Gotowy do zwiedzania?
Przygodę znajdziemy na każdej stronie.
Dla zapalonego mola książkowego czytanie kojarzy się z relaksem, wyobraźnią i inspiracją.
Zagłębiamy się w karty, gubimy się w słowach, podróżujemy w czasie i przemierzamy krainy w literackiej podróży.
Jako uczący się hiszpańskiego masz szczęście, że granice twoich światów czytania rozszerzają się na nowe granice.
Dostajesz podwójny wybór i dodatkową premię za osiągnięcie, gdy skończysz pierwszą lekturę po hiszpańsku i zdasz sobie sprawę, że to zrobiłeś.
Wykonanie tego pierwszego kroku w kierunku czytania po hiszpańsku nie musi być dużym krokiem. To może być naprawdę zabawne i może dać Ci motywacyjny impuls do nauki hiszpańskiego, gdy pogłębiasz swoje połączenie z nauką języka hiszpańskiego.
Aby Ci to ułatwić, przygotowaliśmy osiem prostych strategii, dzięki którym możesz w mgnieniu oka cieszyć się tymi korzyściami.
.
Spis treści
Jak czytanie pomaga w nauce języka hiszpańskiego
Jest tak wiele powodów, dla których powinieneś zacząć czytać po hiszpańsku.
Najważniejszym powodem, dla którego warto czytać po hiszpańsku, jest to, że znacznie wzmocni to Twoje umiejętności uczenia się języka. Czytanie pozwoli Ci:
Idź we własnym tempie. Ty decydujesz, z jaką prędkością chcesz czytać, nigdy nie czując, że pozostajesz w tyle. Nie ma z kim się równać, nie ma konkurencji ani wyścigu. Czytanie to indywidualna czynność, w której kontrolujesz, jak szybko lub wolno chcesz iść. Poszerz swoje horyzonty słownictwa. Pomyśl tylko o tych wszystkich górzystych, nieodkrytych nowych słowach, których nie tylko się nauczysz, ale także będziesz używać w przyszłych rozmowach. Dowiedz się potocznych zwrotów i powiedzeń. Już nie będziesz brzmiał, jakbyś recytował podręcznik. Teraz rozpoznasz i będziesz w stanie zastosować slang, który sprawi, że Twoje rozmowy będą przebiegały bardziej naturalnie. Zapoznaj się z powtarzającymi się słowami i czasami gramatycznymi. Wszyscy doświadczyliśmy przerw w rozmowie, w których mówimy w pytaniu, a nie w rzeczywistej rozmowie. – Ayer, fui… fui? Iba?…hmmm? Cały czas mamy nadzieję, że osoba, z którą rozmawiamy, wybawi nas z nieszczęścia i potwierdzi, jaki to czas. Czytanie pomoże Ci skoncentrować się na powtarzających się czasach gramatycznych, dzięki czemu z czasem nie będziesz musiał mówić w pytaniu — będziesz pewny swoich wyborów gramatycznych. Poznaj strukturę zdań hiszpańskich. Hiszpańskie słowa nie zawsze pojawiają się w zdaniu tak, jak angielskie. Czytanie pozwala w naturalny sposób zauważyć prawidłowe ułożenie, dzięki czemu w przyszłości możesz wytłumaczyć komuś, że kot był na stole, a nie kot na stole!
Aby uzyskać jeszcze więcej ćwiczeń w czytaniu, preply ma dla Ciebie wszystko.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Podtytuły z adnotacjami ułatwiają śledzenie podczas czytania, a wszelkie słowa, których nie znasz, mogą trafić bezpośrednio do Twojej osobistej listy słownictwa do późniejszej nauki.
Teraz, gdy przyjrzeliśmy się, co możesz zyskać dzięki czytaniu po hiszpańsku, nie pozwól, aby rzeczywistość zadania powstrzymała Cię od rozpoczęcia. Te osiem prostych strategii pomoże ci zachować spokój i kontynuować czytanie.
8 skutecznych strategii, które ułatwiają czytanie w języku hiszpańskim
1. Wybierz temat, który Cię interesuje
Po prostu wybierz temat lub temat, który Cię interesuje. Jeśli jesteś entuzjastycznie nastawiony do tego, co czytasz, zmotywuje Cię to do kontynuowania, gdy dotrzesz do wymagającej sekcji. Bez tego przyjemnego zainteresowania nie ma powodu, abyś przełamywał mentalną ścianę, z którą się konfrontujesz.
Niezależnie od tego, czy pociąga Cię sport, filmy, samochody, czy polityka, Twój zapał do tego tematu przypomni Ci, że czytanie jest zabawą, gdy robi się ciężko.
2. Zacznij mały
Aby odnieść sukces, musisz docenić swoje hiszpańskie umiejętności. Jeśli jesteś początkującym, zebranie 800-stronicowej książki o filozofii zajmie dużo czasu. Nie zrozumiesz większości języka, a im dłużej to zajmie, tym więcej czytania będzie wydawać się uciążliwe.
Zamiast tego zacznij od małych rzeczy z niektórymi z następujących zasobów:
Artykuł z gazety lub czasopisma: Wielką zaletą codziennego czytania artykułów jest to, że pozwala to na zaznajomienie się nie tylko z językiem hiszpańskim, ale także z bieżącymi wydarzeniami. Masz również możliwość czytania w biegu przez zaprenumerowanie gazet na codzienne e-maile lub przypomnienia za pomocą aplikacji na smartfona. Będziesz mógł czytać zawsze i wszędzie! Posty na blogu: Subskrybuj różne blogi, aby uzyskać większą różnorodność. Możesz nawet mieszać i łączyć swoje zainteresowania, włączając hiszpańskie blogi edukacyjne i blogi, które musisz przeczytać, na których z niecierpliwością będziesz czekał na następny post. Książki dla dzieci lub młodzieży: Nie wszystkie książki dla dzieci lub młodzieży skupiają się na alfabecie lub rymowankach. Istnieje wiele intrygujących historii, jak choćby Isabel Allende „La Ciudad de las Bestias„lub Pam Munoz Ryan i Petera Sisa „El Sonador” które urzekają dorosłych i dzieci inspirującymi obrazami. Poezja: Oprócz tego, że czytanie zajmuje dużo czasu, poezja wykracza poza uczenie się słów, aby uczyć nas kultury i tożsamości w światach hiszpańskojęzycznych. „Zabytki odwracalne: współczesna poezja meksykańska” wprowadza nas w różnorodne oblicza Meksyku i jego mieszkańców, podczas gdy „Hiszpańska poezja współczesna: antologia” zajmuje się nie tylko historią Hiszpanii, ale także tym, jak zmieniło się i zmienia społeczeństwo na przestrzeni lat. Teksty piosenek: Krótkie i słodkie teksty piosenek pozwalają nam zaangażować się w rozwijanie naszego hiszpańskiego w zabawny i interaktywny sposób. Ucząc się poprzez słuchanie i czytanie muzyki, możemy porównać naszą wymową z rzeczywistymi piosenkami po przetłumaczeniu słów. Opowiadania: Jeśli myśl o podniesieniu historyjki dowolnego rozmiaru sprawia, że jesteś zdenerwowany, możesz zacząć od opowiadania w dwóch językach, takiego jak „Hiszpańskie historie/Cuentos Españoles (książka dwujęzyczna)” autorstwa Angela Floresa. Potem, gdy twoja pewność siebie wzrośnie i będziesz szukał czegoś bardziej odważnego, w co możesz zatopić zęby “Hacerse el muerto” Andresa Neumana to doskonały, śmiały punkt wyjścia.
3. Przeczytaj historię, która jest Ci znana
Wszyscy mamy książki, do których wciąż wracamy. Strony są wycięte, a okładka zniszczona, ale to wciąż nasza książka. Jest to ta, którą nadal będziemy i najprawdopodobniej będziemy czytać wielokrotnie w przyszłości. Dlaczego więc nie spróbować przeczytać hiszpańskiej wersji? Jeśli Twoja książka „Zabić drozda” jest Twoją ulubioną książką, możesz cieszyć się czytaniem “Matar un Ruisenor”
Twoja znajomość fabuły, postaci i przepływu zmniejszy wszelkie zastraszanie, nie wspominając o tym, że twój entuzjazm dla oryginału da ci dodatkowy zastrzyk motywacji. Włączając tę strategię, już wiesz, co otrzymasz, zanim przewrócisz pierwszą stronę.
4. Czytaj równoległe teksty
Jeśli masz angielską wersję książki, która leży na twojej półce i czeka na przeczytanie, zdobądź również wersję hiszpańską. Odwoływanie się do słów lub zdań pozwoli uniknąć czasochłonnego wyszukiwania każdego nowego słowa w słowniku.
Nie będziesz musiał męczyć się z tłumaczeniem za każdym razem, wzmacniając w ten sposób swój rozwój biegłości dzięki wiedzy sieci bezpieczeństwa, że prawidłowe tłumaczenie jest zawsze pod ręką.
5. Dziennik słów po osiągnięciu punktu zatrzymania
Chociaż notowanie wszystkich nowych słów w dzienniku słów jest niezwykle pomocne, zbyt często przytłacza nas założenie, że musimy rejestrować każde nieznane słowo, gdy tylko je przeczytamy. Nie musi tak być; nie musisz zatrzymywać się przy każdym słowie. Zajmuje to dużo czasu na czytanie i uniemożliwia nawiązanie kontaktu z historią.
Zamiast tego podkreślaj każde słowo, którego nie rozumiesz i podejmij decyzję, aby przestać czytać, gdy dojdziesz do określonego punktu; czy to koniec akapitu, strony lub rozdziału. Następnie wróć do podkreślonych słów, gdy dojdziesz do wybranego punktu. To złagodzi twoją frustrację związaną z koniecznością ciągłego robienia notatek.
Aplikacja internetowa MosaLingua może również pomóc odrzucić te zwykłe frustracje, umożliwiając natychmiastowe uzyskanie tłumaczeń słów i fraz z rekomendowanej zawartości w ich bibliotece. Możesz także szybko i łatwo tworzyć fiszki podczas czytania, które możesz później przejrzeć po zakończeniu czytania.
6. Spraw, aby czytanie było praktyczne
Czytaj tak często, jak to możliwe, w miarę możliwości. Masz na wyciągnięcie ręki ciągły strumień informacji, które często można przeoczyć, ale jeśli stale szukasz skutecznych okazji do czytania po hiszpańsku, może to sprawić, że czytanie stanie się tak proste i stanie się podświadomie naturalne.
Spróbuj przeczytać recenzje filmów lub BuzzFeed w języku hiszpańskim albo zmień na jeden dzień ustawienia komputera lub telefonu na hiszpański. Możesz nawet włączyć serwisy społecznościowe, takie jak Facebook i Twitter, jako niezbędne zasoby do czytania w języku hiszpańskim lub skorzystać z „Uważaj na SłowoDodatek do przeglądarki Chrome, który losowo tłumaczy słowa na język hiszpański na przeglądanych stronach internetowych. Te niewielkie modyfikacje zachęcą Cię do poszerzenia umiejętności czytania w tempie, które będzie Ci odpowiadać, jednocześnie zwiększając pamięć słów i zwiększając użycie słownictwa.
7. Zatrzymaj się w czytaniu
Zbyt często ludzie kontynuują czytanie strona po stronie, nie robiąc sobie przerwy, aby zadać sobie pytanie: „Czy rozumiem, co czytam?” Łatwo jest osiąść w powtarzalnym ruchu przesuwania oczu po zmarszczkach, podczas gdy umysł zaczyna planować, co zjeść na lunch lub jak spędzić weekend.
Wybierz punkt w swojej lekturze, czy to akapit, stronę lub rozdział, w którym poświęcisz chwilę na ocenę. Kiedy robisz pauzę, zadaj sobie pytanie, czy rozumiesz to, co właśnie przeczytałeś. Jeśli trudno ci podsumować lub wskazać, gdzie jesteś w historii, masz możliwość powrotu do ostatniego punktu wiedzy i odzyskania tego, co mogłeś przegapić.
8. Czytaj na głos
Wiele osób uważa, że czytanie na głos po hiszpańsku jest pomocne, aby usłyszeć słowa, zapoznać się z nimi i ćwiczyć mówiony hiszpański. Przyjęcie takiej interaktywnej roli może pomóc w utrzymaniu zaangażowania w to, co czytasz, a także sprawić, że będzie to zabawne.
Jeśli nie masz pewności co do wymowy lub zastanawiasz się, czy wypowiadasz słowa poprawnie, czytaj na głos w wersji audiobooka. słyszalny latynoski posiada szeroką gamę audiobooków i pozwala znaleźć książki, które lubisz. Jeśli masz napięty budżet na kupowanie podręczników, Alba Nauka oraz Lojalne książki mieć pod ręką listę darmowych audiobooków.
Zdobycie nerwów hiszpańskiego potwora książkowego, aby stać się molem książkowym, którym jesteś przeznaczony, to tylko jedna strona. Pamiętaj, że zawsze masz kontrolę nad swoimi wyborami dotyczącymi czytania. Łatwo się przytłoczyć, ale czytanie zawsze powinno być relaksującym zajęciem, które powinno sprawiać przyjemność. Jeśli nie podoba ci się to, co czytasz, znajdź coś innego do przeczytania lub zrób sobie przerwę.
Będzie wiele słów, których nie znasz, wiele słów, które będą zniechęcające i struktur zdaniowych, które wprowadzą cię w zakłopotanie, ale pamiętaj, aby stale nie spieszyć się. Nie ma pośpiechu do mety ostatniej strony. Czytanie pozwala kontrolować, wpadać w słowa i wizualizować obrazy. Pamiętaj, aby się nim cieszyć, a nauka przyjdzie bez wysiłku.
Karen Patchell przez całe życie uwielbiała uczyć się i doświadczać języków obcych. Jej licencjat z hiszpańskiego i antropologii oraz magisterium z antropologii pomogły jej rozpalić pasję do wspaniałego świata komunikacji międzykulturowej.
.