W tym tygodniu na preply przedstawiamy Jeffa Goldenhersha w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego. Dzięki swojemu doświadczeniu w nauce mandaryńskiego i mieszkaniu w Chinach, Jeff daje nam świetne wskazówki i nie tylko!
Jego własnymi słowami:
Po ukończeniu Uniwersytetu Waszyngtońskiego w St. Louis w 2011 roku ze specjalizacją z nauk politycznych, małoletnim z biznesu i dwuletnim mandaryńskim, przeniosłem się na rok do Chin, aby uczyć angielskiego. Jesienią zaczynam studia prawnicze.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Moje chińskie 学历 (wykształcenie) jest dość rozdrobnione, ale powiedziałbym, że w sumie uczę się chińskiego od nieco ponad trzech lat. W liceum wysłuchałem pierwszych 10 lekcji chińskiego mandaryńskiego Pimsleura, aby przygotować się do 3-tygodniowej wycieczki do Pekinu; ale moje chińskie szkolenie
nie byłem na serio aż do drugiego roku w college’u. Potem, raz w Chinach, spaliłem sporo prywatnych korepetytorów. Ponadto, podczas wakacji na Festiwalu Wiosennym uczestniczyłem w intensywnym programie styczniowym CET Term Mandarin (fantastyczny intensywny program, któremu przypisuję znaczną część mojej biegłości językowej).
Zawsze uważałem Chiny za fascynujące i jako artystę sztuk walki, którego styl rozwinął się w Chinach, zawsze byłem oczarowany niesamowitą historią i kulturą Chin. Być może to zainteresowanie spowodowało, że zacząłem uczyć się mandaryńskiego. Jednak po pewnym intelektualnym dojrzewaniu zdałem sobie sprawę, że istnieją inne, równie ważne powody, aby kontynuować moją edukację mandaryńską. Błyskawiczny wzrost znaczenia Chin jako potęgi gospodarczej i politycznej jest na czele tych motywacji. Od początku studiów wiedziałem, że chcę iść do szkoły prawniczej (lub może kontynuować studia JD/MBA). Moim zdaniem połączenie tych dwóch interesów (chińskiego i prawno-biznesowego) stworzy niesamowitą szansę w przyszłości.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Czuję, że jestem trochę wyjątkowy wśród średnio zaawansowanych uczących się chińskiego, ponieważ naprawdę wierzę, że formalne zajęcia z chińskiego (z dobrymi instruktorami) są zawsze niezwykle pomocne. Osobiście, jeśli nie mam nauczyciela, mam problem z opanowaniem nowego materiału w odpowiednim tempie, a czasami nawet nie uczę się go poprawnie.
Moim zdaniem bardzo ważne jest zachowanie równowagi między formalnymi instrukcjami a zwyczajną praktyką i stosowaniem.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Skritter to fenomenalne źródło pomocy w zapamiętywaniu postaci.
Czytanie jest niezwykle ważne. Ilekroć spotykam ludzi, którzy mówią: „Chcę tylko móc mówić i słuchać”, staram się zachęcić ich do przyjęcia bardziej holistycznego podejścia do nauki języka chińskiego. Gdy osiągniesz poziom średniozaawansowany, możesz zacząć zmagać się z artykułami prasowymi i inną chińską literaturą, która nauczy Cię zarówno nowych słów w określonym kontekście, jak i nauczy Cię, jak używać słów, które już znasz w różnych kontekstach. Ludzie, którzy zaniedbują czytanie / pisanie, naprawdę będą mieli trudności z osiągnięciem podstawowego poziomu języka chińskiego.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Widzę dwa typowe problemy wielu chińskich uczniów, które można łatwo rozwiązać przy pomocy ciężkiej pracy: zaniedbanie umiejętności czytania i pisania (czytanie i pisanie) oraz niedorozwój podstaw wymowy.
Wymowa będzie głównym czynnikiem, według którego Chińczycy oceniają twoje umiejętności językowe. To trochę dziwne myśleć o tym w ten sposób, ale to tylko moje osobiste doświadczenie. Weźmy ten przykład (który widziałem w codziennym życiu niezliczoną ilość razy): są dwie osoby. Ma dobrą wymowę, słownictwo 1000 słów i kilka błędów gramatycznych. Drugi ma słabą wymowę, słownictwo 2000 słów i nie zawiera błędów gramatycznych. W zdecydowanej większości Chińczycy na pytanie, która z nich jest lepsza, wskazują na chińskie zdolności tej osoby. Nie wiem dlaczego – wydaje mi się, że tak właśnie jest.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Uwielbiam 成语 (czteroznakowe powiedzonka kulturowe). Są takie fajne.
Moje ulubione powiedzenie to zdecydowanie „刻舟求剑”, ponieważ dosłownie przetłumaczone nie ma absolutnie żadnego sensu. Bezpośrednie tłumaczenie na angielski brzmiałoby: „wyrzeźbić statek, by szukać miecza”. Jednak, podobnie jak w przypadku wielu chengyu, kryje się za tym historia, która zmusza je do nabrania całkowicie nieokreślonego znaczenia. To chengyu oznacza, że dana osoba działa w oparciu o stare informacje; zasadniczo, że działają bez względu na fakt, że okoliczności się zmieniły.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Mieszkając w Chinach miałem dziewczynę, z którą rozmawiałem tylko po chińsku. Zanim została moją dziewczyną, chciała się upewnić, że będziemy w 100% wyłączni. Powiedziałem jej, że będzie „我的一个女朋友”. Niestety dla mnie oznacza to „jedną z moich dziewczyn”. Moje zamierzone znaczenie brzmiało: „moja jedyna dziewczyna”. Tak. To było bolesne. Cofnięcie tego wymagało trochę pracy. Okazuje się, że prawdopodobnie powinienem był użyć słowa „唯一” (jedyny/unikalny).
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Nauka chińskiego to powolna i żmudna podróż. Chyba nie miałem „eureki!” chwila jeszcze.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Ciągle myślę, że cała ta praca opłaci się, kiedy będę w stanie komunikować się płynniej z ~1.4 konsumentami na świecie, którzy rzekomo mówią po mandaryńsku.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Zdecydowanie każdy rodzaj bakłażana. Nikt nie robi tego tak, jak robią to Chińczycy. W szczególności powiedziałbym, że moim ulubionym jest pikantne danie z zielonej fasoli i bakłażana przygotowane przez restaurację w Shenzhen o nazwie 天天老北方.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Czytaj więcej!
Dzięki Jeffowi za wszystkie twoje wskazówki. Szczególnie podoba mi się twoja ulubiona fraza, jedno z moich ulubionych praktycznych chengyu!
Możesz nauczyć się innych praktycznych zwrotów na preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.