Dlaczego filmy Disneya z hiszpańskimi napisami są niesamowitymi narzędziami do nauki



Jaki jest twój ulubiony film Disneya?

Bez względu na to, ile masz lat i gdzie mieszkasz, prawdopodobnie masz ulubionego.

Nawet jeśli nie, prawdopodobnie oglądałeś w swoim życiu przynajmniej jeden film Disneya.

Chcesz zamienić swój ulubiony film Disneya w narzędzie do nauki hiszpańskiego?

Możesz, z hiszpańskimi napisami!

Ale nie tylko włączaj te napisy: zrób z tego grę!

W tym poście dzielimy się sześcioma zabawnymi sposobami na przekształcenie oglądania filmów Disneya w grę do nauki języka hiszpańskiego.

.

Po co uczyć się hiszpańskiego dzięki filmom Disneya z napisami

Filmy animowane Disneya są świetnymi narzędziami do nauki języka hiszpańskiego, ponieważ zawierają pewne sprawdzone elementy: uniwersalnie atrakcyjnych bohaterów i złoczyńców, tradycyjne metody opowiadania historii i cudownie chwytliwe piosenki.

Oto dlaczego warto uczyć się hiszpańskiego z księżniczkami Disneya:

Uniwersalny urok: uniwersalne metody opowiadania historii Disneya i atrakcyjność dla wszystkich grup wiekowych sprawiają, że są one idealnymi filmami do nauki języka hiszpańskiego. Znajoma treść: Jeśli obejrzałeś już film, którego planujesz użyć do nauki, znasz historię i możesz skupić się na języku, którego używa. Niezwykle godne cytowania: Czy możesz zacytować kilka linijek z filmu Disneya? Założę się, że potrafisz! Teraz możesz to zrobić po hiszpańsku. To nie tylko imponujące, ale także świetny sposób na zapamiętywanie struktur zdaniowych i słownictwa. Praktyka tłumaczeniowa: dzięki grom w tym poście poprawisz swoje umiejętności tłumaczeniowe oraz wzmocnisz swoją znajomość słownictwa i gramatyki. Nauka muzyki: rzeczy są bardziej zapadające w pamięć, gdy umieścisz je w piosence. Na pewno znasz kilka piosenek Disneya po angielsku. Teraz zaśpiewaj je po hiszpańsku! Fajnie!

  Jak nauczyć się hiszpańskiej gramatyki w 10 prostych krokach

Zbierz materiały do ​​nauki hiszpańskiego Disneya

Aby zagrać w poniższe gry, potrzebujesz:

Filmy Disneya z hiszpańskimi napisami

Wydaje się oczywiste, prawda? Może to pochodzić z Twojej osobistej kolekcji DVD lub usługi przesyłania strumieniowego, takiej jak Hulu lub Netflix.

Każda z tych opcji zwykle umożliwia zmianę preferencji językowych napisów. Na początek upewnij się, że jest ustawiony na hiszpański!

Zasoby tłumaczeniowe

Chwyć swój słownik fizyczny, użyj aplikacji słownika hiszpańskiego lub odwiedź słownik przeglądarki, np. hiszpańskiDict.

Twoje ulubione narzędzia do nauki języków

Filmy Disneya to świetny sposób na naukę, ale hiszpańskiego nie nauczysz się od samego Disneya! Będziesz musiał uzupełnić te gry o kilka świetnych programów do nauki języków.

Jeśli na przykład lubisz uczyć się z filmami, pokochasz preply!

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Teraz ¡Canta conmigo! (Zaśpiewaj ze mną!)

„Czy możesz dziś poczuć miłość… do nauki hiszpańskiego z filmami Disneya!”

6 gier, które zamienią dowolny film Disneya z hiszpańskimi napisami w lekcję języka

1. ¿Cómo es la linea? (Jaka jest linia?)

Oto jeden dla fanów!

Ta gra nauczy Cię wszystkich twoich ulubionych cytatów Disneya… po hiszpańsku.

Celem gry jest odgadnięcie linijki w filmie, przetłumaczenie jej na hiszpański, a następnie użycie hiszpańskich napisów, aby sprawdzić, czy masz rację.

Możesz grać w tę grę (i którąkolwiek z gier z tej listy, naprawdę) samodzielnie lub z innymi — im więcej, tym weselej!

Jak grać:

1. Włącz hiszpańskie napisy i naciśnij „odtwórz”.

2. Wstrzymaj film losowo.

3. Spróbuj odgadnąć następną linijkę po angielsku.

4. Przetłumacz linię na hiszpański.

5. Naciśnij „odtwórz” i sprawdź, czy masz rację, czy zamknij.

Na wynos:

Jeśli twoje tłumaczenie było niepoprawne, zapisz linię. Sprawdź, gdzie popełniłeś błąd — możesz znaleźć słabość, na której możesz skoncentrować się na studiach.

  Jak nauczyć dziecko języka hiszpańskiego w domu?

2. Perdido en la traducción (Zagubione w tłumaczeniu)

Tłumaczenie jest trudne, szczególnie gdy nie ma bezpośredniego tłumaczenia lub gdy fraza jest specyficzna kulturowo.

Kiedy film Disneya (lub jakikolwiek inny film) jest tłumaczony na język hiszpański, tłumacze starają się, aby rozmowy brzmiały jak najbardziej naturalnie. Oznacza to, że dość często dialogi nie są tłumaczone słowo w słowo, ale raczej w sposób, który oddaje podstawowe znaczenie i ogólne znaczenie.

W tej grze będziesz szukać tych rozbieżności w tłumaczeniu.

Jak grać:

1. Włącz hiszpańskie napisy i odtwórz film.

2. Podczas oglądania porównaj mówiony dialog z hiszpańskimi napisami.

3. Za każdym razem, gdy zobaczysz/słyszysz rozbieżność, wstrzymaj film.

4. Przetłumacz linię hiszpańską dosłownie, słowo w słowo, i zobacz, jak różni się od wersji angielskiej.

Na wynos:

Czy możesz powiedzieć, dlaczego tłumaczenie zostało napisane tak, jak było? Jak jeszcze można przetłumaczyć angielską linijkę na hiszpański? Spróbuj dosłownie przetłumaczyć to z powrotem na hiszpański.

To ćwiczenie pokaże Ci, jak ważny jest dobór słów w przekazaniu tego, co chcesz (w dowolnym języku!).

3. ¿Cómo se kości? (Jak można powiedzieć, że?)

Sprawdźmy Twoje umiejętności tłumaczeniowe!

Ta gra wymaga kopii skryptu filmu w języku angielskim.

Dzięki Bogu dla fanów internetu i Disneya, ponieważ dokonali transkrypcji wielu filmów Disneya! Sprawdź listę opublikowaną przez Nowojorskie Zasoby dla Studentów Akademii Filmowej, „10 świetnych stron internetowych do pobierania skryptów filmowych”, aby znaleźć scenariusz filmu Disneya, którego szukasz.

Jak grać:

1. Znajdź scenariusz filmu Disneya w języku angielskim.

2. Wybierz swoje ulubione linijki i/lub sceny z filmu i przetłumacz je na hiszpański.

3. Obejrzyj film z hiszpańskimi napisami.

4. Zatrzymaj film podczas tłumaczonych wierszy lub scen.

5. Porównaj swoje tłumaczenie z oficjalnymi napisami.

Na wynos:

Czy udało Ci się zbliżyć do oficjalnego tłumaczenia? Jeśli nie, spróbuj ponownie, tym razem skupiając się na znaczeniu, a nie na poszczególnych słowach.

4. ¿Qué es la conjugación? (Co to jest koniugacja?)

Koniugacja czasownika w języku hiszpańskim może być trudnym wyzwaniem.

  Jak nauczyć się hiszpańskiego słownictwa z prędkością Warp: Sekret specjalizacji?

W tej grze możesz ćwiczyć odmianę hiszpańskich czasowników i słuchać jej w rozmowie.

Jak grać:

1. Wybierz czas, na którym chcesz się skupić.

2. Odtwórz film z hiszpańskimi napisami.

3. Obejrzyj napisy w wybranym przez siebie czasie.

4. Wstrzymaj film, gdy znajdziesz go w użyciu i zapisz linię, w której się znajduje.

Na wynos:

Aby uzyskać dodatkowe wyzwanie, wypróbuj tę grę bez skupiania się na czasie.

Zamiast tego od czasu do czasu zatrzymaj film i spróbuj dowiedzieć się, jakiego czasu używają czasowniki. Następnie sprawdź się z angielskim dźwiękiem.

5. Canta con las canciones (Śpiewajmy razem z pieśniami)

Dobra, wiem, że to jest gra, na którą czekałeś.

Disney jest znany z piosenek z animowanych klasyków (lub niesławnie, jeśli utkną w twojej głowie w nieustannej pętli). Bez względu na język, na jaki przetłumaczone są piosenki Disneya, są zabawne i chwytliwe.

Czy ktoś pamięta Seria Disney Sing-Along-Song z lat 80. i 90.? Szkoda, że ​​Disney przerwał serię… powinni ją przywrócić! (Podpowiedź.) Ta gra jest wersją hiszpańskojęzyczną!

To gra do wspólnego śpiewania, ale z hiszpańskim akcentem: rymowanie po hiszpańsku!

Jak grać:

1. Wybierz piosenkę Disneya, którą znasz.

2. Prześpiewaj raz po angielsku.

3. Następnie użyj hiszpańskich napisów (lub po prostu znajdź hiszpańską wersję piosenki) i spróbuj zaśpiewać ją po hiszpańsku.

4. Uruchom ponownie utwór i wstrzymaj go na końcu wiersza.

5. Spróbuj zaśpiewać kolejną część piosenki w oparciu o jej rymowany wzór.

Na wynos:

Ta gra to świetny sposób na wzbogacenie słownictwa!

Aby uzyskać zabawny zwrot, spróbuj wymyślić inną kontynuację utworu, zgodnie z rymowanym wzorem.

6. La búsqueda de vocabulario (Polowanie na słownictwo)

Chociaż filmy Disneya obracają się wokół uniwersalnych tematów, zawierają również ogromne ilości zaawansowanych i podstawowych hiszpańskich słów.

Każdy film animowany Disneya jest jak tematyczny słownik hiszpański. Na przykład „La Sirenita” („Mała Syrenka”) używa wielu słów o oceanie, podczas gdy „Herkules” może nauczyć cię więcej… no cóż, heroicznych słów.

Ta gra wzmacnia i buduje Twoje hiszpańskie słownictwo.

Jak grać:

1. Wybierz scenę z filmu Disneya.

2. Zanim go obejrzysz, zapisz wszystkie słowa, które możesz wymyślić, a które pasują do tematu filmu lub sceny.

(Na przykład dla sceny z „Małej Syrenki” możesz zapisać słowa związane z lądem i chodzeniem lub życiem wodnym i morskim).

3. Obejrzyj scenę.

4. Za każdym razem, gdy zobaczysz słowo z listy, umieść obok niego znacznik wyboru.

5. Za każdym razem, gdy zobaczysz słowo powiązane tematycznie, zapisz je.

Na wynos:

Ile słów odhaczyłeś? Nauka słownictwa w powiązanych ze sobą grupach sprawia, że ​​są one bardziej zapadające w pamięć. Zapisz definicję dowolnego słowa, którego wcześniej nie znałeś.

Teraz skończmy nasz wcześniejsze śpiewanie.

Canta conmigo una vez más, por favor. (Zaśpiewaj ze mną jeszcze raz, proszę.)

„A jeśli dziś wieczorem nauczysz się hiszpańskiego, można założyć, że twoje niezrozumiałe dni są historią, krótko mówiąc, nie jesteś już skazany!”

.