W tym tygodniu w naszej serii Lekcje nauki chińskiego przedstawiamy Willę Dong. Ma bardzo ciekawą historię do opowiedzenia na podstawie swoich doświadczeń w Azji, a także swoich doświadczeń jako osoby uczącej się języka chińskiego. W jej własnych słowach:
Jestem 25-letnim badaczem zdrowia publicznego, który pochodzi z Maryland. Po studiach spędziłam rok w Chinach, badając dostęp kobiet wiejskich do opieki zdrowotnej, co obejmowało dwumiesięczny pobyt w wiosce w Hebei. Ten projekt umocnił moje zainteresowanie problematyką zdrowia kobiet w Chinach, więc wróciłam do szkoły, aby ukończyć studia w zakresie zdrowia publicznego. Od jesieni 2011 mieszkam i prowadzę badania w Shenzhen.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Ponieważ moja rodzina jest chińska, jestem zanurzony w mandaryńskim od urodzenia. Kiedy miałam mniej niż rok, moi rodzice wysłali mnie do Pekinu, aby dziadkowie pomogli mi w wychowaniu. Mieszkałem też z kilkoma krewnymi, więc chiński był właściwie jedynym językiem używanym w domu. Podobnie jak wiele innych chińsko-amerykańskich dzieci, chodziłem do chińskiej szkoły jednego popołudnia w tygodniu, od kiedy miałem 8 do 16 lat. Jeśli chodzi o formalną edukację języka chińskiego, w college’u zaliczyłem jeden semestr trzeciego roku chińskiego. Jednak dwa lata, które do tej pory spędziłem mieszkając i pracując w Chinach, były głównie w chińskim środowisku. Dla mnie zwykłe przechodzenie przez codzienne życie w chińskim środowisku było również cenne dla poprawy mojego chińskiego.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Nie jestem pewien, czy mam filozofię, ponieważ ludzie mają wiele powodów do nauki języka. Jednak bez względu na cel, ważne jest, aby codziennie angażować się w język, aby go utrzymać.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Uwielbiam, jak poprawa moich umiejętności językowych pomogła mi nawiązać kontakt z ludźmi wokół mnie, gdy mieszkam w Chinach, nie tylko luźne rozmowy, ale na głębszym poziomie. Kilka tygodni temu wyszliśmy razem z kilkoma moimi amerykańskimi i chińskimi przyjaciółmi na dim sum. W ciągu następnych kilku godzin prowadziliśmy intensywne rozmowy na wszystko, od jedzenia po role płciowe i politykę. Jeśli chodzi o zasoby, bardzo podoba mi się słownik Hanping i aplikacje mobilne Pleco, Nciku online słownik i chińskie czasopismo literackie Chutzpah na ciekawe i dobrze napisane utwory. Wreszcie Zach Smith napisał świetną listę porady za przetrwanie w Chinach.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Nie jestem do końca pewien, jakie błędy popełnili inni uczący się języka. Dla mnie w większości nie korzystałem ze wszystkich zasobów, które miałem, aby poprawić swoje umiejętności językowe. Chiński jest językiem trudnym do nauczenia i wymagającym dużej osobistej odpowiedzialności.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Ponieważ jednym z moich największych zainteresowań jest jedzenie, 馋 (chan2) jest naturalnie jednym z moich ulubionych słów. Zwłaszcza ze względu na to, jak często jestem 馋 w Chinach.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Żenujące chińskie błędy? Nie mówisz. Był ten lunch, kiedy mój przyjaciel chciał zabrać swoje resztki na wynos, i oboje bez zastanowienia poprosiliśmy kelnerkę, aby „带走” (zabrała) jego kanapkę, zamiast dostać ją „打包” (iść na wynos), w wyniku w idealnie dobrej połowie kanapki z pieczoną wołowiną, która została wyrzucona. Albo kiedy byłam na warsztatach i kiedy obiady były przytomne, organizator zapytał, czy ktoś potrzebuje obiadu 清真 (halal). Nie wiedziałem, co oznacza to słowo, więc postanowiłem zaryzykować i podnieść rękę, by zapytać, czy to wegetariańskie. Ponieważ jestem etnicznie Chińczykiem i nie mam zbytniego akcentu, wszyscy spojrzeli na mnie, co z grubsza tłumaczyło się jako „Czy jesteś idiotą?!”
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Podobnie jak ta rozmowa dim sum, o której wspomniałem wcześniej, było sporo pamiętnych kamieni milowych.
Możliwość nawiązania kontaktów z chińskimi aktywistami na konferencji na początku tego roku.Omówienie jakościowych metod badawczych w (łamanym) języku chińskim.Rozmowa z barmanami o kulturze LGBT w Chinach.
Patrząc wstecz na miniony rok, czułem się, jakbym faktycznie mieszkał w Shenzhen, a nie po prostu obserwował jako outsider. I chociaż czuję się coraz bardziej komfortowo mieszkając tutaj, te „kamienie milowe” są również przypomnieniem, jak bardzo potrzebuję, aby kontynuować pracę nad moim chińskim.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Ponieważ pracuję w chińskojęzycznym środowisku dla moich badań, zapłata jest dla mnie dość natychmiastowa. Nawet nauczenie się kilku bardzo podstawowych słów dotyczących zdrowia publicznego, takich jak częstość występowania (发病率), pacjent (患者) i 措施 (miara), znacznie ułatwiło czytanie chińskich raportów. Poza tym lubię poświęcać trochę czasu każdego dnia, na około godzinę, więc nauka nie jest tak zniechęcająca.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Oczywiście to wszystko, co ugotowałaby dla nas moja cioteczna babcia, ale jedyne danie, które mogłabym zjeść zawsze i wszędzie, to 甜水面.z Syczuanu.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Mój chiński korepetytor zalecił, żebym, jeśli natrafię na zdanie, które szczególnie dobrze używa specjalistycznego terminu z zakresu zdrowia publicznego, zanotował to zdanie w arkuszu kalkulacyjnym. Czuję, że ta rada może również odnosić się do ogólnego języka chińskiego. Nauka słów w kontekście to bardzo skuteczny sposób na powiązanie postaci z jej dokładnym znaczeniem.
Dzięki Willa za świetne ulubione zdanie, a także za wszystkie te linki do świetnych zasobów, lepsze spojrzenie na to, czym jest 甜水面, a także za wgląd w to, jakie były twoje doświadczenia podczas nauki tego języka!
Wszystkim, którzy potrzebują dobrego źródła do nauki języka chińskiego, koniecznie sprawdź preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
.