W tym tygodniu mamy Judith Meyer, która oprócz chińskiego .. mówi nie 3, 4 czy 5, ale OSIEM językami! Ma własną wielojęzyczność blog o nauce języków i zawiera wiele przydatnych wskazówek.
W jej własnych słowach:
Nazywam się Judith Meyer lub 梅玉恬, jestem 28-letnią Niemką z Niemiec i mówię więcej niż 8 języków. Dorastałem w małym miasteczku niedaleko granicy z Holandią, a teraz mieszkam w Berlinie.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Tak naprawdę nie mam powodu ani celu w nauce chińskiego; Po prostu zawsze fascynowały mnie chińskie znaki. Kiedy usłyszałem o federalnym konkursie dla uczniów szkół średnich na rozpoczęcie nauki języka chińskiego, zacząłem swój siódmy język. Uczyłem się samodzielnie przez pół roku i latem 2004 roku zdobyłem stypendium na naukę języka chińskiego podczas intensywnego 6-tygodniowego kursu na Pekińskim Uniwersytecie Języka i Kultury! W 2009 roku postanowiłem poważnie podejść do nauki języka chińskiego, ponieważ na studiach nie mogłem go studiować z powodu konfliktów w harmonogramie. W tym roku nauczyłem się 2500 nowych postaci i od tego czasu uczę się samodzielnie z okazjonalnymi lekcjami na Skype. Jestem w stanie prowadzić rozmowę po chińsku i niedawno skończyłem czytać „闯入美国主流”, pierwszą chińską książkę, którą przeczytałem bez dwujęzycznego wydania lub słownika z boku.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Kiedy ponownie zacząłem w 2009 roku, stwierdziłem, że opanowanie postaci jest najważniejszą umiejętnością, ponieważ pozwoli mi nauczyć się więcej słów z kontekstu. Nie polecam pisać ich w kółko. Zamiast tego użyj mnemotechniki, aby zapamiętać kompozycję postaci.
Poza etapem początkującym znacznie bardziej przydatne jest oglądanie chińskiego serialu telewizyjnego niż studiowanie podręcznika – spędzisz tylko godzinę nad podręcznikiem, zanim się zmęczysz, podczas gdy możesz wygodnie spędzić cały wieczór oglądając chińską telewizję seria. Również używam Anki aby skonsolidować nowe słownictwo, które wybieram.
Spis treści
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być określone zasoby badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Myślę, że oprócz Anki Lang-8.com to świetna usługa do publikowania swoich tekstów i bezpłatnego poprawiania ich przez native speakerów.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Kiedy już poradzisz sobie z sytuacjami turystycznymi, NIE trzymaj się już podręczników. Podręczniki karmią cię łyżeczką maleńkimi kęsami języka, kiedy naprawdę potrzebujesz go w mnóstwie! Zastanów się: jeśli przeczytasz milion słów po chińsku, NIE MA ŻADNEJ możliwości, abyś nadal był w stanie ssać ten język. Więc ruszaj! Śledź to, czego się nauczyłeś; to bardzo motywujące, gdy rośnie liczba, która oznacza, że zbliżasz się do świetnego mówienia po chińsku.
Czytając „闯入美国主流”, popełniam o połowę mniej błędów niż na początku. Łatwiej mi wymyślić sposoby wyrażania rzeczy tak, jak zrobiłby to Chińczyk, niż tłumaczyć z angielskiego.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Uwielbiam, gdy chiński jest bardziej zwięzły niż angielski, na przykład „机不可失，时不再来” (jī bù kě shī, shí bù zài lái). Po angielsku można powiedzieć „Nie możemy stracić tej szansy, szansa się nie powtórzy”. Po chińsku brzmi to o wiele fajniej ze względu na zwięzłość.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Odwiedzałem targ jedwabiu z przyjacielem z Niemiec, gdzie większość chińskich sprzedawców polegała na kalkulatorach, aby pokazać ludziom cenę. Czuliśmy się bezpiecznie, używając niemieckiego jako naszego tajnego języka i działało to całkiem nieźle. Wtedy, w trakcie dyskusji PO NIEMIECKU ile mamy zaoferować za ładny szal, przerwała nam sprzedawczyni i powiedziała „不行” – podobno nauczyła się dość niemieckiego!!? (lub przynajmniej na tyle, aby zrozumieć liczby).
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Każde „Aha!” czy chwile eureki?
„Podczas Igrzysk Światowych 2005 zgłosiłem się na ochotnika jako pomocnik językowy. To tylko moje szczęście, że klimat nie sprzyjał jednej z chińskich zawodniczek boule i musiała udać się do lekarza. Wiedziałem, że mój chiński nie jest na równi, ale ponieważ byłem odpowiedzialny za wszystkich na boisku Boule tego dnia, zabrałem ją do lekarza pogotowia, a następnie próbowałem im tłumaczyć. Od czasu do czasu uciekaliśmy się do rąk i stóp, ale udało nam się to przekazać; to było całkiem dobre.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
„Wyszukując materiały, które pasują do moich zainteresowań, rzeczy, których nie mogę się doczekać, aby je przeczytać lub obejrzeć, a potem udostępniać je tylko po chińsku.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
„鱼香肉丝. Podczas pobytu w Chinach jadłam naprawdę wiele wspaniałych potraw. Zwykle po prostu zamykałem oczy i wybierałem losowo danie. Niesamowite jest to, że jadłam chińskie jedzenie przez 6 tygodni z rzędu,wybierając dania na chybił trafił i zawsze uwielbiałam to, co jadłam.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
„Załóż dziennik nauki języka i za każdym razem notuj, że coś zrobiłeś. Tendencyjność pamięciowa oznacza, że prawdopodobnie myślisz, że ostatnio zrobiłeś dużo więcej niż w rzeczywistości. Jeśli prowadzisz pamiętnik i często go przeglądasz, zauważysz, że zbyt długo nie uczysz się. Następnie możesz również dążyć do przeznaczenia X godzin tygodniowo na język chiński.
Dzięki Judith za wszystkie te wspaniałe wskazówki, szczególnie podoba mi się ta o prowadzeniu dziennika językowego.
Dodam, że używanie preply to kolejny świetny sposób na poprawę swoich umiejętności chińskiego.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.