Gdzie znaleźć (lub zrobić!) Najlepsze ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia



Więc… czas nie był świetny.

Ubiegałem się o pracę w Niemczech po ukończeniu studiów magisterskich w Monachium.

Tutaj das Anschreiben (list motywacyjny) jest istotną częścią każdego podania o pracę. Podobnie jak w domu, dobrze napisana może być różnicą między odpowiedzią na formularz, a zaproszeniem na rozmowę kwalifikacyjną.

Kiedy zacząłem pisać listy motywacyjne, szybko stało się jasne, że moje umiejętności pisania po niemiecku daleko odbiegają od moich dobrych umiejętności czytania, mówienia i rozumienia języka. Trudno mi było wymyślić dobrą, pełną stronę niemieckiego tekstu. Powtarzałem tę samą prostą strukturę zdań lub poważnie wątpiłem w dobór słów lub fraz podczas pisania.

Ponieważ znalezienie pracy było kluczowe dla możliwości pozostania w Niemczech, powiedzmy, że nie był to idealny moment, aby uświadomić sobie, że moje umiejętności pisarskie wymagają pracy.

Musiałem szybko podnieść swoje umiejętności.

Po pewnym czasie przeszukiwania sieci w końcu natknąłem się na całkiem zdroworozsądkowe rozwiązanie mojego problemu: ćwiczenia z tłumaczenia niemieckiego.

Odkryłem, że tłumaczenie zarówno z angielskiego na niemiecki, jak iz niemieckiego na angielski było niezwykle pomocne.

Nawet jeśli nie szukasz pracy w Niemczech, ćwiczenia tłumaczeniowe mogą być również bardzo korzystne dla Twoich umiejętności językowych. Nie tylko poprawią twoje pisanie, ale także zmuszą do myślenia po niemiecku i zmagania się z gramatyką i słownictwem w rzeczywistych kontekstach.

Poniżej omówię, dlaczego w pierwszej kolejności powinieneś wykonywać ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia, a także wiele różnych ćwiczeń z niemieckiego tłumaczenia, których użyłem, aby posunąć mój niemiecki do przodu.

.

Po co spędzać czas na ćwiczeniach z języka niemieckiego?

Ćwiczenia z tłumaczenia z niemieckiego nie tylko pomogą ci lepiej pisać listy motywacyjne – przetestują również i wzmocnią cały zakres twoich umiejętności językowych.

Na początek, ćwiczenia z tłumaczenia niemieckiego mogą zapewnić płynniejsze zrozumienie gramatyki niemieckiej. W przeciwieństwie do ścisłego uczenia się zasad z podręcznika, z czasem tłumaczenie pomaga zrozumieć strukturę i przepływ języka niemieckiego. Sposób, w jaki powinno być sformułowane zdanie, w pewnym momencie będzie dla Ciebie po prostu brzmiał naturalnie.

Podobnie będziesz się uczyć i używać słownictwa niemieckiego w kontekście. To jest zawsze bardziej zapadające w pamięć niż tylko dopasowywanie słów do ich definicji.

Moją ulubioną rzeczą w ćwiczeniach z niemieckiego tłumaczenia jest to, że możesz je dostosować do swoich osobistych zainteresowań i umiejętności w języku niemieckim. Ponieważ zacząłem szukać własnych ćwiczeń do określonego celu, starannie wybrałem temat ćwiczeń tłumaczeniowych, które będę robił.

Nie tylko to, ale także szukałem materiału, który był w obrębie, a może trochę poza moim obecnym poziomem niemieckiego. W ten sposób mogłem naprawdę się wysilić i poprawić tak bardzo, jak to możliwe, tak szybko, jak to możliwe.

Potrzebujesz prawdziwego niemieckiego treningu? Jak korzystać i tworzyć własne ćwiczenia tłumaczeniowe

Gdzie znaleźć najlepsze ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia online

Kiedy po raz pierwszy zacząłem samodzielnie wykonywać ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia, oczywiście zacząłem od tych, które inni już zrobili. Na szczęście dla ciebie wykonałem całą ciężką pracę i już tutaj zebrałem dla ciebie kilka.

  Jak szybko nauczyć się niemieckiego (ale dobrze): 10 kroków do inteligentniejszej nauki

Poniżej znajduje się kilka ćwiczeń z tłumaczenia niemieckiego online o różnym stopniu trudności, z których wiele ma wbudowane rozwiązania, dzięki którym możesz sprawdzić swoją pracę.

gramatyka-angielska.at

Jeśli szukasz po prostu krótkich ćwiczeń z tłumaczenia niemieckiego na poziomie średniozaawansowanym, oto dwa proste arkusze, które pomogą Ci zacząć. Na początku moich poszukiwań tłumaczeń znalazłem je w Internecie.

Chociaż nie są bardzo długie (każdy ma około 20 zdań pracy), będą wymagać od Ciebie zastosowania codziennej, konwersacyjnej znajomości języka niemieckiego. Spotkasz stwierdzenia, pytania, polecenia, negację i nie tylko.

Po prostu przejdź do powyższego linku i kliknij „Arkusz tłumaczenia”, który chcesz otworzyć.

Niemiecki Wikibook

Ten „wikibook” jest właściwie całym podręcznikiem online zaprojektowanym, aby poprowadzić Cię przez etapy dla początkujących i w górę. Jego bardziej zaawansowane poziomy są wciąż rozwijane, ale uważam, że jest dość obszerny zarówno pod względem teorii języka, jak i praktyki.

Każdy z zestawów ćwiczeń zawiera ćwiczenia z tłumaczenia na język niemiecki, które pozwolą Ci udoskonalić swoje umiejętności. Aby poprowadzić Cię przez to, każda „sekcja” podzielona jest na lekcje, z których każda ma na końcu zestaw ćwiczeń powtórkowych. Wiele z nich zawiera ćwiczenia tłumaczeniowe z odpowiedziami.

Chociaż wikibook, do którego link znajduje się powyżej, jest oficjalną wersją, istnieją również jego wersje w formacie PDF. Istnieje dość minimalistyczna wersja PDF, do której link znajduje się na stronie głównej wikibooka, ale też znalazłem ten plik PDF książki krąży po Wikimediach.

preply

ćwiczenia-tłumaczenia-niemieckiegoJak brzmi tłumaczenie filmów akcji, teledysków i śmiesznych klipów z YouTube? Ciekawy? Ekscytujący? Wszystko to i wiele więcej znajdziesz na preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia w Quizlet

ćwiczenia-tłumaczenia-niemieckiego

Jeśli nie znasz Quizlet, jest to w zasadzie generowane przez użytkowników internetowe repozytorium fiszek i innych podobnych narzędzi edukacyjnych na dowolny temat, jaki można sobie wyobrazić. Oczywiście obejmuje to ćwiczenia tłumaczeniowe z języka niemieckiego i niemieckiego.

Oto przykładowy zestaw z angielski na niemiecki i jeden z z niemieckiego na angielski. Otwórz zestawy i przetłumacz każde zdanie, zanim porównasz swoją odpowiedź z podanym rozwiązaniem. Możesz także usłyszeć czytane na głos zdanie w języku niemieckim, klikając ikonę mikrofonu.

Wyszukiwanie ćwiczeń tłumaczeniowych w Quizlet daje również sporo więcej wyników.

Testy modelowe Kletta Sprachena

ćwiczenia-tłumaczenia-niemieckiego

Testy modelowe („modelowe” lub egzaminy praktyczne) są również dość powszechne w Internecie. Nawet jeśli nie skupiają się na ćwiczeniach z tłumaczenia per se, są doskonałym źródłem krótkich, autentycznych tekstów niemieckich, które możesz łatwo wybrać na podstawie swojego poziomu.

Jeśli klikniesz powyższy link, znajdziesz tabelę pełną testów modelowych od czołowych dostawców egzaminów z języka niemieckiego na każdym poziomie egzaminu o rosnącym stopniu trudności, od początkującego do zaawansowanego.

Aby znaleźć ćwiczenia z tłumaczenia niemieckiego w każdym z tych egzaminów praktycznych, otwórz odpowiednią wersję — w tym przykładzie użyjemy Egzamin TELC A2/B1 (upper beginner/intermediate) Deutsch-Test für Zuwanderer (Niemiecki Test dla Imigrantów). Na tej stronie znajdziesz łącza do pobierania zarówno części egzaminu do pisania, jak i czytania, a także oddzielne łącza do danych dźwiękowych dla części odsłuchowych.

  6 uroczo zabawnych sposobów na naukę niemieckiego za pomocą obrazków

Główne części tego egzaminu to Hören Teil (część ze słuchania) i Lesen Teil (część z czytania) na początku egzaminu.

Obie sekcje są dla mnie niezwykle pomocne. Praca z niemiecko-angielskiego z naturalnymi, typowymi scenariuszami, szczególnie w przypadku Hören Teil, naprawdę wprowadziła mój mózg w tryb uczenia się. Możesz nawet przejść od razu do części Transkripte (transkrypcje), aby zobaczyć wypisany każdy segment odsłuchowy i przetłumaczyć stamtąd.

Gorąco polecam używanie ich jako rzeczywistych egzaminów na każdym etapie nauki języka niemieckiego! Co najważniejsze, będziesz również chłonął strukturę i typowe czynności na głównych egzaminach z języka niemieckiego, co jest fantastyczną nauką, jeśli planujesz przystąpić do jednego z nich w przyszłości.

Deutschzentrum Wiedeń

ćwiczenia-tłumaczenia-niemieckiego

Deutschzentrum Wien (German Centre Vienna), szkoła językowa w Wiedniu, oferuje internetowe arkusze ćwiczeń z języka niemieckiego dla początkujących i średniozaawansowanych.

Na stronie, do której prowadzi link powyżej, znajduje się link do e-booka dla początkujących uczących się języka niemieckiego. Podobnie jak w przypadku testów praktycznych, jest to okazja do przetłumaczenia krótkich, autentycznych tekstów niemieckich, które zostały napisane specjalnie dla uczniów języka niemieckiego. Ponieważ każdy rozdział koncentruje się na konkretnym temacie gramatycznym lub słownictwa, wiesz, w jakim kontekście pracujesz i nie zgubisz się zbyt łatwo.

Co najlepsze, e-book zawiera mnóstwo pustych miejsc, ćwiczeń koniugacyjnych i innych rodzajów ćwiczeń, z których możesz również skorzystać!

Powyższy link zawiera również ćwiczenia z niemieckiego na każdym poziomie od absolutnie początkującego do średnio zaawansowanego. Każda z tych indywidualnych stron zawiera różnorodne ćwiczenia, od dopasowywania słów, przez tworzenie właściwej końcówki zaimka, po wybór odpowiedniego przyimka w danym kontekście.

Odkryłem, że ta książka i ogólnie strona internetowa były świetnymi materiałami, które łamały gramatykę i język stojący za trudniejszymi aspektami języka niemieckiego.

Ćwiczenia z tłumaczenia na język niemiecki zrób to sam

Oprócz wszystkich dostępnych w sieci niemieckich materiałów tłumaczeniowych, możesz stworzyć własne! Używanie książek i gazet do doskonalenia języka niemieckiego było bardzo naturalnym sposobem nauki języka.

Poniżej wyjaśnię, dlaczego lubię tłumaczyć z każdego formularza, wraz z przykładami i źródłami, które możesz wykorzystać do tworzenia i poprawiania własnych.

Tłumaczenie za pomocą książek

Książki, najlepiej te z wciągającymi narracjami, mogą cię wciągnąć i uzależnić od codziennego ćwiczenia niemieckiego tłumaczenia. Jeśli interesuje Cię historia, musisz po prostu tłumaczyć, aby dowiedzieć się, co dzieje się dalej!

Do tłumaczenia z niemieckiego na angielski, co moim zdaniem jest nieco łatwiejsze, opowiadania i książki dla dzieci są świetną opcją. Poszukaj niemieckiej wersji książki, którą kochałeś, gdy uczyłeś się czytać lub jeszcze w szkole podstawowej.

Na przykład przetłumaczyłem Niemieckie wersje serii o Harrym Potterze. Mimo że wielkie dzieło JK Rowling zawiera wiele dziwnych słów, język jest ogólnie dość prosty.

Historie niemieckich dzieci mogą również prowadzić do bajek, ale bądź ostrożny. Oczywiście jest tam kilka świetnych niemieckich bajek. Ale wiele popularnych starych, choć świetnych, używa przestarzałego języka w swoich oryginalnych wersjach, które sprawiają, że twoje ćwiczenia tłumaczeniowe są trudniejsze i mniej dostosowane do potrzebnych umiejętności.

Do tłumaczenia z angielskiego na niemiecki możesz oczywiście wybrać dowolną książkę. Jednak ten kierunek jest nieco trudniejszy, ponieważ musisz samodzielnie wymyślić niemiecką strukturę zdań i frazę. Jeśli nadal uczysz się w fazie początkującej lub średnio zaawansowanej, na razie nie przejmowałbym się tym.

  5 sposobów na uzyskanie odwagi: jak pewnie mówić po niemiecku

Twoje tłumaczenie powinno mieć taką samą różnorodność struktury zdań jak tekst angielski, przynajmniej na wyższych poziomach. Na mój pierwszy kontakt z tłumaczeniem z języka angielskiego na niemiecki wybrałem „Hobbit” JRR Tolkiena. Tak, najwyraźniej mam coś do pracy z autorami „JR”. Niemniej jednak, podobnie jak seria o Harrym Potterze, Tolkien używa w swoich książkach wielu nieco dziwnych słów. Na szczęście „Hobbit” został napisany dla młodszej publiczności i większość tych dziwnych słów to nazwy własne – to samo w języku niemieckim i angielskim.

„Hobbit” był jedną z moich pierwszych ulubionych książek jako młodziutka i chciałem ją ponownie przeczytać, co naprawdę pomogło mi w dalszej pracy nad tłumaczeniem książki.

Aby poprawić tłumaczenia swojej książki, jedną z szybkich opcji jest po prostu porównanie z niemiecką/angielską wersją książki, której używasz. Oczywiście nie otrzymasz bezpośredniego tłumaczenia — zwłaszcza jeśli odnosisz się do przetłumaczonego tekstu (np. „Harry Potter” po niemiecku), nie oczekuj, że będziesz mieć tak rozbudowane słownictwo lub taką samą licencję poetycką, jak profesjonalista tłumacz.

Inną sztuczką jest użycie e-czytnika (bardzo pomocne przy tłumaczeniu z niemieckiego na angielski). Na przykład mój Kindle Paperwhite ma funkcję słownika aktywowaną przez długie naciśnięcie słowa. Normalnie wywołałoby to tylko wpis do słownika angielskiego. Jednak dla Kindle dostępnych jest kilka niemieckich słowników. Aby dodać dodatkowy słownik do Kindle, postępuj zgodnie z instrukcjami w tym artykule.

Pamiętaj tylko, że niektóre z nich mają ograniczoną funkcjonalność, zwłaszcza w przypadku konstrukcji takich jak czasowniki rozdzielne.

Tłumaczenie z gazetami i czasopismami

Oprócz książek możesz korzystać z gazet i czasopism jako niekończącego się źródła ćwiczeń tłumaczeniowych z języka niemieckiego. Z mojego doświadczenia wynika, że ​​tłumaczenie ich z niemieckiego na angielski było znacznie łatwiejsze niż praca z książkami. Przypuszczam, że proza ​​używana w książkach jest znacznie bardziej abstrakcyjna i trudniejsza do przeanalizowania dla osoby, która nie jest językiem ojczystym, podczas gdy gazety są pisane tak, aby były łatwe do odczytania.

Co więcej, możesz wybrać dowolny temat z ulubionej gazety i skupić się na tłumaczeniu z niego artykułów. W ten sposób możesz nauczyć się słownictwa związanego z tym tematem.

Świetną opcją jest DW. Dzieje się tak, ponieważ publikują artykuły w języku angielskim i niemieckim, więc możesz przełączać się między tym samym artykułem w obu językach i porównywać swoje prace tłumaczeniowe. Zwykle zajmuje to trochę przeglądania między Niemiecki oraz język angielski witryn, ale możesz zobaczyć, które artykuły są powiązane na podstawie ich zdjęć. Sprawdź tutaj inne popularne niemieckie źródła wiadomości.

Jeśli nie masz artykułu w dwóch językach, ściągawki z regułami gramatyki mogą Ci pomóc jako szybki przewodnik, zwłaszcza jeśli pracujesz z angielskiego na niemiecki i nie wiesz, jak sformułować szczególnie trudną konstrukcję. Ta duża ściągawka gramatyczna z Portland State University jest bardzo pomocny przy tłumaczeniu.

Na koniec są oczywiście słowniki. LEW, Dict.cc oraz Język są świetnymi niemieckimi/angielskimi słownikami online. tłumacz Google może cię przebrnąć w mgnieniu oka, ale dość często brakuje kontekstu i konotacji w tłumaczeniach.

Ćwiczenia z tłumaczenia niemieckiego to świetny sposób, aby naprawdę poprawić swoje umiejętności językowe. Twoje zrozumienie, słownictwo i naturalne rozumienie gramatyki i struktury języka powiększą się dzięki tego rodzaju ćwiczeniom. Jak powiedziałem na początku, moje umiejętności pisania po niemiecku były dość daleko w tyle za innymi umiejętnościami językowymi. Dopiero o wiele za późno, moim zdaniem, zdałem sobie z tego sprawę.

Nie popełniaj tego samego błędu co ja. Jak najszybciej spraw, aby ćwiczenia z niemieckiego tłumaczenia na dowolnym poziomie stały się częścią Twojego programu nauki. Podziękujesz sobie później!

.