W tym tygodniu w naszej serii Lekcje nauki chińskiego przedstawiamy Ryana Glassetta. Dzięki naszym wcześniejszym doświadczeniom w nauczaniu angielskiego w Shenzhen odkryłem, że Ryan ma jednego z najlepszych i najbardziej 标准发音, jakie słyszałem. Na pewno ma kilka świetnych wskazówek i spostrzeżeń, przekonaj się sam!
Jego własnymi słowami:
Jestem typową dwudziestoparolatką bez celu, która po zdobyciu stopni z chińskiego i biologii zachorowała na umiarkowany przypadek wędrowania. Byłem w Shenzhen przez ostatni rok i zmieniłem się, wcześniej ucząc uczniów szkół podstawowych, a obecnie pracuję w zespole lokalizacji oprogramowania. Lubię zajmować się wieloma różnymi zajęciami, sportami, grami i dziedzinami nauki, a Chiny są do tego dobrym miejscem.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Uczyłem się chińskiego przez trzy lata w college’u. Chociaż nadal regularnie mówię po chińsku, powiedziałbym, że od tamtego czasu tak naprawdę nie „uczyłem się”. Obecnie po prostu odbieram to, co mogę, poprzez rozmowy, telewizję, filmy, media i tak dalej. Zacząłem od chińskiego, ponieważ pragnąłem nowego języka na studiach, ale chciałem uciec od języków romańskich. Teraz, kiedy tu mieszkam, chiński to tylko podstawowa konieczność.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Filozofia? Wielkie ? Nie jestem mędrcem. Jedyne, co mogę naprawdę powiedzieć, to to, że, przynajmniej dla mnie, nic nie „przykleja się” tak dobrze do podręcznikowego podejścia. W pewnym momencie musisz po prostu kupić bilet lotniczy do Chin i zanurkować. Jeśli nie możesz tego zrobić, porozmawiaj z chińskimi przyjaciółmi lokalnie lub przez Skype. Wszystko, aby ćwiczyć wyrażanie siebie w rozmowach w prawdziwym życiu.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
To może być trochę dziwna odpowiedź, ale uważam, że chińskie językoznawstwo jest absolutnie urzekające. Pod wieloma względami przypomina łamigłówkę matematyczną lub logiczną. Jest pięć tonów, dwadzieścia jeden fonemów początkowych i trzydzieści pięć fonemów końcowych, ale pasują do siebie tylko w pewien sposób. To samo dotyczy postaci, z ich radykalnymi semantycznymi i fonetycznymi radykalnymi, oraz (czasem) systematycznym przechodzeniem od tradycyjnego do uproszczonego pisma. I nawet nie zaczynaj od regionalnych dialektów.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Wiele (może większość) ludzi nigdy tak naprawdę nie ustala podstaw. Największymi problemami, jakie widziałem na zajęciach na wysokim poziomie, nie były słownictwo czy gramatyka, ale podstawowa wymowa. Nie jestem pewien, czy istnieje jedna zasada „nie”, która pomoże ci tego uniknąć, może z wyjątkiem: „nie zakładaj, że mówisz poprawnie”. Zawsze zwracaj uwagę, gdy mówią native speakerzy, i stale dostosowuj swój słownik na podstawie tego, co słyszysz.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Moje ulubione zmieniają się z dnia na dzień. Obecnie jest to dość nudne słowo 真相, które oznacza coś w rodzaju „rzeczywisty stan rzeczy” lub „co się naprawdę dzieje”. O wiele mniej nudny jest jednak wariant homofoniczny 真象, który można czytać dosłownie jako „prawdziwy słoń”. To słowo pojawia się często w policyjnych dramatach i podnieca mnie wyobrażenie tych twardych detektywów ścigających słonia.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Bycie białym facetem, który mówi po chińsku, jest zazwyczaj całkiem dobre dla ego – „twój chiński jest niesamowity!” wydaje się być standardowym powitaniem dla obcokrajowców. Jednak raz na jakiś czas trafiasz na trudny teren. Pewnego dnia chciałam zrobić naleśniki, ale nie miałam w kuchni miarki. Szukałem ich w Shenzhen WalMart, kiedy zdałem sobie sprawę, że nie wiem, jak powiedzieć „łyżki miarowe”. Cały czas próbowałam tłumaczyć się temu pracującemu tam facetowi, prosząc o „zestaw łyżek różnej wielkości. Wiesz, łyżki, łyżeczki…?” Spojrzał na mnie martwym spojrzeniem, które jasno pokazało, że nie ma pojęcia, o czym mówię. W końcu westchnął, wyrzucił ręce w powietrze i powiedział: „Cóż, jeśli nie umiesz mówić po chińsku, nie mogę ci pomóc”.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Podpisanie zobowiązania językowego w Princeton w Pekinie było wspaniałym momentem. Wiedząc, że przez dwa miesiące będę musiał wypowiadać się po chińsku zarówno w klasie, jak i poza nią. Naprawdę uczysz się o wiele szybciej, kiedy nie masz nic innego, na czym mógłbyś się oprzeć.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Poświęć trochę czasu na naukę książek i zrób coś fajnego. Śpiewaj chińskie karaoke, obejrzyj zabawny program telewizyjny lub po prostu idź do baru z chińskimi przyjaciółmi. Dzięki osmozie możesz uzyskać zaskakującą ilość i prawdopodobnie usłyszysz coś, co chcesz później sprawdzić i użyć.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Czy nie mogę wybrać jednego z każdego regionu? Jest tyle niesamowitych chińskich potraw. Gdybym miał jednak wybierać, powiedziałbym 小笼包. Mogłabym je jeść bez końca i nie zmęczyć się nimi.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Zrób scenę ze swojego ulubionego filmu i zapisz wszystko, co zostało powiedziane. Nagraj siebie, czytając go na głos, a następnie porównaj z oryginałem. Słuchaj naprawdę uważnie każdego nagrania, może cztery lub pięć razy. Jeśli możesz, znajdź znajomego mówiącego w języku ojczystym. Rób takie rzeczy, aby rozwinąć ucho, jak język POWINIEN brzmieć i jak brzmisz TY. To zaskakująco ważne.
Dziękuję Ryan za te historie, spostrzeżenia i wskazówki z twojego doświadczenia. Nie mogę się bardziej zgodzić z wymową i tym, jak ważne jest, aby uzyskać właściwe tony, w przeciwnym razie popełnisz kilka błędów, które mogą być kłopotliwe. Ryan ma też jedną z najzabawniejszych ulubionych fraz do tej pory, haha!
Aby dowiedzieć się więcej przydatnych zwrotów, przejdź do preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.