Chińska praktyka słuchania: dlaczego i jak zacząć



Czy kiedykolwiek przytrafiło to się Tobie?

Z dumą mówisz przyjacielowi coś po chińsku.

Odpowiadają, ale nie rozumiesz ich odpowiedzi.

Następuje niezręczna sytuacja.

Cóż, nie czuj się źle. Częstym problemem jest bycie znacznie lepszym w mówieniu niż słuchaniu. Pomogę ci rozwiązać ten problem, proponując kilka konkretnych rozwiązań, które mogą wzmocnić twoją chińską praktykę słuchania.

Jednym z powodów, dla których powyższy problem występuje w pierwszej kolejności, jest to, że wielu uczniów (i nauczycieli) ma tendencję do intensywnego koncentrowania się na aktywnym używaniu języka, a nie na biernym rozumieniu. Oznacza to, że nauczyciel często wymaga od uczniów, aby byli w stanie wykorzystać wszystko, czego nauczą się w klasie, nie dostrzegając, że pasywne zrozumienie jest czasami ważniejsze niż aktywne użycie.

Oznacza to, że jeśli uczniowie nauczą się niewiele lub nic poza zajęciami, skończą z pasywnymi i aktywnymi słownikami mniej więcej tej samej wielkości! W przyswajaniu języka naturalnego jest to niespotykane, ponieważ ludzie zawsze rozumieją dużo, dużo więcej, niż sami są w stanie się posługiwać.

Chińska praktyka słuchania: dlaczego i jak zacząć

Możesz więc zadawać pytania, ale czy rozumiesz odpowiedzi?

Dlatego wielu studentów, którzy opuszczają swój kraj rodzinny, aby mieszkać, studiować lub pracować w Chinach, czuje się bardzo sfrustrowanych. Jasne, mogą poprosić o pomoc, przekazać swoje znaczenie, a czasem nawet przekazywać bardziej zaawansowane koncepcje, ale pojawia się problem: nie rozumieją odpowiedzi! Dzieje się tak, ponieważ język naturalny ma ogromną różnorodność pod względem słownictwa, gramatyki, wymowy, a prawdopodobieństwo, że native speaker odpowie dokładnie tymi samymi zwrotami, których się nauczyłeś, jest naprawdę bardzo niskie.

Jeśli chcemy uniknąć tego rodzaju problemów i móc komunikować się po chińsku bez konieczności proszenia drugiej osoby o powtarzanie się pół tuzina razy, musimy zwiększyć dwie rzeczy: ilość chińskiego, którego słuchamy i szerokość Chiński, którego słuchamy. Omówię teraz kolejno obie te potrzeby, zaczynając od ilości.

Im więcej ćwiczysz słuchania chińskiego, tym lepiej

Jest to pierwsza i najbardziej podstawowa zasada chińskiej praktyki słuchania: im więcej słuchasz, tym lepszym się staniesz. Brzmi to oczywiste, ale niewielu ludzi tak naprawdę żyje. To, czego słuchasz, jak tego słuchasz, kiedy to robisz i tak dalej, są drugorzędne w stosunku do głównego celu, jakim jest zwiększenie czystej głośności.

  Chińskie zanurzenie w domu z 15 kreatywnymi pomysłami

Słuchanie czegokolwiek tak często, jak tylko możesz. Oczywiście, jeśli możesz znaleźć rzeczy, które cię interesują i które w większości możesz zrozumieć, tym lepiej, ale niewystarczająca ilość słuchania, ponieważ nie masz wystarczającej ilości dostępnych materiałów, nie jest dobrą wymówką.

Oto kilka sposobów na radykalne zwiększenie ilości ćwiczeń ze słuchania w języku chińskim:

Ustaw internetową stację radiową, taką jak Radio internetowe online podczas automatycznego uruchamiania na komputerzeZgraj dźwięk z filmów, kreskówek lub klipów wideo znalezionych w InternecieUpewnij się, że zawsze masz wystarczająco dużo materiału dźwiękowego w telefonieSłuchaj podczas spaceru, ćwiczeń, gotowania, mycia zębów i chodzenia do łóżkaZapisuj, ile słuchasz i spróbuj pobić własny rekord

Zwiększ ćwiczenie słuchania w języku chińskim bez poświęcania więcej czasu

Czytając powyższą listę, możesz zadać sobie pytanie, czy naprawdę możesz słuchać chińskiego, robiąc inne rzeczy? Mam dwie rzeczy do powiedzenia na ten temat. Po pierwsze, umiejętność robienia więcej niż jednej rzeczy na raz to umiejętność, której możesz się nauczyć. Zacząłem od audiobooków wiele lat temu i wtedy trudno mi było robić inne rzeczy, mój umysł ciągle błądził.

Jednak po pewnym czasie szybko nauczyłem się skupiać na dźwięku, a także na innym zadaniu, które obecnie wykonywałem. Oczywiście jest to również specyficzne dla zadania, niektóre działają lepiej niż inne.

Pasywno-aktywne chińskie spektrum słuchania

Drugą odpowiedzią na pytanie, jak można połączyć praktykę słuchania z innymi zadaniami w naszym codziennym życiu, jest to, że istnieje wiele różnych rodzajów słuchania. Jeśli powiem ci, abyś ćwiczył umiejętność słuchania, możesz pomyśleć o laboratorium językowym, w którym będziesz karmiony pytaniami na rozumienie ze słuchu z twojego podręcznika. To rzeczywiście jeden ze sposobów ćwiczenia, ale nie jedyny.

Przyjrzyjmy się kilku rodzajom praktyki słuchania, zaczynając od bardzo pasywnych, a następnie stopniowo przechodząc do bardziej wymagających zadań:

Praktyka słuchania w tle – Wystarczy włączyć dźwięk w tle. Nie ma znaczenia, co to jest, ale oczywiście dobrze, jeśli z grubsza zrozumiesz, co się dzieje. Możesz także użyć audio, które już studiowałeś, na przykład audio CD z podręczników lub podcasty, które wcześniej studiowałeś. Muzyka też działa i znacznie łatwiej ją łączyć z innymi zadaniami. Oprócz ciągłego słyszenia intonacji i rytmu języka, tu i ówdzie usłyszysz także kilka wyrażeń. Ponieważ nie kosztuje to nic w postaci wysiłku, jest to darmowa nauka.Praktyka biernego słuchania – Słuchaj, robiąc coś innego, ale to coś innego jest nadal głównym celem. Na przykład, jeśli chcesz schudnąć i stać się zdrowszą osobą poprzez jogging, dlaczego nie zabierzesz ze sobą swojego dźwięku? Jasne, bieganie mogło być twoją główną motywacją, ale nadal możesz słuchać, kiedy to robisz. Jeśli rozprasza Cię niezwykle rzadki gatunek chrząszcza pełzający po pobliskiej gałązce, nie stanowi to problemu.Ćwiczenie aktywnego słuchania – Tak samo jak powyżej, ale teraz głównym zadaniem jest słuchanie. Oznacza to, że rodzaje zadań, które możesz wykonać, są bardzo ograniczone, więc jeśli chcesz polować na chrząszcze, zachowaj to na później. Możesz zrobić wiele rzeczy, aby zwiększyć aktywność słuchania, na przykład poprzez cieniowanie dźwięku (powtarzanie w głowie tego, co mówią), naśladowanie (powtarzanie na głos tego, co mówią) lub tłumaczenie na swój język ojczysty (w głowie lub głośno). Jeśli jest to zbyt trudne, po prostu zrób to za pomocą pojedynczych słów, fraz lub jakkolwiek dużych fragmentów, z którymi możesz sobie poradzić.Celowa praktyka słuchania – Oznacza to, że rzucasz sobie wyzwanie do granic możliwości. Wybierasz materiał audio, który jest dla Ciebie zbyt trudny, ale ponieważ całkowicie skupiasz się na dźwięku i dajesz sobie dużo czasu, nadal możesz sobie poradzić. Ten czas można wykorzystać na słuchanie więcej niż jeden raz, sprawdzanie słów, czytanie na dany temat w swoim ojczystym języku, zerkanie na transkrypcję lub cokolwiek innego. Lubię transkrypcję trudnego dźwięku, więc jeśli wybierzesz coś, co ma transkrypcję, spróbuj zapisać to, co słyszysz i zobacz, jak blisko możesz zbliżyć się do wersji pisemnej!

  Tajniki nauki języka chińskiego: Co warto wiedzieć

Istnieją oczywiście niezliczone warianty metod wspomnianych powyżej i jak widać, jest to spektrum rozciągające się od pasywnych do aktywnych, a nie cztery różne metody.

Znalezienie słodkiego miejsca

Jeśli chcesz dużo słuchać, spróbuj znaleźć w tym spektrum najlepsze miejsce, które pozwoli ci żyć swoim życiem i nadal słuchać jak najwięcej chińskiego! Jeśli praktyka słuchania okazuje się zbyt wymagająca i uniemożliwia wykonywanie innych zadań (jazda na rowerze, zakupy, sprzątanie), przejdź dalej w stronę pasywnego końca spektrum. Jeśli czujesz, że dobrze sobie radzisz, zrób coś przeciwnego i staraj się słuchać tak aktywnie, jak tylko możesz.

Oczywiście im bardziej przetwarzasz dźwięk, który słyszysz, tym więcej się uczysz. Słuchanie w tle jest przydatne, ale nie jest tak przydatne, jak świadome słuchanie. Jednak ta ostatnia jest bardzo wymagająca i nikt nie może tego robić dłużej niż przez krótki czas, więc nierealne jest robienie tego cały czas. Po prostu zbliż się do aktywnej części widma, z jaką czujesz się komfortowo, nie tracąc z oczu głównego celu: słuchaj jak najwięcej.

Czego słuchać

Jak powiedziałem na początku, powinieneś zrobić dwie rzeczy: zwiększyć ilość i różnorodność. Przyjrzeliśmy się, jak zwiększyć ilość, więc nadszedł czas, aby przyjrzeć się, jak możemy zwiększyć różnorodność, omawiając źródła materiału do słuchania, a następnie jak można je wykorzystać. Zostanie to posortowane według umiejętności językowych.

Chińska praktyka słuchania dla początkujących

Głównym problemem początkującego jest to, że rodzimy materiał jest zbyt trudny, nawet materiał stworzony dla dzieci (może z wyjątkiem niektórych piosenek do nauki liczb lub podobnych). Oznacza to, że będziesz musiał polegać na materiale wyprodukowanym specjalnie dla Ciebie:

  Lekcje nauki chińskiego: Benny Lewis

Twój podręcznik i dźwięk do niego dołączony Dźwięk do innych podręczników dla początkujących, które możesz znaleźć Podcasty skierowane do początkującychpreply: preply wyprodukowało własne kursy zanurzenia w języku chińskim, które są przeznaczone dla początkujących, ale nadal pokazują sytuacje z życia wzięte.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Chińska praktyka słuchania dla średnio zaawansowanych uczniów

Słuchanie chińskiego przeznaczonego dla native speakerów jest nadal dość trudne, ale powinieneś być w stanie to zrobić przy pomocy pewnych rusztowań (transkrypcje, słowniki, znajomość tematów itp.). Mimo to możesz korzystać ze wszystkich źródeł wymienionych powyżej dla początkujących. Poza tym kilka sugestii:

Zacznij słuchać (i uczyć się) tekstów piosenek, które lubisz Filmy, dubbingowane lub nie, z wideoBajkami, legendami lub historiami znalezionymi w Internecie lub bez nich. Aplikacja preply na smartfony: aplikacja preply na smartfony ma intuicyjny odtwarzacz audio, który umożliwia słuchanie dialogów w podróży dzięki interaktywnym transkrypcjom . Sprawdź wszystkie filmy, fiszki i nagrania audio oznaczone jako „Pośrednie”.Ćwicz słuchanie języka chińskiego z aplikacją preply

Aplikacja preply zawiera przydatne interaktywne transkrypcje z dużymi chińskimi znakami.

Chińska praktyka słuchania dla zaawansowanych uczniów

Jak powiedziałem, im lepszym się stajesz, tym łatwiej jest znaleźć odpowiedni materiał. Postaraj się znaleźć rzeczy, których naprawdę chcesz słuchać, w przeciwnym razie trudno będzie utrzymać motywację. Oto kilka przykładów, które mogą, ale nie muszą odpowiadać Twoim osobistym preferencjom:

Programy telewizyjne, z wideo lub bez, takie jak 鏘鏘三人行Podcasty stworzone dla native speakerów, takie jak stacje radiowe Skeptoid Chinese, online lub offline, zapewniają szeroką gamę audiopreply: preply przeszukał internet w poszukiwaniu zabawnych filmów w języku ojczystym ( np. teledyski, reklamy, minidramaty), które są również świetne dla zaawansowanych uczniów. Przeglądaj filmy w kategoriach „Zaawansowane” i „Natywne”.

Ilość ma znaczenie, ale różnorodność też

Chociaż ważne jest, aby dużo słuchać, ważne jest również słuchanie wielu różnych źródeł. Dzieje się tak, ponieważ różni ludzie mówią inaczej i umiejętność posługiwania się różnymi rodzajami słów, dialektów i sposobów mówienia jest niezbędna, jeśli chcesz zrozumieć, co ludzie do ciebie mówią. Ogólnie rzecz biorąc, im więcej słyszałeś różnych osób mówiących po chińsku, tym większa szansa, że ​​zrozumiesz następną osobę, która do Ciebie mówi.

Inne zasoby dotyczące chińskiej praktyki słuchania

Strategie słuchania: dywersyfikuj swoją praktykę słuchania: post, który napisałem, zawiera linki do bardziej szczegółowych informacji na temat czterech rodzajów słuchania w chińskim spektrum pasywno-aktywnym.Kwestia podcastów w języku chińskim: wspaniały post Dave’a na ChineseHacks oferujący opcje dla treści audio (i wideo) w języku ojczystym.Jak poprawić rozumienie ze słuchu: świetny, wszechstronny post w Yearlyglot.

Olle Linge jest chińskim uczniem i nauczycielem ze Szwecji, obecnie podejmującym studia podyplomowe w nauczaniu języka chińskiego jako drugiego języka na Tajwanie. Jest założycielem Hakowanie chińskiegdzie pisze o tym, jak uczyć się chińskiego.