższym artykule przyjrzymy się innym wskazówkom i technikom, które zbliżą Cię do brzmienia jak tubylec. Zmień więc swoje imię na Hans, załóż Lederhosen i przygotuj się na udawanie Niemca.

Co sprawia, że ​​akcent niemiecki?

Zanim zaczniemy zmieniać sposób, poświęćmy chwilę, aby zastanowić się, co tak naprawdę składa się na akcent. To nie jest tak, że native speakerzy mają inną anatomię, ich zęby są inaczej ukształtowane lub mogą docierać językiem do miejsc w ustach, których ty nie możesz.

(Hej, miałem na myśli twoje własne usta! Jeśli tam właśnie idzie twój umysł, powinieneś najpierw sprawdzić nasze romantyczne niemieckie zwroty).

Wymowa

Na bardzo podstawowym poziomie język składa się z dźwięków. Staramy się je klasyfikować, nadając im nazwy i umieszczając w systemie. Jednym z takich systemów są samogłoski, spółgłoski i alfabet.

Jednak chociaż wiele języków używa tego samego alfabetu, wymowa liter jest często bardzo różna. Na przykład e absolutnie nie brzmi tak samo po angielsku jak po niemiecku. Dodatkowo, wiele liter często ma inny dźwięk w różnych pozycjach sytuacji.

W związku z tym, aby opanować niemiecką wymowę, te pojedyncze dźwięki są najmniejszą jednostką, na której można skoncentrować nasze wysiłki.

Intonacja

Oddalając się z perspektywy mikro, mamy intonację. Każdy język, w tym niemiecki, ma swój rytm i melodię. Tam, gdzie osoba mówiąca jednym językiem może podnieść swój ton, Niemcy mogą zrobić dokładnie odwrotnie.

Możesz być na miejscu z wymową niemieckich dźwięków, ale jeśli twoja melodia jest zupełnie inna, twój akcent szybko cię zdradzi. Dlatego melodia i intonacja to druga część, na której się skoncentrujemy.

Użycie słowa

Trzecim czynnikiem, aby pomyślnie przejść jako niemiecki, jest nie tylko to, jak mówisz, ale to, co mówisz. Używanie nieznanych i niestandardowych słów to pewny znak czyjejś obcości.

Jednak slangu i innych podobnych wybryków należy się z czasem nauczyć i będzie się różnić w zależności od miejsca i osoby, z którą się rozmawia. Ponieważ jest to trochę poza zakresem tego artykułu, skoncentrujemy się na pozostałych dwóch.

Samodzielne szkolenie z niemieckiego akcentu: narzędzia, których będziesz potrzebować

Podobnie jak w przypadku innych dyscyplin akwizycji języka, poprawa wymowy języka niemieckiego jest łatwiejsza dzięki odpowiedniemu zestawowi narzędzi. Poniższe informacje pomogą Ci szybciej i łatwiej mówić jak Niemiec.

Próbki języków

Przede wszystkim potrzebujesz czegoś do ćwiczenia — jakiegoś głośnika, na którym możesz się wzorować. Nie ma sensu po prostu próbować się doskonalić, jeśli nie masz do czego się porównywać.

Na szczęście materiałów do wysłuchania można znaleźć pod dostatkiem:

Podcasty Stacje radiowe Filmy Audiodramaty Audiobooki Programy telewizyjne

Spośród powyższych podcasty, słuchowiska i audiobooki są prawdopodobnie najlepszym wyborem. Powodem jest to, że pozwalają ci powtarzać frazy i części w kółko, dzięki czemu możesz naprawdę zagłębić się w sedno tego, co mówi mówca. Podczas gdy inne media również działają, musisz najpierw uchwycić to, co się tam dzieje. Tutaj przydaje się następne narzędzie.

Rejestrator dźwięku

Najważniejszą rzeczą, aby poprawić swój akcent, jest to, że rzeczywiście słyszysz, jak mówisz. Tylko wtedy, gdy będziesz w stanie odróżnić to, co mówi native speaker od tego, co wychodzi z twoich ust, możesz podjąć kroki w celu poprawy. Dlatego zdecydowanie potrzebujesz jakiegoś urządzenia nagrywającego w swoim arsenale. To mógłby być:

Rejestrator dźwięku w telefonie komórkowym Oprogramowanie do nagrywania na komputerze (np Śmiałość) Specjalistyczne urządzenie do nagrywania dźwięku

To, który wybierzesz, zależy od Ciebie. Tylko upewnij się, że masz sposób na uchwycenie swojego pięknego głosu.

IPA

Jeśli nie wiesz, IPA oznacza Międzynarodowy alfabet fonetyczny. Jest to uzgodniony system notacji fonetycznej, który jest używany na całym świecie. IPA ma na celu zapewnienie sposobu przedstawiania dźwięków niezależnie od języka. Robi to za pomocą liter i znaków diakrytycznych.

Na przykład „i” w „maszynie” będzie reprezentowane przez [i]podczas gdy „a” w „fan” wychodzi jako [æ]. Te same dźwięki i transkrypcje istnieją w języku niemieckim, na przykład odpowiednio dla Biene (pszczoła) i gähnen (ziewać). Umiejętność czytania IPA znacznie pomoże ci zrozumieć, jak wymawiać słowa, gdy są one transkrybowane za pomocą tego systemu.

Możesz znajdź pełną wersję IPA w formie PDF tutaj. Strona Wikipedii na IPA dla języka niemieckiego też warto zajrzeć, a jest ciekawostka aplikacja do transkrypcji tekstu niemieckiego na symbole IPA.

5 kroków do poprawnej wymowy w języku niemieckim

Ale wystarczająco dużo przygotowań, przejdźmy od razu. Praca nad twoją niemiecką wymową to system pięciu kroków. Nie oznacza to, że robisz to raz i skończysz (niestety), ale jest to bardziej proces, który, jeśli wielokrotnie przez niego przejdziesz, szybko ułatwi zmianę.

1. Słuchaj i naśladuj

W pierwszej kolejności będziesz musiał wziąć materiał szkoleniowy (tj. nagrane próbki języka) i przesłuchać go kilka razy. Kiedy to robisz, spróbuj to wymówić. Naśladuj mówcę tak blisko, jak to możliwe.

Możesz (i powinieneś) zacząć od małych rzeczy. Wybierz jedno zdanie na raz. Zagraj w to kilka razy i wypróbuj sam. Zapisanie go i przeczytanie prawdopodobnie też pomaga. Naprawdę postaraj się odróżnić nagranie od tego, co słyszysz we własnej głowie (nie, nie dźwięczne, drugie). Staraj się tak samo korygować, jak tylko możesz.

2. Nagraj własny głos

Kiedy czujesz, że dobrze się orientujesz, czas na bezpośrednie porównanie. Nagraj swój głos, wypowiadając z pamięci lub czytając przećwiczone zdanie. Potem można go posłuchać w bezpośrednim porównaniu z oryginałem. Dzięki temu łatwo dowiesz się, gdzie twoje dźwięki są zupełnie inne od tego, co mówi nagranie.

3. Wyizoluj dźwięki problematyczne

Najprawdopodobniej szybko zauważysz, które części są najbardziej uszkodzone. W przypadku osób anglojęzycznych prawdopodobnie obejmują one niemieckie r, umlauty, dyftongi i inne nieznośne znaki. Jeśli to możliwe, zasięgnij opinii native speakera. Potrafią jeszcze lepiej określić, gdzie twoja mowa jest nieco niewłaściwa.

4. Samodzielnie badaj i ćwicz dźwięki

Kiedy już zidentyfikujesz obszary wymagające poprawy, śmiało ćwicz dźwięki problemowe bez wytchnienia iw izolacji (izoluj dźwięki, a nie siebie). Ponownie, jeśli możesz skorzystać z pomocy native speakera, tym lepiej. Ktoś, kogo językiem ojczystym jest niemiecki, łatwiej będzie Ci powiedzieć, kiedy naprawdę go znasz, i udzieli wskazówek, jak zbliżyć się do oryginału. Oto kilka wskazówek na ten temat:

13 problemowych dźwięków w języku niemieckim (i jak je opanować) Wskazówki dotyczące wymowy trzech najtrudniejszych niemieckich dźwięków
Niemiecka wymowa dla początkujących

Plus, jest Niemiecki słownik online zawierający transkrypcje IPA za wiele słów. Oto kolejny który pozwala odtwarzać pliki dźwiękowe z dużą ilością słownictwa, dzięki czemu dokładnie wiesz, jak je wymawiać.

5. Nagraj ponownie i dostrój

Gdy już wystarczająco poćwiczysz, wróć do początku i ponownie zapisz oryginalny tekst, którego użyłeś. Jeśli zachowałeś nagranie swojej pierwszej próby, możesz użyć tego do porównania. Jednak Twoim głównym celem powinno być ciągłe naśladowanie nagrania, od którego zacząłeś. Jeśli zrobiłeś wszystko dobrze, powinna być zauważalna wyraźna poprawa. Przechodząc przez cały proces więcej niż raz, możesz dostroić i popracować nad ostatnimi małymi załamaniami.

Wszystko w melodii: trening niemieckiej intonacji

Po pracy nad najdrobniejszymi częściami języka mówionego możesz przejść do innych kluczowych obszarów treningu akcentu. Sposób studiowania jest taki sam, po prostu przeniesiesz uwagę na szersze części języka niemieckiego.

Jednym z takich obszarów jest intonacja. Uzyskanie właściwego rytmu i melodii języka jest znacznie łatwiejsze, jeśli masz muzyczne ucho. Jednak nawet osoby niemuzyczne mogą poprawić swój sposób mówienia, zwracając uwagę na to, co składa się na niemiecką intonację.

Naucz się niemieckiego akcentu słownego

Dużą częścią poprawnej wymowy słów jest akcentowanie wyrazów. W języku niemieckim zwykle podkreśla się pierwszą sylabę wyrazu, np. w Katze (kot), Tatsache (fakt) lub Mutter (matka). Jednak nie zawsze tak jest (tak, więcej wyjątków!).

Poprawne wykonanie tej części jest ważne, ponieważ akcent wyrazowy może nawet zmienić jego znaczenie. Na przykład porównaj nowoczesne (nowoczesne, aktualne) i nowoczesne (zgnić) lub übersetzen (przetłumaczyć) i übersetzen (przekroczyć). Więc uważaj na to.

Teraz oczywiście najlepiej jest nauczyć się tej części, naśladując native speakerów, a z biegiem czasu stanie się to naturalnie. Jednak do tego czasu oto kilka wskazówek, które pozwolą lepiej zrozumieć rzeczy:

Chociaż akcent słowny na pierwszej sylabie jest dobrą zasadą, tak naprawdę zależy od rdzenia słowa. Oznacza to, że jeśli masz czasownik taki jak lehren (nauczać), który jest podkreślony w części leh, zostanie on przeniesiony do innych słów o tym samym rdzeniu, jak Lehrer (nauczyciel) lub lehrreich (pouczający, dosłownie „bogaty w nauczanie ”). Jednak belehren (do wykładu) jest akcentowane na drugiej sylabie, ponieważ tam znajduje się rdzeń słowa. Kaprys? Co więcej, rzeczowniki zbudowane z przyrostków pochodzących z łaciny, takie jak Idealismus (idealizm) i signifikant (signifikant), kładą nacisk na te przyrostki. Inne słowa ostrzegawcze to -anz, -enz, -ion, -ist, -ment i -tät. To samo dotyczy czasowników zakończonych na –ieren. Słowa zaczynające się na be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent- lub emp- otrzymują akcent na drugą sylabę, podczas gdy ab-, auf-, ein- lub vor- mają to na pierwszą. Kilka przedrostków (über-, unter-, um-, durch-) może być obydwoma, zgodnie ze znaczeniem tego słowa. Wiele zapożyczeń, które przeszły na niemiecki z innych języków, zachowa oryginalne akcenty. Wiata garażowa w języku niemieckim nie będzie wymawiana jako garaż, ale pozostaje garażem, podobnie jak angielskie „garaż”. Jeśli rzeczownik składa się z więcej niż trzech sylab, będzie miał jeden akcent główny na pierwszym wyrazie i akcent wtórny na trzecim, np. Großbaustelle (duży plac budowy).

Na szczęście akcent wyrazowy jest również zawarty w transkrypcjach IPA i oznaczany przez [ ‘ ] (dla podstawowego) i [ ˌ ] (dla stresu wtórnego). Wyżej wymienione słowniki będą w stanie Ci pomóc.

Nie martw się, wygląda na bardziej skomplikowaną niż w rzeczywistości. Przy odrobinie praktyki szybko tam dotrzesz.

Zwróć uwagę na melodię zdania

Kiedy nauczysz się innego języka, szybko zauważysz, że jego rodzimi użytkownicy mają bardzo szczególny sposób mówienia.

Pomyśl o tym. Jeśli słuchasz dowolnego języka, nawet jeśli go nie rozumiesz, często możesz naśladować sposób, w jaki mówią jego użytkownicy. To jak nucenie melodii piosenki, do której nie znasz tekstu. Uzyskanie właściwego rytmu i melodii to duży krok w kierunku uzyskania bardziej naturalnego akcentu.

W przypadku niemieckiego ma trzy różne melodie: opadającą, wznoszącą się i zawisającą. Są używane w różnych miejscach.

Falling: Oznacza koniec zdania w wypowiedziach lub pytaniach zawierających słowo pytające. Przykład: Wer bist Du? (Kim jesteś?) – Ich bin Hans. (Jestem Hans.) Rising: Typowe dla pytań typu „tak-nie” lub tych bez słowa pytającego, takich jak kto, gdzie lub co. Przykład: Sprechen Sie Englisch? (Czy mówisz po angielsku?). Może być również używany z pytaniami ze słowami zapytania, jeśli chcesz, aby brzmiało to bardzo przyjaźnie. Hovering/Monotone: kontynuacja bieżącego tonu. Używany do przerw w środku zdania, na przykład między zdaniem głównym a podrzędnym. Przykład: Porównaj Ich wünsche mir ein Pferd (Pragnę konia) z Ich wünsche mir ein Pferd, weil ich tierlieb bin (Pragnę konia, bo kocham zwierzęta). W pierwszym przypadku melodia zdania pada na Pferda, podczas gdy w drugim zdaniu ton jest wyższy i trwa dalej.

Choć brzmi to trochę teoretycznie i sucho, jego celem jest jedynie wyczulenie na różne elementy wymowy, a nie nauczenie się jej na pamięć. Mając powyższe na uwadze, możesz kontynuować praktykę nagrywania siebie naśladując native speakerów. Daje to znacznie lepsze wyniki niż rozmyślanie nad diagramami językowymi. Jest też fajniej.

Przenoszenie niemieckiej wymowy na wyższy poziom

Gdy osiągniesz punkt, w którym możesz z łatwością wyrazić większość rzeczy po niemiecku i szukasz nowego wyzwania, praca nad akcentem i wymową to świetny pomysł. Poprzez dekonstrukcję tego, co dokładnie tworzy i łamie wymowę oraz strategicznie pracując nad różnymi częściami, możesz znacznie poprawić swój mówiony niemiecki.

Najważniejszą częścią jest wyodrębnienie obszarów, które można poprawić i praca nad nimi w ukierunkowany sposób. W tym celu konieczne jest zbudowanie systemu informacji zwrotnej, który pozwala na stopniowe ulepszanie sposobu mówienia. Później to tylko kwestia czasu, zanim będziesz mógł uchodzić za prawdziwego Niemca.

.