Dziś w preply przedstawiamy naszego starego przyjaciela. Matt Owen przyjechał do Chin pod wpływem kaprysu w 2006 roku i przez 3 semestry studiował język chiński na Uniwersytecie Tsinghua. Osobiście mogę powiedzieć, że nigdy nie widziałem, żeby ktokolwiek bawił się lepiej ucząc się chińskiego niż Matt, a ten wywiad jest zdecydowanie fajną lekturą.
W jego własnych słowach,
Przez ostatnie kilka lat pracowałem jako agent „China guy” dla wielu brytyjskich firm, które teraz stały się moimi klientami w moim nowym przedsięwzięciu – My China Business Ltd. MCB jest dostawcą rozwiązań typu route-to-market, co oznacza, że pomagamy firmom sprzedawać w Chinach. Skupiamy się przede wszystkim na sektorach danych i informacji, kosmetycznym, stomatologicznym oraz opieki nad matką i dzieckiem.
My China Business również pisze: cotygodniowy blog na dynamicznie rozwijającym się i złożonym rynku e-commerce w Chinach, który przygląda się kluczowym trendom wzrostu i gorącym tematom w tym sektorze. Przygotowujemy również naszą pierwszą białą księgę, przyglądając się powiązaniu między zakupami online a mediami społecznościowymi, które powinny być dostępne do bezpłatnego pobrania w ciągu najbliższych kilku tygodni.
Dzięki Matt, życzę wszystkim!
.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Najlepszym podejściem do nauki języka chińskiego jest bycie dokładnym od samego początku. Wszelkie skróty, które teraz wybierasz, zamieniają się w ogromne martwe punkty w twojej wiedzy kilka semestrów dalej. Wiem, że brzmię jak twój tata, kiedy to mówię, ale naprawdę opłaca się budować silne fundamenty.
Również pierwszy tysiąc znaków jest najważniejszy. Pomiń je na własne ryzyko! Poświęć trochę czasu, aby upewnić się, że najprostsze 木 i 目 są głęboko osadzone w twoim mózgu, zanim „przeskoczysz” na twardsze 穆 i 墓.
Dla tych, którzy kontynuują naukę języka chińskiego, granie w gry to świetny sposób na naukę. Mój przyjaciel i ja braliśmy udział w bitwach między postaciami, aby zobaczyć, kto wie najwięcej 汉字 z pewnym radykalnym, takim jak 木, 口, 火 itd., takim jak 松, 模, 棋.. (Pamiętam, że runda radykałów trawiastych trwała wiecznie!). świetnym jest znalezienie postaci w parach, takich jak 林, 丝 i 炎, lub trojaczków, takich jak 淼, 焱 森 lub mój osobisty ulubiony 矗 – powodzenia w jednym z tych małych 汉字 kwadratów!
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej?
Jak zapewne zgadłeś z powyższej sekcji, jestem ogromnym nerdem postaci. Prawie wywijałem się godzinami dziennie ćwicząc pisanie, wyrywając sobie włosy za każdym razem, gdy nie znałem postaci za niejasną trawę lub substancję chemiczną, którą widziałem na odwrocie butelki szamponu.
Jak większość obcokrajowców, wychowałem się na podręcznikach PKU i BLCU, ale starałem się jak najszybciej zająć się książkami dla dzieci (jednak nie tymi z pinyin, które zabijają twoje rozpoznawanie postaci).
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Ponownie, większość ludzi nie dostrzega wartości w inwestowaniu w podstawy języka chińskiego. Najgorsi mówcy/pisarze, jakich widziałem, to ci, którzy nigdy nie zadawali sobie trudu, aby uzyskać właściwe tony od samego początku, lub którzy wypisują nierówne i zniekształcone postacie. Twoje pismo odręczne w języku chińskim naprawdę wiele mówi o tobie – o wiele więcej niż w jakimkolwiek innym języku – rzadko widzisz kogoś całkowicie biegle posługującego się chińskim, ze słabym charakterem pisma i vice versa.
Ulubione chińskie słowa?
Za dużo do wyboru! Uwielbiam frazę 老黄瓜刷绿漆, tylko dlatego, że obraz próżnego, samoświadomego ogórka jakoś się maluje, jest całkowicie zabawny. Zwroty 山高皇帝远 i 睁一只眼闭一只眼 są bardzo przydatne również w miejscu pracy. Jeśli znajdziesz się beznadziejnie szukając nieuchwytnego czasownika, proste 做 lub 弄 zwykle doprowadzą Cię do celu, podczas gdy przy solidnym zastosowaniu 漂亮 lub 精彩 możesz z łatwością blefować w każdej galerii sztuki w Pekinie.
Śmieszne historie, surrealistyczne chwile?
Jedną z najzabawniejszych rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałem po chińsku, była Siedmiu Gwiazd w pobliżu Guilin. Wokół parku pojawiły się drogowskazy z napisem „Tutaj pandy!” i „Zobacz Pandy, 50m”. Grupa turystów z Pekinu podekscytowana podążała za znakami prowadzącymi do rezerwatu, który wydawał się podejrzanie mały. Po krótkiej chwili urocza Mała Panda wychyliła głowę z krzaka, po czym powitała ją oburzona runda bełkotu i westchnień, gdy bezinteresowna grupa oddalała się. Jedna mała dziewczynka krzyknęła „妈妈，这个熊猫太小的!” – Mam nadzieję, że odzyskała pieniądze! To było zabawne.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Każde „A-ha!” lub eureka! chwile?
Umiejętność czytania gazety była ogromną zachętą (a także ogromnym frazesem). Eureka to dla mnie chwile, kiedy nie tylko znałem radykałów, ale także mogłem odgadnąć brzmienie postaci. Na przykład znaki z „青” mają zwykle dźwięk „qing/jing”, taki jak „清”, „请”, „精”, „静”, „睛”, „蜻” itp., więc stają się o wiele łatwiej je zapamiętać, a także sprawdzić, jeśli ich nie znasz.
Moim największym kamieniem milowym było zinterpretowanie spotkania dotyczącego licencjonowania produktów, umów dotyczących własności intelektualnej i praw do dystrybucji między dwiema firmami. Spotkanie trwało 3 godziny i pod koniec czułem, że mój mózg cieknie z uszu. Mimo to było to wspaniałe uczucie.
Jak udaje Ci się zachować motywację podczas nauki chińskiego?
Tak trudno nie być zmotywowanym, gdy coś tak fascynującego! Moja wielka motywacja tak naprawdę wynikała z tego, że nie wiedziałam, co coś znaczy. Doprowadzałoby mnie to do szału, gdy nie znałem określonego słowa lub gdy musiałem blefować w rozmowie, nie znając żadnego słownictwa związanego z tematem.
Uczyłeś się chińskiego zarówno w Wielkiej Brytanii, jak iw Chinach. Jaka była dla Ciebie największa różnica?
Koniecznie musisz studiować w Chinach i tyle. Możesz dobrze zaznajomić się z podstawami w domu, ale aby naprawdę coś zapamiętać w znaczący sposób, musisz wyjść i naprawdę to przeżyć.
Łatwo jest poczuć się zniechęconym chińskim podejściem do nauki. Znam kilku obcokrajowców, którzy ukończyli studia magisterskie i byli zmuszani do wypisywania tego samego znaku setki razy, jak dziecko. Myślę, że musisz się wyssać, jeśli chcesz się uczyć i przyznać przed sobą, że podejmujesz się zadania, którego nawet opanowanie podstaw zajmie tysiące godzin. Więc nie nienawidź swoich nauczycieli za traktowanie cię jak dziecko!
Jaka jest jedna rzecz, którą nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
OK, jeśli chcesz poprawić swoje postacie, kup podkładkę w kratkę 汉字, kieszonkowy notes (naprawdę kieszonkowy – im mniejszy tym lepszy) i ładny długopis. Testuj się stale, aby upewnić się, że niczego nie zapomnisz. Zapisz wszystkie znaki, które widzisz na zewnątrz, i nie szukaj ich tylko na iPhonie, ponieważ natychmiast je zapomnisz. Kiedy wrócisz do domu, wypełnij swoją siatkę nowymi postaciami i ruszaj!
Mówiąc, NAJLEPSZĄ RZECZĄ, jaką możesz szybko zrobić, jest opanowanie końcówek czasowników, takich jak „下去”, „上来”, „起来”, „过去”, „下来” itp. Na przykład „拉上来” brzmi o wiele bardziej przekonująco niż tylko „拉”, a „活下去” to świetne słowo na życie. Słuchanie różnych sposobów, w jakie Chińczycy łączą je z innymi czasownikami, może mieć ogromny wpływ na twoją mowę. Sprawi, że będziesz brzmiał bardziej sprawnie i naturalnie.
Dzięki Mattowi za wspaniały wywiad!
Jeśli chcesz się dobrze bawić, ucząc się chińskiego jak Matt, przejdź do preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Więcej informacji od Matta można śledzić na Twitterze @Mattowen_mcb.lub na Facebooku tutaj.
.