Moje imię po chińsku: jak znaleźć swoje chińskie imię i poinformować wszystkich, kim jesteś?



Gdybyś była własną matką, jak byś się nazywała?

Niezależnie od tego, czy lubisz swoje nazwisko rodowe, czy nie, niewiele możesz zrobić, aby je zmienić.

Ale bądźmy szczerzy — zdobycie imienia byłoby całkiem fajne!

Na szczęście teraz możesz!

Wielki Karol Wielki powiedział kiedyś: „posiadanie innego języka to posiadanie innej duszy”.

A jakże to prawda!

Ucząc się nowego języka, mamy okazję przybrać nową tożsamość.

Więc to ma sens tylko wtedy, gdy otrzymamy nową nazwę, prawda?

Jeśli zastanawiasz się, jak wymówić swoje imię po chińsku i przedstawić się nim, to dobrze trafiłeś.

W tym poście na blogu dowiesz się, jak wymówić swoje imię po chińsku i nauczysz się sześciu zwrotów, które musisz znać, aby przedstawić się jako native speaker.

Przejdźmy od razu!

Moje imię po chińsku: jak znaleźć swoje chińskie imię i poinformować wszystkich, kim jesteś?

Jak znaleźć swoje chińskie imię?

Jeśli zastanawiasz się, jak wymówić swoje imię po chińsku, istnieje wiele sposobów, aby to rozgryźć. Po nauczeniu się podstaw języka chińskiego i nauczeniu się bardziej konwersacyjnego, wypowiadanie swojego imienia tak, jak po angielsku, może brzmieć niezręcznie i chwiejnie.

Więc jeśli potrzebujesz chińskiego imienia, oto kilka wskazówek, jak w końcu je zdobyć!

Użyj chińskiego narzędzia do imienia

Być może najpopularniejszym sposobem uzyskania chińskiego imienia jest użycie chińskiego narzędzia do imienia. Te narzędzia internetowe pobierają Twoje imię i nazwisko w języku angielskim oraz płeć, aby automatycznie generować sposoby wypowiadania Twojego imienia po chińsku. Jeśli to Twoja wybrana trasa, skorzystaj ze strony internetowej takiej jak chiński.gratis lub Chinese-Tools.com aby natychmiast uzyskać chińskie imię.

Wspaniałą rzeczą w tych narzędziach jest to, że stanowią świetny punkt wyjścia. Nawet jeśli zdecydujesz się nie używać dokładnej nazwy, którą ci podają, prawdopodobnie nadal będziesz mieć inspirację. Dodatkowo, w zależności od Twojego imienia i nazwiska, wiele narzędzi udostępnia kilka opcji tłumaczenia.

Oto kilka innych narzędzi do chińskich nazw, które pomogą Ci znaleźć Twoje imię.

Narzędzia mandaryńskie. To narzędzie pobiera Twoje imię, nazwisko lub nazwisko, płeć, datę urodzenia, a nawet „pożądaną esencję nowego imienia”.

  Lekcje nauki chińskiego: Sara Jaaksola

Możesz wybierać z rozwijanego menu między „osobistym charakterem i umiejętnościami”, „bogactwem i fortuną”, „pięknem i wyglądem”, „umysłem i inteligencją” oraz „siłą i mocą”. Niezależnie od tego, który wybierzesz, Twoje imię będzie reprezentować. Mówi ci nawet, w którym roku zodiaku się urodziłeś!

Chiński konwerter. Wpisując w polu swoje imię i nazwisko w języku angielskim, witryna wygeneruje tłumaczenie Twojego imienia oraz ewentualnych wariantów. Zabawne w tym narzędziu jest to, że możesz stworzyć zdjęcie ze swoim chińskim imieniem i używać go na kanałach społecznościowych, takich jak Facebook!

Poproś znajomego lub chińskiego korepetytora, aby Cię wymienił

Czasami nazwa wygenerowana automatycznie z konwerterów nazw brzmi po prostu źle. Zwłaszcza jeśli twoje imię składa się z trzech sylab lub więcej, znalezienie naturalnie brzmiącej nazwy w języku chińskim może być trudne za pomocą narzędzi internetowych. W takim przypadku – lub w przypadku, gdy chcesz, aby Twoje chińskie imię nie przypominało Twojego angielskiego – poproś chińskiego przyjaciela lub korepetytora, aby Ci je dał!

To właśnie zrobiłem, kiedy zacząłem uczyć się chińskiego. Mam na imię Brooke i nie podobały mi się wyniki z narzędzi tłumaczących online, więc mój nauczyciel dał mi imię 嘉莉 (jiā lì), co oznacza „piękną kobietę”. Nie tylko brzmiało to znacznie lepiej, ale byłem bardzo zaszczycony, że dała mi takie imię!

Moje angielskie imię (Brooke) zostało przetłumaczone jako 布鲁克 (bù lǔ kè) przez generatory imion, co po prostu nie brzmiało dla mnie tak zachęcająco.

Zmień nazwę siebie

Jedną z moich ulubionych rzeczy w nauce nowych języków jest to, że każdy z nich nadaje ci nową tożsamość! Kiedy się urodziłeś, nie miałeś okazji nadać sobie imienia, ale teraz, kiedy uczysz się nowego języka, już tak!

Jeśli nie masz chińskich przyjaciół ani korepetytora, nazwij się po swoim ulubionym chińskim dramacie, piosenkarze pop, postaci historycznej, a nawet przeglądaj listy popularnych chińskich nazw dla inspiracji.

Oglądanie chińskich mediów — takich jak dramaty, teledyski i filmy — może zrobić coś więcej niż tylko podsunąć nowe pomysły na nazwy i poprawić umiejętności słuchania. Możesz naprawdę płynnie z nich korzystać!

„Jak”, pytasz?

Fluent!

moje imię po chińsku

Możesz przeglądać nieskończoną bibliotekę chińskich mediów w poszukiwaniu poziomów od początkującego do zaawansowanego i uczyć się nowego słownictwa i wzorców gramatycznych dzięki interaktywnym napisom, fiszkom i quizom!

Już dziś możesz rozpocząć naukę języka chińskiego poprzez zabawne treści, rejestrując się na bezpłatny okres próbny.

Wskazówki dotyczące przedstawiania się w języku chińskim

Zanim przejdziemy do różnych sposobów przedstawiania się po chińsku, warto pamiętać o kilku wskazówkach.

W wielu przypadkach chińska etykieta i maniery znacznie różnią się od tych w świecie zachodnim. Z tego powodu nie zawsze możesz bezpośrednio przetłumaczyć z angielskiego na chiński to, co zamierzasz powiedzieć, lub rozpocząć rozmowę w ten sam sposób.

Przyjrzyjmy się kilku wskazówkom, dzięki którym wprowadzenie będzie grzeczne i płynnie przebiega.

Powiedz 很高兴认识您 (Hěn gāoxìng rènshi nín) — Miło cię poznać

W przeciwieństwie do innych języków azjatyckich, takich jak japoński, wyrażenie „miło cię poznać” pojawia się po przedstawieniu się obu osób. Na przykład, po przywitaniu się z osobą, wypowiedzeniu swojego imienia i poproszeniu o swoje, druga osoba odpowie, a następnie oboje powiecie 很高兴认识您. W tym przypadku to samo dotyczy języka angielskiego.

  4 powody, dla których nauka chińskiego nie jest tak trudna, jak myślisz

Użyj 您 (nín) zamiast 你 (nǐ)

Oba te słowa oznaczają „ty”, ale 您 to wersja formalna. Kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy, najlepiej określać go jako 您 niż 你, ponieważ jeszcze go nie znasz.

Jednak po krótkiej rozmowie zwykle bezpiecznie jest zacząć używać 你, chyba że dana osoba jest autorytetem lub przełożonym — jak starszy lub nowy szef.

Powiedz swoje nazwisko przed imieniem

Jest to pojęcie w wielu językach azjatyckich, które wielu ludzi Zachodu początkowo uważa za mylące. W przeciwieństwie do większości języków europejskich Chińczycy umieszczają swoje nazwisko przed imieniem.

Na przykład nie powiedziałbyś „nazywam się Bob Jones” po chińsku. Zamiast tego powiesz „nazywam się Jones Bob”.

Oczywiście, kiedy masz chińskie imię, brzmi to znacznie bardziej naturalnie!

Zapytaj 您贵姓 (nín guì xìng), gdy pytasz kogoś o imię

To zdanie dosłownie oznacza „jakie jest twoje zaszczytne nazwisko?”

Chociaż to zdanie wydaje się staromodne i ultraformalne, nadal jest używane w codziennym języku chińskim. Odpowiadając na 您贵姓, zazwyczaj najpierw podajesz swoje nazwisko, a następnie „ale nazywam się…”.

Na przykład, gdyby ktoś zadał mi to pytanie, odpowiedziałbym 我姓白,叫嘉莉 (wǒ xìng bái, jiào jiā lì) — moje nazwisko to Bái, ale nazywam się Jiā Lì.

Użyj 请问 (qǐng wèn), aby zwrócić czyjąś uwagę

Wyrażenie 请问 może być użyte w wielu sytuacjach. Dosłownie oznacza „czy mogę poprosić”, ale jest używane jako „przepraszam” w języku angielskim.

Zanim zaczniesz rozmowę, zapytasz o drogę, przedstawisz się lub po prostu zbliżysz się do innej osoby, użyj 请问, aby być uprzejmym.

Na przykład:

? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Przepraszam, jak się nazywasz?

6 sposobów na przedstawienie się jak native speaker

Teraz, gdy wiesz, jak grzecznie rozpocząć rozmowę i znalazłeś swoje chińskie imię, przejdźmy do różnych sposobów, w jakie możemy przedstawić się po mandaryńsku!

我叫。。。(Wǒ Jiào…) — Nazywam się…

Jednym z najczęstszych sposobów na podanie swojego imienia jest wypowiedzenie 我叫…, a następnie imię.

Pamiętaj, że nie możesz powiedzieć 我叫, aby podać swoje nazwisko. To byłoby 我姓… (wǒ xìng…).

Czasownik 叫 (jiào) oznacza „dzwonić” po chińsku, więc możesz użyć tego, aby powiedzieć komuś, jak nazywasz się ty, ktoś lub cokolwiek innego.

Na przykład:

? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Przepraszam, jak masz na imię?

? (Wǒ jiào jiā lì. nǐ ne?) — nazywam się Jiā Lì. I Ty?

我的名字叫。。。(Wǒ De Míng Zi Jiào…) — Nazywam się…

Innym popularnym sposobem na przedstawienie się jest rozszerzenie 我叫… na 我的名字叫…

Słowo 名字 (míng zi) oznacza „imię”, więc to wyrażenie dosłownie oznacza „nazywa się moje imię”.

  Lekcje nauki chińskiego: Matt Owen

Widzimy to słowo również w pytaniu 你叫什么名字? (Nǐ jiào shén me míng zi?) — Jak masz na imię?

? (Qǐng wèn, nǐ kě yǐ zì wǒ jiè shào yí xià ma?) — Przepraszam, czy możesz się przedstawić?

!我的名字叫乔菲。(Kě yǐ! wǒ de míng zi jiào qiáo fēi.) — Tak! Nazywam się Qiao Fei.

我的中文名字叫。。。(Wǒ De Zhōng Wén Míng Zi Jiào…) — Moje chińskie imię to…

Jeśli chcesz dokładniej wyjaśnić, że imię, które podajesz, jest twoim chińskim imieniem, możesz użyć wyrażenia 我的中文名字叫…

To wyrażenie, którego osobiście często używam. Jest to również dobre do ustalenia preferencji.

Na przykład, kiedy byłem na uniwersytecie, miałem wielu przyjaciół, którzy byli studentami wymiany zagranicznej z Chin i Tajwanu (jeden był nawet moim współlokatorem).

Wiedzieli, że umiem mówić po chińsku, więc często rozmawiali ze mną w swoim języku. Ponieważ znali również moje angielskie imię, na początku nie byli pewni, jak się do mnie zwracać lub jakie imię wolę. Rozwiązałem ten problem, przedstawiając się za pomocą 我的中文名字叫… więc wiedzieli, że mówiąc po chińsku, mogą zwracać się do mnie po chińsku!

Zasadniczo miałem dwa nazwiska podczas mojego pobytu na uniwersytecie!

? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me?) — Przepraszam, jak się nazywasz?

我的中文名字叫李娜。(Wǒ de zhōng wén míng zi jiào lǐ nà.) — Nazywam się po chińsku Lǐ Nà.

叫我。。。就行/可以了 (Jiào Wǒ…Jiù Xíng/Kě Yǐ Le) — Dzwonię do mnie… jest w porządku

Innym świetnym wyrażeniem, którego można użyć do ustalenia preferencji, jest 叫我…就行/可以了, co dosłownie oznacza „zadzwoń do mnie… jest w porządku”.

Jest to również wyrażenie, którego często używam z moimi przyjaciółmi z wymiany zagranicznej. Dwa popularne sposoby użycia to odpowiedź na pytanie 您怎么称呼 (nín zěn me chēng hū) — jak mam się do ciebie zwracać i wyjaśniając, że wolisz, aby nazywano cię innym imieniem niż to, którym się przedstawiałeś .

Oto wskazówka dotycząca kultury!

W krajach chińskojęzycznych bardzo często ludzie poniżej 30 roku życia nazywają się 小 (xiǎo) + ich nazwisko przez przyjaciół i rodzinę.

Na przykład ktoś o nazwisku 王 (wáng) może być nazywany przez swoich znajomych 小王 (xiǎo wáng).

? (Qǐng wèn, nín zěn me chēng hū?) — Przepraszam, jak mam się do ciebie zwracać?

叫我小王就行了!(Jiào wǒ xiǎo wáng jiù xíng le!) — Nazywanie mnie Xiao Wang (Mały Wang) jest w porządku!

? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Przepraszam, jak masz na imię?

我的中文名字叫嘉莉,所以叫我嘉莉就可以了。 (Wǒ de zhōng wén míng zi jiào jiā lì, suǒ yǐ jiào wǒ jiā lì jiù kě yǐ le.) – Nazywam się Jiā Lì, więc dzwonię ja Jiā Lì jest w porządku.

我是… (Wǒ Shì) — Jestem…

Jeśli chcesz, aby była krótka i słodka, możesz powiedzieć 我是 plus swoje imię. Jest używany w taki sam sposób jak 我叫.

? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Przepraszam, jak masz na imię?

我是贝拉。(Wǒ shì bèi la.) – Jestem Bèi La.

我姓。。。叫。。。(Wǒ Xìng…Jiào…) — Nazywam się… Nazywam się…

Chociaż może to zabrzmieć trochę niezręcznie po angielsku, jest to jeden z najczęstszych sposobów na przedstawienie się po chińsku, zwłaszcza po zapytaniu 您贵姓.

? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Przepraszam, jak się nazywasz?

我姓王,叫李娜。(Wǒ xìng wang, jiào lǐ nà.) — Nazywam się Wang, nazywam się Lǐ Nà.

Właściwe przedstawienie się po chińsku to chyba najlepszy sposób na zrobienie oszałamiającego pierwszego wrażenia!

A dzięki tym sześciu frazom możesz teraz łatwo wtopić się w chińską kulturę i zaimponować niektórym rodzimym użytkownikom języka!

Brooke Bagley jest niezależną pisarką i z pasją uczy się języków. Uczyła się chińskiego mandaryńskiego przez siedem lat, hiszpańskiego przez trzy i indonezyjskiego przez rok. Oprócz języków, Brooke prowadzi własną firmę zajmującą się pisarstwem —Pisanie i prosperowanie— i specjalizuje się w B2B, marketingu cyfrowym oraz holistycznym zdrowiu i dobrym samopoczuciu.