W tym tygodniu przedstawiamy Jessego Appella w naszej serii „Lekcje nauki języka chińskiego”. Możesz go rozpoznać z wirusowego filmu „Styl Laowai”. Na pewno ma historię do opowiedzenia i wskazówki, którymi może się podzielić, gdy przeciera własny szlak i zostawia ślad w świecie języka chińskiego.
Jego własnymi słowami:
Cześć wszystkim! Nazywam się Jesse Appell! W maju ukończyłam Brandeis University, a obecnie przebywam w Pekinie na stypendium Fulbrighta, badając chińską komedię, ucząc się tradycyjnej sztuki Xiangsheng (相声). Moim celem jest poznanie chińskiego humoru i znalezienie sposobów na poprawę komunikacji międzykulturowej między Chinami a światem zachodnim poprzez komedię i śmiech. Możesz sprawdzić moje blog o wszystkim, od sesji telewizyjnych po fryzury w Chinach.
.
Jak wpadłeś na pomysł nakręcenia tego filmu?
Pierwotnie dostałem SMS-a od chińskiego przyjaciela, który polecił mi parodię „Gangnam Style”. Ale nie chciałem bić tego, co uważałem za umierającego konia, chyba że miałem do tego coś oryginalnego. Więc jadąc rowerem na zajęcia, pewnego dnia pomyślałem o „stylu Laowai” i cały pomysł od razu wpadł mi do głowy.
Proszę, powiedz nam więcej o tekstach. Czy je napisałeś?
Pisałem teksty! Upewniłem się, że napisałem o rzeczach, które miały do czynienia z obcokrajowcami, ale żeby przecinało się to ze sposobem, w jaki Chińczycy żyli swoim życiem. Miałem godzinę wolnego czasu podczas lunchu na tydzień przed zdjęciami i usiadłem przy smażonych kluskach, pisząc teksty. Po napisaniu tego pierwszego szkicu, mój nauczyciel chińskiego pomógł mi w redagowaniu gramatyki.
Opisz, jak się czułeś i jakie masz doświadczenia związane z kręceniem tego w Pekinie. Jak długo trwał ten cały proces?
Doświadczenie filmowania było czymś, czego nigdy nie zapomnę. Cały film nakręciliśmy między 9:00 a 23:30 jednego dnia, w piątek podczas święta narodowego Chin. Wiedziałem, że tylko dobrze się bawiący ludzie mogą nakręcić fajny film, więc wyszliśmy przed kamerę. Większość moich ulubionych części dotyczyła rzeczy, których nawet nie planowałam: trzystu ludzi, którzy obserwowali nas w Ptasim Gnieździe, z których niektórzy też z nami tańczyli, po odrobinie perswazji; taniec z grupą uczniów szkół podstawowych, którzy akurat przechodzili obok naszej sesji; znaleźć jakieś dzieciaki robiące cosplay i przekonać je, żeby z nami zatańczyły.
Jakie są ogólne opinie o tym filmie od innych „laowai”?
Laowai wydaje się być podzielony na wideo. Z jednej strony otrzymaliśmy dużą i pozytywną reakcję większości ludzi, podczas gdy komentarze na blogach takich jak ChinaSmack i Beijing Cream były mieszanką pozytywnych i negatywnych. Myślę, że jest grupa zblazowanych Laowai, którzy są w Chinach tak długo, że nie kochają już tego kraju i kultury tak jak ja. Ale wideo tak naprawdę nie było przeznaczone dla nich – było przeznaczone dla Chińczyków, którzy prawie wyłącznie go pokochali.
Jeszcze jakieś filmy?!
Obstawiasz! Tworzę ekipę wideo, aby w tym roku zarobić więcej. Mam już kilka pomysłów, a teraz, dzięki wsparciu wielu osób, które widziały wideo i poprosiły o zaangażowanie, z pewnością pojawi się więcej filmów!
Jakieś śmieszne wpadki podczas planowania i filmowania?
Często starzy Chińczycy wchodzili bezpośrednio do kadru i zajmowali połowę kadru, wpatrując się w nas przez kilka minut, zanim odeszli, zdezorientowani. Poza tym prawie wpadłem do jeziora w kampusie Tsinghua podczas sceny tanecznej, próbując wykonać ruch taneczny „księżycowy banan”.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Uczyłem się chińskiego formalnie przez około trzy lata, w tym dwa lata na studiach i mieszkałem w Chinach na studia za granicą. Teraz uczę się w programie IUP w Tsinghua, mając nadzieję, że mój język osiągnie wystarczająco wysoki poziom, aby wykonać Xiangsheng. W tej chwili moim celem w języku chińskim jest możliwość wejścia na scenę i występu po chińsku, wiedząc, że jeśli mogę to zrobić, mogę zrobić prawie wszystko, co chcę.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Największym błędem, jaki popełniają ludzie, jest niewykorzystywanie okazji do angażowania się w język na wielu poziomach. Ludzie nie są dobrzy w języku, czytając tylko książki na jeden temat lub rozmawiając tylko z jednym typem osoby; Z mojego doświadczenia wynika, że najlepsi mówcy to ludzie, którzy mówią „tak” każdej ofercie, uczestniczą w konferencjach na tematy, w których nie mają wiedzy specjalistycznej, i rozmawiają ze wszystkimi, od taksówkarzy po bankierów inwestycyjnych. W Chinach nie ma nikogo, kto nie byłby twoim nauczycielem chińskiego.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Naprawdę podobały mi się niektóre zwroty, których nauczyłem się na moich ustnych lekcjach chińskiego, takie jak 穷得叮当响, co przekłada się na „biedny brzęczący brzęk”, opisujący kogoś, kto jest tak biedny, że ma w kieszeni tylko monety, które dzwonią wokół, gdy idą. I oczywiście słowa, które są o wiele lepsze po chińsku niż po angielsku… Uwielbiam używać słów 麻烦 i 当然。
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
To było zabawne doświadczenie być w wirusowym wideo, ale nie sądziłem, że stanie się wirusowe, więc nosiłem ciemne okulary i dołączałem bardzo mało osobistych danych kontaktowych. Kiedy pojawiłem się na imprezie Halloween u przyjaciela, zostałem ogłoszony jako „Laowai Style Laowai” i od razu zaroiło się od prawie wszystkich.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
火锅, 麻辣 香锅, 大盘鸡
Dzięki Jesse za te wskazówki i opowiedzenie nam więcej o filmie. Wyglądało na to, że zaplanowano sceny z tańcami chińskich tubylców! Jesteśmy podekscytowani nadchodzącymi filmami.
W preply uwielbiamy również filmy edukacyjne.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.