W 15. poście w naszym cyklu Lekcje nauki chińskiego przedstawiamy Matta Johnsona. Matt spędził kilka ekscytujących lat w Chinach, a teraz pracuje w Pekinie jako dziennikarz techniczny. Do tego wywiadu wnosi swój charakterystyczny optymizm i dobroduszny dowcip. Zdecydowanie świetna lektura!
On jest, własnymi słowami,
W zasadzie entuzjasta języków, kultur, polityki i technologii. Ukończyłem studia trochę wcześnie w 2011 roku na Bucknell University i zagubiłem się w Chinach od 2 lat. Obecnie pracuję z Klub Wielki Mur, firma, która corocznie prowadzi największą w Azji konferencję dotyczącą mobilnego Internetu, a już wkrótce w październiku zorganizuje swoją pierwszą konferencję w Dolinie Krzemowej. Piszę na firmowy blog MobiSights, obejmujący wiadomości związane z mobilnym Internetem w Chinach i Azji. Niedawno założyłam też własnego bloga tutaj.
Dzięki Matt! Ciesz się wszystkimi.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Uczę się chińskiego w zasadzie od półtora roku z krótkimi przerwami. Przeprowadziłem się tutaj po ukończeniu studiów w lutym 2011 roku z zamiarem pozostania tylko przez rok, ale zazwyczaj znajdziesz wiele osób, które tak mówią i zostają znacznie dłużej. Przez około 6 miesięcy uczyłem się samodzielnie, ucząc się podstaw pisania znaków, wymowy i prostej struktury zdań z połączeniem materiałów. Od tego czasu chodzę wieczorami na zajęcia z mówienia 口语 (kǒu yǔ).
Pierwotnie celem mojej nauki była zwykła ciekawość. Zawsze lubiłem uczyć się języków, a przyjazd do Chin był trochę przygodą, którą chciałem zaryzykować. Chociaż wcześniej nie miałem formalnych studiów, w ciągu pierwszych 6 miesięcy udało mi się nauczyć wystarczająco dużo, aby móc czytać, mówić i rozumieć podstawowe rozmowy. Wystarczy zdrowe poczucie celu połączone z odpowiednią ilością stresu. Jeśli chodzi o języki, musisz przez chwilę czuć się nieswojo.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie sedno na ten temat?
Nie ma lepszego substytutu osobistego zapału, jeśli chodzi o naukę języka chińskiego. Choć nie mogłam usprawiedliwiać pójścia na zajęcia przez pierwsze 6 miesięcy ze względu na oddalenie mojej społeczności, zawsze miałam świadomość, że język będzie korzystny nie tylko dla moich najbliższych okoliczności życiowych, ale także na przyszłość. Chcesz móc opowiedzieć swoją historię tak, jak powinna być opowiedziana. Chcesz powiedzieć ludziom, że mieszkałeś w Chinach przez kilka lat i musiałeś przejść przez wiele trudności, aby nauczyć się języka i komunikować się z mieszkańcami odległych miast i pograniczy, a nie, że szukałeś pocieszenia w amerykańskiej telewizji i Facebooku.
Myślę, że kolejną szczególną motywacją jest poczucie szacunku dla innych ludzi. Dlaczego angielski miałby być granicą? Czasami, i mówię to poważnie, nie możesz skutecznie nauczyć się dużo więcej o swoim własnym języku. Jest oczywiście słownictwo i okazjonalne punkty gramatyczne, na które należy zwrócić uwagę, ale twój umysł nie rozwinie się językowo, jeśli pozostaniesz w tych samych ramach. Język trzyma cię na palcach, nieustannie zmuszając cię do zrobienia kolejnego kroku. Każda rozmowa motywuje Cię do nauczenia się jeszcze jednego lub dwóch słów, gdy zakłopotanie związane z brakującym słowem pojawia się w Twoim umyśle. Utrzymuje Cię na ziemi i jest zawsze zdrowym projektem w życiu.
Zbyt wiele osób uważa mandaryński za coś niepotrzebnego w ich życiu w Chinach, ponieważ wielu Chińczyków już zna lub chce się uczyć angielskiego. Ale jeśli jest 1,3 miliarda ludzi mówiących językiem lub jakąś jego formą, powinieneś przynajmniej się nad tym zastanowić. Mówienie, że to zbyt trudne, to destrukcja, ponieważ faktem jest, że miliard ludzi już się tego nauczył, a wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać z jednym z nich.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej?
Lubię ćwiczyć rozumienie języka chińskiego, oglądając programy telewizyjne ze słownikiem przed sobą. Większość chińskich programów telewizyjnych ma napisy, co ułatwia wyłapanie niektórych słów. Czasami można znaleźć amerykański film wyświetlany po chińsku, ponieważ czasami łatwiej jest śledzić jego historię. Zacząłem też czytać jak najwięcej.
Kiedy mam czas, umawiam się na spotkanie z chińskimi przyjaciółmi, którzy nie mówią zbyt dobrze po angielsku, w kawiarni lub barze, aby dokonać wymiany. Jest to prawdopodobnie najlepszy sposób na naukę, ponieważ dzięki osobistym interakcjom otrzymujesz znacznie więcej wizualnych wskazówek i mentalnego wzmocnienia. Zawsze miej przy sobie słownik lub telefon.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Powiedziałbym, że w nauce chińskiego istnieje próg, w którym w końcu dociera się do miejsca, w którym nauka języka przynosi coraz mniejsze zyski, dopóki nie zaczniesz efektywnie uczyć się słów i znaków. Nie bez powodu słowo pisane było ostatecznym rozwinięciem ludzkiego języka. Dlatego polecam od samego początku.
Nie można skutecznie uczyć się chińskiego bez 汉字 (hàn zì). Nic nie zacznie się poprawiać dzięki umiejętnościom mówionym, chyba że zaczniesz mozolnie czytać i pisać. Przypomnij sobie, kiedy uczyłeś się angielskiego jako dziecko. Dopiero kiedy zacząłeś czytać i pisać, naprawdę zacząłeś rozumieć gramatykę, słownictwo i strukturę zdań. Słowo mówione może zdziałać tylko tyle. Zaczniesz odkrywać, że niektóre słowa usłyszysz tak wiele razy, ale nigdy tak naprawdę nie pojmiesz, dopóki nie zobaczysz ich w książce i nie nauczysz się, jak są używane w zdaniu. Kiedy już będziesz mógł powoli czytać sobie zdanie, zaczniesz zapamiętywać słowa i nagle spontanicznie wyjdą one w rozmowie.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia?
Próbowałem wymyślić kilka sprytnych, ale w tej chwili wymyśliłem tylko 无所谓 (wú suǒ wèi), co dosłownie oznacza „nie tak, jak to się nazywa”, ale jest używane w kontekście „ nie przejmowanie się” lub „bycie obojętnym” na coś. Innym dziwnym zwrotem, którego nikt nigdy nie używa w kontekście angielskim, jest 厉害 (lì hài), co oznacza „intensywny” lub „okrutny”, ale jest często używany do oznaczenia, że ktoś podziwia twoje umiejętności.你很厉害 (nǐ hěn lì hài) to popularne wyrażenie używane w języku chińskim, gdy chwalą się umiejętnościami językowymi.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Musisz być naprawdę zainteresowany innymi ludźmi, bezwzględnie. Jeśli utrzymujesz złą opinię o Chinach lub mówisz sobie, że nie możesz dogadać się z Chińczykami, to będzie to samospełniająca się przepowiednia. Postaraj się dostrzec pozytywną stronę kogoś, kto być może myśli inaczej niż ty, i wyjdź i poznaj Chińczyków. To najlepszy motywator, gdy jest ktoś, z kim naprawdę chcesz porozmawiać, ale nie wiesz, jak mu coś powiedzieć. Wbudowuje pamięć emocjonalną w naukę języka, ułatwiając przypomnienie sobie chwili i słów.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
麻辣香锅 (má là xiāng guō) Zwykle lubię ostre, słone, tłuste chińskie jedzenie. Wszystko, co łączy zioła, mięso, warzywa i olej w jednym daniu, przykuwa moją uwagę, gdy patrzę na menu.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Jak najszybciej znajdź partnera wymiany językowej. Upewnij się, że jest to osoba, z którą się zgadzasz i nie przestawaj się uczyć. Nauka języka przypomina trochę trening na siłowni lub ćwiczenie muzyki. Kiedy już to opanujesz, staje się używany i wzmacnia się. Jak mówią, ciężka praca jest nagrodą samą w sobie. Otwórz też Weibo!
Dzięki za wspaniały wywiad Matt! Czytanie tych wywiadów naprawdę zainspirowało mnie do dalszej nauki i mamy nadzieję, że zachęcą również Ciebie.
Wszyscy, którzy to czytacie, koniecznie wypróbujcie preply do nauki chińskiego.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli Ty też chcesz udzielić wywiadu jako polecana osoba ucząca się języka chińskiego, tweetnij do nas @preply.
.