Czasami konwencjonalna mądrość jest zła.
Wszyscy to słyszeliśmy.
Aby nauczyć się chińskiego, wskocz do basenu zanurzeniowego. Na głębokim końcu.
Cóż, jestem tutaj, aby ci powiedzieć, że to nie takie proste.
Chociaż immersja jest niezbędna do nauki języka chińskiego, takie porady są zbyt uproszczone i niezbyt odpowiednie dla większości uczniów.
Co się stanie, jeśli dowiesz się, że nie umiesz pływać lub nie nauczysz się pływać w rozsądnym czasie?
.
Spis treści
Nie jest tak łatwo wskoczyć na głębszy koniec basenu
Oczywiście kluczowym czynnikiem jest tutaj język, którego próbujesz się nauczyć. Jestem Szwedem i jestem pewien, że gdybym z jakiegoś niewiadomego powodu teleportował się do Niemiec i żył normalnym życiem jak zwykli Niemcy, dość szybko nauczyłbym się niemieckiego. To dlatego, że mógłbym zrozumieć wiele z tego, co się wokół mnie dzieje, nie nauczywszy się właściwie żadnego niemieckiego. Nie tak z chińskim mandaryńskim. Bez wcześniejszej znajomości języka prawdopodobnie nie zrozumiesz prawie nic z codziennych rozmów i praktycznie nic z tekstu pisanego.
Jeśli ktoś Ci powie, że nie ma znaczenia, jakich języków się wcześniej nauczyłeś, po prostu się myli. Jeśli język może być w pewnym sensie zrozumiany bez studiowania go, nie trzeba dodawać, że łatwiej będzie się go nauczyć, jeśli zainwestuję w to trochę wysiłku.
Zrozumiały wkład i rusztowanie
To prowadzi nas do głównego tematu tego artykułu, czegoś, co nazywa się zrozumiałą hipotezą wejściową (rozsławioną przez Stephena Krashena). Brzmi to dziwnie, ale tak naprawdę oznacza to, że powinieneś rozumieć to, co słyszysz i czytasz, w przeciwnym razie niewiele z tego skorzystasz. W środowisku akademickim toczy się sporo dyskusji na ten temat, a koncepcja jest pełna problemów, ale to nie przeszkadza, że jest bardzo przydatna dla nas, uczących się drugiego języka i nauczycieli.
W rzeczywistości istnieje na to znacznie starsza metafora, spopularyzowana przez sowieckiego psychologa Lwa Wygotskiego w latach 30. XX wieku. Wykorzystał budowę domu jako metaforę ludzkiego uczenia się i powiedział, że rolą nauczyciela jest zapewnienie rusztowania, aby budowanie wiedzy mogło wznosić się coraz wyżej. Jeśli uczeń jest na określonym poziomie, powinien być w stanie poradzić sobie z poziomem nieco wyższym niż ten, pod warunkiem, że nauczyciel zapewni wystarczające wsparcie. Gdy uczeń przyzwyczai się do materiałów na tym nowym poziomie, rusztowanie można usunąć, a budynek jest teraz o jedną kondygnację wyższy. Rusztowanie jest następnie wykorzystywane do rozpoczęcia budowy kolejnego poziomu i tak dalej.
Zrozumiały wkład w pigułce: to musi być trudne, ale nie niemożliwe
Niezależnie od tego, z jakiego modelu korzystamy, wydaje się jasne, że musimy stawiać sobie wyzwania, jeśli chcemy robić postępy. Jeśli tylko słuchamy i czytamy materiał na naszym obecnym poziomie, nigdy nie zrozumiemy trudniejszych treści.
Jednocześnie jednak potrzebujemy również wsparcia w zarządzaniu nowym materiałem, ponieważ nie chcemy utopić się na głębokim końcu basenu. Potrzebujemy rusztowania, potrzebujemy czegoś, co utrzyma nas na powierzchni. Jeśli masz prywatnego nauczyciela, prawdopodobnie ci to zapewni, ale ten artykuł jest dla tych z nas, którzy tego nie robią.
Jak możemy zapewnić rusztowanie dla naszej własnej nauki? Jak możemy nauczyć się pływać bez obawy utonięcia?
10 sposobów na łatwiejszą naukę chińskiego dzięki zrozumiałym wkładom
Poniżej wymieniłem dziesięć sposobów na stworzenie własnego rusztowania i uczynienie swojego wkładu bardziej zrozumiałym, co w dodatku pomoże ci nauczyć się chińskiego.
10) Użyj nośników pomocniczych
Wszystko, co ułatwia zrozumienie chińskiego, ale nie jest językiem, jest całkiem pomocne. Może to obejmować zdjęcia w artykułach, rysunki w komiksach lub wizualną część filmu.
Wyraźnym przykładem są audycje informacyjne, które zazwyczaj są o wiele łatwiejsze, jeśli oglądasz je w telewizji, gdzie karmione są obrazami, które dają wskazówki, co się dzieje. Porównaj to z kimś, kto uprzejmie czyta artykuł o tym samym.
9) Korzystaj ze słowników i narzędzi tłumaczeniowych
Jednym ze sposobów radykalnego zmniejszenia trudności w czytaniu tekstów jest korzystanie z wyskakującego słownika (prawdopodobnie w przeglądarce, telefonie lub tablecie). Powodem, dla którego to sugeruję, jest to, że możesz czuć się przytłoczony samą ilością nowych słów w tekście, a jedną z najgorszych rzeczy, jakie możesz zrobić, jest poczucie, że musisz sprawdzić każde z nich.
Zamiast tego użyj słownika, aby móc pominąć zbyt trudne słowa. Oczywiście, aby to zrobić, musisz mieć wyskakujący słownik, który dobrze działa, a użycie papierowego słownika całkowicie sprzeciwia się celowi tego ćwiczenia. Wreszcie, możesz użyć oprogramowania do tłumaczenia, aby zrozumieć, o czym jest tekst, zanim się do niego zbliżysz. Oczywiście automatyczne tłumaczenia chińsko-angielskie nie są doskonałe, ale powinny być wystarczająco dobre, aby tekst był bardziej przystępny.
Jeśli potrzebujesz alternatywy premium, możesz uczyć się chińskiego poprzez filmy z preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Wszystkie definicje wyskakujących okienek preply zostały napisane od podstaw. Wszystkie definicje są zależne od kontekstu – nigdy nie będziesz musiał wpatrywać się w stronę z 12 definicjami i zastanawiać się, która z nich ma zastosowanie. Każda definicja zawiera 3 przykładowe zdania, które zostały napisane z myślą o uczących się języka chińskiego. Oczywiście słowa w tych przykładach można również sprawdzić.
8) Używaj dostosowanych lub skategoryzowanych treści
Możesz także zapoznać się z dowolnym innym rodzajem materiałów skierowanych do uczniów na Twoim określonym poziomie. Oczywistym pierwszym miejscem, w którym należy szukać, są podręczniki, ale niekoniecznie podręcznik, którego obecnie używasz, ale inne podręczniki na tym samym poziomie. Zapewni to więcej tekstów bez znacznego zwiększania trudności. Jeśli te inne książki są dostarczane z dźwiękiem, masz również dostęp do większej ilości materiałów do słuchania.
Jeśli chodzi o dźwięk, możesz również sprawdzić różne podcasty online, które są ukierunkowane na Twój konkretny poziom. Po prostu wyszukaj podcast chiński +, a znajdziesz wiele alternatyw, ale szczegółowe omówienie podcastów wykracza poza zakres tego artykułu. Wreszcie, do ćwiczeń czytania, istnieją książki zwane czytelnikami stopniowanymi, które są przeznaczone dla uczniów na określonym poziomie. Są one zazwyczaj bardziej interesujące niż podręczniki i naprawdę polecam wypróbowanie ich, jeśli tego nie zrobiłeś. Istnieją również historie i teksty zorientowane na ucznia, ale może być trudniej znaleźć takie, które pasują do Twojego obecnego poziomu.
7) Używaj znanych treści
Wybór tematu ma ogromne znaczenie, jeśli rozumiesz, czego słuchasz lub czytasz, zwłaszcza gdy podchodzisz do materiału rodzimego. Na przykład, jeśli nie wiesz nic o komputerach, oglądanie reklamy nowego telefonu komórkowego będzie bardzo trudne. Nie tylko brakuje Ci słownictwa, ale możesz nawet nie wiedzieć, co te słowa oznaczają w języku angielskim! Jeśli postąpisz odwrotnie, możesz znaleźć materiał, który dotyczy rzeczy, które dobrze znasz.
Na przykład czytanie o własnym kraju w chińskiej encyklopedii jest znacznie łatwiejsze niż czytanie o kraju, o którym nic nie wiesz. W pewnym sensie już wiesz, co powiedzą, musisz tylko dowiedzieć się, jak to powiedzą.
6) Wróć do materiału, który już dobrze znasz
Inną rzeczą, którą możesz zrobić, co jest szczególnie przydatne w przypadku tekstu i wideo, jest ponowne odwiedzenie czegoś, co już przeczytałeś lub obejrzałeś w swoim ojczystym języku. Zapewnia dwie rzeczy: Po pierwsze, wiesz, że ci się podoba (oczywiście powinieneś wybrać coś ciekawego). Po drugie, wiesz, o co chodzi, jeszcze zanim zaczniesz, może nawet bardzo dobrze. Oglądanie zachodnich filmów lub kreskówek z dubbingiem jest wspaniałe, podobnie jak ponowne czytanie ulubionych powieści w chińskim tłumaczeniu.
W niektórych przypadkach możesz również stworzyć taką sytuację na miejscu, na przykład czytając o wydarzeniu informacyjnym w swoim ojczystym języku, zanim omówisz ten sam artykuł po chińsku. BBC ma wiele artykułów w więcej niż jednym języku, a na jednej stronie znajdują się książki z językiem chińskim i angielskim na drugiej.
5) Poznaj istotę z góry
Podobnie jak powyżej, ale bardziej przydatne w sytuacjach towarzyskich jest to, że wiesz już z grubsza, co się dzieje, zanim coś przeczytasz lub posłuchasz. Na przykład czytanie nagłówków lub słów kluczowych przed rozpoczęciem czytania artykułu daje wskazówki, o czym on jest. Możesz to doprowadzić do skrajności w języku mówionym, gdzie możesz zadać to samo pytanie różnym ludziom.
Możesz to zrobić z pytaniami, które mają tylko jedną odpowiedź (jak dostać się na dworzec kolejowy) lub z pytaniami otwartymi (jaki jest twój ulubiony film). Jeśli zrobisz to z wieloma osobami, będzie ci łatwiej i łatwiej zrozumieć, co mówią.
4) Podgląd materiału
Podgląd jest przydatny, ponieważ ułatwia materiał, który zamierzasz, ponieważ masz już z nim pewną znajomość. Jest to najłatwiejsze w przypadku dźwięku, w którym możesz po prostu włączyć dźwięk w tle i słuchać go częściowo uważnie na telefonie, zanim faktycznie spróbujesz zrozumieć, co mówią. Podgląd można również wykonać dla tekstu, ale wymaga to większego wysiłku. Podgląd można traktować jako rodzaj rozgrzewki.
3) Skup się!
Jednym z powodów, dla których trudno jest słuchać lub czytać po chińsku w nieznanym obszarze, jest to, że nie jesteś przyzwyczajony do sposobu, w jaki chiński jest używany w tym kontekście, i będzie wiele słów, których po prostu nie znasz. Zazwyczaj podręczniki przeskakują między różnymi tematami, ale jeśli będziesz trzymać się jednego tematu, stopniowo nauczysz się go obsługiwać. Przeczytaj dziesięć artykułów o dokładnie tym samym wydarzeniu w różnych gazetach, przeczytaj kilka komiksów z tej samej serii, przeczytaj spis treści na dziesięciu różnych napojach. Kiedy poczujesz się komfortowo, rozszerz się na sąsiednie obszary.
2) Przejrzyj materiał później
Recenzowanie jest doskonałym źródłem zrozumiałych danych wejściowych, ale ma tę wadę, że słuchanie lub czytanie rzeczy, które już przeczytałeś, bywa nieco nudne. Dlatego sugerowałbym korzystanie z przeglądania, gdy czujesz się zbyt zmęczony, aby radzić sobie z nowym materiałem. Zazwyczaj ponownie słucham wielu nagrań, które studiowałem wcześniej. Odkąd go przestudiowałem, mam mniej więcej gwarancję, że rozumiem, co się dzieje, a także mogę odświeżyć odpowiednią treść językową.
Oczywiście, aby to zadziałało, musisz zatrzymać każdy materiał audio, którego się uczysz, i przechowywać go na komputerze lub telefonie, więc nie usuwaj dźwięku tylko dlatego, że na razie z nim skończyłeś. Recenzowanie tekstu również można zrobić, ale uważam, że jest to zbyt nudne, aby miało sens, ale można to zrobić w przypadku tekstu, którego nie czytałem od bardzo dawna.
1) Najłatwiejszy sposób? Połącz metody od 1 do 9 z preply
Trzeba przyznać, że wszystko, o czym wspomniałem, to dużo pracy. Znalezienie odpowiedniej dla siebie treści, przetrawienie jej i przejrzenie na czas wymaga dużo pracy. Będziesz musiał bardzo dobrze zapoznać się ze swoim słownikiem i będziesz spędzać dużo czasu na zarządzaniu swoją nauką, zamiast na faktycznej nauce.
preply zabija wiele ptaków jednym kamieniem. preply znalazł niesamowite treści i zebrał je według poziomu trudności. Każde słowo ma mnóstwo rusztowań dzięki starannie napisanym definicjom i przykładom. Słowa można łatwo dodawać do słownictwa i sprawdzać w podróży (za pomocą aplikacji preply od iTunes lub Google Play sklep). I być może najbardziej oszałamiająca część: preply mówi Ci, jak trudny będzie dla Ciebie film, na podstawie słownictwa, którego nauczyłeś się na stronie. Dzięki preply możesz ponownie skupić się na nauce.
preply pokazuje Twoje postępy nawet w filmach, których wcześniej nie oglądałeś – teraz wiesz dokładnie, jakie to dla Ciebie trudne. Nigdy więcej zgadywania.
—
Droga do zrozumienia języka chińskiego dla rodzimych użytkowników języka jest długa, ale nie musi być aż tak trudna, jeśli zastosujesz odpowiednie podejście. Jak widzieliśmy, zamiast narzekać na brak odpowiedniego dla Ciebie materiału, możesz sam podjąć zdecydowane działania i stworzyć rusztowanie, którego potrzebujesz, aby dane wejściowe były zrozumiałe!
[hr]
Olle Linge jest chińskim uczniem i nauczycielem ze Szwecji, obecnie podejmującym studia podyplomowe w nauczaniu języka chińskiego jako drugiego języka na Tajwanie. Jest założycielem Hakowanie chińskie, gdzie pisze o tym, jak uczyć się chińskiego.
.