Gotowy na brudny taniec z zaawansowanym niemieckim?

Pierwsze pytanie, na które naprawdę trzeba odpowiedzieć, nie brzmi „jak się tego nauczyć?” ale „co do cholery jest zaawansowany niemiecki?”

Ważne jest, aby spróbować odpowiedzieć na to pytanie właśnie dlatego, że nie jest łatwo odpowiedzieć.

Nie tylko jest to śliski temat, ale zakres możliwych odpowiedzi jest dość duży, ponieważ większość form języka niemieckiego wykraczających poza poziom początkujący i średniozaawansowany (które są również nieco trudne do zdefiniowania) można rozsądnie uznać za zaawansowaną.

Oznacza to, że istnieją formy zaawansowanego języka niemieckiego, które są łatwiejsze do przyswojenia niż inne i że bez względu na to, jak dobry jesteś, zawsze będzie coś bardziej zaawansowanego niż twoje obecne umiejętności.

Oznacza to jednak również – jak zapewne już wiesz jako zaawansowany mówca języka angielskiego – że nie jest konieczne zrozumienie lub wyrażenie wszystkiego, aby cieszyć się językiem i wykonywać zadania poza fazami pośrednimi. Osoby uczące się języka niemieckiego mają wiele opcji i zawsze są w stanie wziąć proces uczenia się we własne ręce w oparciu o własne potrzeby i pragnienia, pod warunkiem, że te potrzeby i pragnienia można wystarczająco zdefiniować.

Nie jestem wielkim fanem spisywania list priorytetów, więc nie oczekuję, że zrobi to ktoś inny. Biorąc to pod uwagę, nadal ważne jest, aby mieć jasne pojęcie, dlaczego uczysz się niemieckiego. Wiedza o tym pomoże ci zorientować się w zaawansowanym terenie.

.

Jak przygotować spersonalizowaną rutynę nauki, aby nauczyć się zaawansowanego niemieckiego?

Do tego momentu początkujący i średniozaawansowani uczniowie zazwyczaj polegają na różnych materiałach edukacyjnych, aby zdecydować, czego należy się nauczyć, w jaki sposób i w jakiej kolejności.

Zaawansowane etapy procesu uczenia się wymagają od uczniów odrzucenia ustrukturyzowanych planów lekcji i ubrudzenia sobie rąk językiem świata rzeczywistego, ponieważ jest on faktycznie używany w różnych kontekstach.

Oznacza to – przynajmniej pod względem wkładu – musisz zdecydować, czego słuchać i czytać oraz kiedy tego słuchać i czytać. I chociaż na początku może się to wydawać przerażające i trudne, jest to zarówno całkowicie konieczne, jak i całkowicie satysfakcjonujące.

W końcu po co zawracać sobie głowę nauką niemieckiego, jeśli nie mieć dostępu do prawdziwych niemieckich rozmów, wiadomości, telewizji, radia itp.?

Zrozum, co właściwie oznacza „zaawansowany niemiecki”

Jak wspomniałem powyżej, nie ma jednej uniwersalnej odpowiedzi na to pytanie.

W zależności od tego, czego chcesz się nauczyć z języka niemieckiego, odpowiedź przybierze różne formy.

Jeśli jesteś fanem literatury niemieckiej, zaawansowany niemiecki obejmuje umiejętności znacznie różniące się od osób, które chcą mieszkać w Niemczech i wykonywać codzienne czynności (np. subskrybować usługi online, otwierać niemieckie konto bankowe).

Aby zawęzić zakres wymagań i opcji, ważne jest, aby móc powiedzieć, co chcesz zrobić ze swoimi wkrótce zaawansowanymi umiejętnościami niemieckiego.

Jeśli nadal próbujesz to rozgryźć lub nie zastanawiasz się zbytnio nad tym pytaniem, istnieje kilka luźnych definicji zaawansowanego języka niemieckiego, które mogą być pomocne.

Instytut Goethego w Niemczech, który oferuje szereg kursów i egzaminów certyfikujących z języka niemieckiego, już na poziomie B2 wspomina o frazie „zaawansowane umiejętności językowe” CEFR i zawiera następującą definicję umiejętności, które zaawansowany użytkownik języka niemieckiego może zademonstrować:

„Przekazywanie [Goethe-Zertifikat B2] egzamin demonstruje, że kandydaci potrafią zrozumieć główne treści złożonych tekstów na tematy konkretne i abstrakcyjne, a także dyskusje techniczne we własnym obszarze specjalizacji. Potrafią również komunikować się tak spontanicznie i płynnie, że normalna rozmowa z native speakerami jest możliwa bez większego wysiłku z każdej strony. Kandydaci mogą również w jasny i szczegółowy sposób wypowiedzieć się na wiele tematów, wyjaśnić swoje stanowisko w bieżącej sprawie oraz wskazać zalety i wady różnych opcji.”

Instytut Goethego zapewnia również: materiały do ​​ćwiczeń online za zdanie egzaminu B2, który powinien dać wyobrażenie o tym, co uważają za „zaawansowane”.

Zdecyduj, co oznacza dla Ciebie zaawansowany niemiecki

Innym sposobem spojrzenia na kwestię zaawansowanego języka niemieckiego jest po prostu stworzenie mentalnej listy czynności, które obecnie jesteś w stanie omówić w języku angielskim na wysokim poziomie, a które (choć możesz nie być tego świadomy) wymagają zaawansowanych umiejętności językowych. Mówimy tutaj o normalnych, codziennych czynnościach: oglądanie telewizji w godzinach największej oglądalności, ogólne rozumienie wiadomości pisanych i telewizyjnych, podsłuchiwanie rozmowy a la „powiedział, mówiła”, czytanie wikipedii, czytanie „Harry Potter i więzień Azkabanu” ” lub kupując tanie bilety na koncerty online.

Podjęcie decyzji, co jest dla Ciebie ważne, nie powinno być zbyt trudne.

Jeśli nie czytasz zbyt często wiadomości po angielsku, prawdopodobnie będziesz spędzać dużo czasu na robieniu tego po niemiecku. Rozsądnie jest więc powiedzieć, że prawdopodobnie nie powinieneś spędzać dużo czasu na nauce czytania wiadomości po niemiecku. Nie dlatego, że nigdy nie będziesz musiał tego robić lub dlatego, że nie jest to przydatne — będziesz musiał i jest to ważne — ale dlatego, że celem jest nadanie priorytetu osobistym przydatnym lub pożądanym umiejętnościom. Poza tym to nie jest tak, że wiadomości są jakąś samodzielną sferą języka, która używa tylko struktur gramatycznych i słownictwa, z którymi nie spotkasz się nigdzie indziej.

Istnieje wiele crossoverów na poziomach zaawansowanych, a skupianie się na zawiłościach stylistycznie różnych form języka niemieckiego najlepiej jest wykonywać w tych obszarach, które są dla ciebie najbardziej przydatne.

Jako emigrant mieszkający w Niemczech wiem, że umiejętność odczytania rachunku za prąd jest o wiele ważniejsza niż zrozumienie poezji Schillerawbrew temu, co mógłby mi powiedzieć każdy nauczyciel.

Gdybym miał uczęszczać na lekcje niemieckiego (którego nie mam) i oczekiwać, że będę czytać i rozumieć literaturę, wiedząc, że rzeczy, które muszę zrobić, nie są napisane w XIX-wiecznym niemieckim, można by przekonująco argumentować, że ja marnuję swój czas. Oczywiście, jeśli interesuję się literaturą i muszę płacić rachunki, to inna historia i wymagałoby to znalezienia równowagi między tymi dwoma obszarami zainteresowań.

Zapoznaj się z zaawansowanym językiem niemieckim

Dotarcie do poziomu zaawansowanego nie polega w rzeczywistości na dotarciu donikąd.

Chodzi o to, aby już być w tej przestrzeni i stopniowo czuć się z tym bardziej komfortowo.

Jeśli przeprowadzisz się do nowego miasta, nie będziesz polegać na książce, która powie ci, jak zorganizować swoje nowe życie lub gdzie jest najbliższy sklep spożywczy, zanim wkroczysz do nowego środowiska domowego. Uczysz się tych rzeczy, będąc tam i pozwalając, aby z czasem elementy układały się na swoich miejscach. Osoba, która czyta o Nowym Jorku i osoba, która tam mieszka, ma bardzo różne historie do opowiedzenia o tym, co jest, a co nie jest ważne w życiu w Nowym Jorku.

Odkładając na bok wszystkie metafory, chodzi o to, że opanowanie zaawansowanego niemieckiego polega na spędzaniu czasu na robieniu zaawansowanych rzeczy. Jeśli poświęciłeś trochę uwagi swoim celom i wiesz, co się dzieje, to poświęć czas na robienie tych rzeczy po niemiecku.

Spróbuj przeczytać wiadomości, spróbuj oglądać telewizję, spróbuj przeglądać Wikipedię, spróbuj przeczytać recenzje gier wideo lub obejrzeć niesamowite filmy na YouTube.

Spróbuj użyć preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Dostępne są filmy wideo obejmujące każdy poziom umiejętności w języku niemieckim, preferowany styl uczenia się i osobiste zainteresowania. Będziesz mógł uczyć się niemieckiego z treściami, które rodowici użytkownicy języka niemieckiego faktycznie oglądają regularnie, na przykład stare reklamy Volkswagena, śmieszne filmy na YouTube, sceny z „Guardians of the Galaxy” i przebój „Let it Go” z „Krainy lodu”.

Ponadto preply oferuje interaktywne napisy, kontekstowe definicje słów i fantastyczny tryb nauki z aktywnymi narzędziami do nauki, takimi jak multimedialne fiszki i uruchomione listy słownictwa.

Jeśli nie używasz preply, nie zrozumiesz każdego napotkanego niemieckiego. To już powinno być jasne i jest całkowicie w porządku. Twoim zadaniem jest teraz po prostu spędzanie czasu na robieniu rzeczy, które chcesz/musisz zrobić w języku niemieckim tak często, jak to możliwe, z dużym naciskiem na autentyczny wkład. Głównym priorytetem jest, aby prawdziwe niemieckie słowa i zdania trafiały do ​​twoich oczu i uszu. Sprawdź to w bezpłatnej wersji próbnej!

Poza preply, gdy natkniesz się na słowa lub wyrażenia, których nie znasz, wrzuć je do Google. Zdziwiłbyś się, jak często Niemcy nie rozumieją niemieckiego i muszą prosić o pomoc w Internecie. Czytanie objaśnień w języku niemieckim to świetna praktyka i naprawdę pomaga rozwiać mgłę wokół nieznanych słów i zwrotów, co prowadzi mnie do następnego punktu: słowników jednojęzycznych.

Zdobądź słownik, którego używają Niemcy

Niemieckie słowniki jednojęzyczne to słowniki, które wykorzystują język niemiecki do wyjaśnienia znaczenia niemieckich słów i zwrotów.

Kiedy nie rozumiesz słowa po angielsku, sprawdzasz je po angielsku. Czemu? Ponieważ daje więcej informacji. Jako native speaker lub biegle posługujący się językiem angielskim, nie ma lepszego źródła zrozumienia nieznanego słowa niż stary, dobry słownik angielskiego. Nic innego nie zrobi. To samo dotyczy słów i słowników niemieckich.

Aby pomóc wyjaśnić ten punkt, poniżej znajdują się definicje (tłumaczenia) niemieckich słów „Zahl” i „Anzahl”, dostarczone przez Odwrócona słownik online:

Zahl — liczba, figura
Anzahl — liczba

Chociaż te słowa mają bardzo podobne znaczenia w języku niemieckim i są często podawane jako synonimy, istnieją między nimi subtelne różnice, które nie są wystarczająco uchwycone w angielskiej równoważnej liczbie. Korzystanie ze słownika jednojęzycznego pomaga zrozumieć niemieckie słowa tak, jak rozumieją je Niemcy.

Teraz spójrz na następujące definicje tych samych dwóch słów (w rzeczywistości istnieje wiele definicji każdego z nich), podane w słowniku niemiecko-niemieckim na stronie FreeSłownik:

Zahl — eine bestimmte Menge von Personen oder von zählbaren Dingen
Anzahl — eine unbestimmte, nicht genau zählbare Menge von Personen oder Dingen

Powyższy przykład pokazuje, że słowniki niemiecko-angielskie dobrze nadają się do tłumaczenia, ale w tłumaczeniu czasami brakuje informacji w praktyce. Po prostu tak toczy się gra.

Z drugiej strony rozumienie języka niemieckiego na poziomie zaawansowanym może odbywać się całkowicie bez odniesienia do języka angielskiego. W końcu niemieckie słowa nie są niemieckimi wersjami angielskich słów. Istnieją w innym systemie i mają ze sobą różne relacje. Nawet angielskie słowa zapożyczone z niemieckiego nie zawsze są używane w taki sam sposób, jak ich angielskie odpowiedniki. Tak więc, wiedząc, że pies „oznacza” Hunda jest więcej niż wystarczający na poziomie początkującym i średniozaawansowanym, przejdź do sedna sprawy ze słownikami jednojęzycznymi (sprawdź też Duden oraz niemiecki Wikisłownik) jest wysoce zalecaną praktyką dla każdego, kto chce przenieść się na zaawansowane terytorium.

Zachowaj motywację za wszelką cenę

Jedną z największych przeszkód na zaawansowanych etapach nauki jest utrzymanie motywacji. Głównym problemem, przed którym stoją studenci, jest pozornie nieproporcjonalny stosunek czasu spędzonego na robieniu rzeczy w języku niemieckim do zauważalnej poprawy. Po prostu często nie możesz powiedzieć, czy czujesz się lepiej. I to oznacza koniec wielu wysiłków, aby nadal próbować.

Droga do zaawansowanego języka niemieckiego jest długa, ale nie musi być nudna.

To nieunikniony fakt, że opanowanie zaawansowanego języka niemieckiego wymaga dużo czasu i wysiłku. Musisz być wytrwały i cierpliwy, nawet jeśli od czasu do czasu tracisz z oczu powody, dla których uczysz się niemieckiego. A jeśli nie jesteś zmuszany do nauki języka niemieckiego (np. do pracy), motywacja musi pochodzić z wnętrza każdego dnia.

Dlatego ważne jest, aby skupić się na robieniu rzeczy, które są dla Ciebie zabawne. Oglądając niemieckie dubbingowane wersje „Rodziny Soprano” lub grając w niemieckie zlokalizowane wersje gier wideo (polecam gry fabularne z dużą ilością dialogów), można nauczyć się zaawansowanego niemieckiego słownictwa i struktur gramatycznych. Działa, ponieważ nie ma wrażenia pracy. A ponieważ nie wydaje się to pracą, jest bardziej prawdopodobne, że zostaniesz przy tym i faktycznie coś z tego wyciągniesz.

Oczywiście będą rzeczy, których trzeba się nauczyć z nieprzyjemnych powodów (czytanie rachunków za prąd) i przy użyciu nieprzyjemnych metod (czytanie rachunków za prąd). Na szczęście z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie musi to reprezentować znaczącej części faktycznego procesu uczenia się, aby osiągnąć postęp na poziomach zaawansowanych. Te potrzeby zostaną zaspokojone, gdy się pojawią.

Do tego czasu możesz usiąść, zrelaksować się i objadać się „Futuramą” po niemiecku, mając pod ręką słownik jednojęzyczny.

.