Więc będę z tobą całkowicie szczery.
Mówienie po hiszpańsku nie prowadzi automatycznie do myślenia po hiszpańsku.
Przepraszam, ale taka jest prawda. My, uczący się języka, bardzo by się to spodobało, gdyby tak nie było.
To byłoby niesamowite, gdyby dzięki nauce języka, myślenie w nim pojawiło się gdzieś w pierwszych kilku rozdziałach.
Gdybyśmy mieli magicznego dżina, który spełniałby takie życzenia, życie byłoby super.
Ale hej, wszyscy wiemy, że tak to nie działa.
Umiejętność myślenia po hiszpańsku — znajdowanie właściwych słów w sposób naturalny i bez konieczności polegania na tłumaczeniach mentalnych — jest ważnym krokiem na drodze do płynności, a osiągnięcie tego wymaga dużo ciężkiej pracy.
Nawet jeśli dobrze znasz koniugacje czasowników, czujesz się swobodnie pisząc po hiszpańsku i rozumiesz swoich hiszpańskojęzycznych przyjaciół, myślenie po hiszpańsku może okazać się trudne.
Trudne… ale nie niemożliwe.
Każdy uczący się hiszpańskiego może wytrenować swój mózg, aby zaczął myśleć po hiszpańsku dzięki kilku sztuczkom umysłowym. Nie będzie to łatwe przez cały czas, ale skoki w kierunku płynności sprawią, że wszystko będzie warte zachodu.
Pokażemy ci siedem praktycznych sztuczek, których możesz użyć, aby tak się stało – i wszystkie opierają się na bardzo ważnej idei kontrolowanego myślenia.
Zacznijmy więc od rozmowy o tym, co to oznacza.
.
Spis treści
Dlaczego musisz zacząć „kontrolowane myślenie”
Większość ludzi początkowo uczy się drugiego języka poprzez tłumaczenia. Widzimy słowo ventana i dowiadujemy się, że oznacza ono „okno”.
Ale możesz być płynny, jeśli zawsze tłumaczysz.
Myślenie — bez tłumaczenia — jest tym, czego potrzebujesz do prawdziwej płynności. Dla uczniów, którzy są całkowicie zanurzeni w języku hiszpańskim (jak każdy mieszkający w kraju hiszpańskojęzycznym), ten proces jest naturalny. Są zmuszeni do używania hiszpańskiego przez cały dzień, każdego dnia i nie mogą używać swojego ojczystego języka jako podpory.
Dla reszty z nas kluczem jest kontrolowane myślenie. Zasadniczo możemy zastosować strategiczne sztuczki umysłowe, aby powstrzymać tłumaczenia i nadać priorytet hiszpańskiemu w naszych wewnętrznych monologach.
Ostatecznym celem jest zaprzestanie polegania na tłumaczeniach i uczynienie hiszpańskiego myślenia procesem bardziej naturalnym, a nawet nawykowym.
W końcu zobaczysz okno i natychmiast pomyślisz o hiszpańskim słowie ventana, bez rozpoczynania w języku angielskim.
Teraz, gdy już zapoznałeś się z tą koncepcją, pokażemy Ci kilka konkretnych sposobów używania kontrolowanego myślenia w języku hiszpańskim na co dzień.
Jak myśleć po hiszpańsku: 7 mentalnych hacków
1. Ustaw czas, aby zablokować swój język ojczysty
Ustaw minutnik, jeśli musisz, ale przydziel określone segmenty dnia, w których nie myślisz w żadnym innym języku. Prowadź ze sobą wewnętrzne rozmowy. Śpiewaj piosenki w swojej głowie. Opowiadaj sobie historie, ale rób to wszystko po hiszpańsku.
Ten czas należy poświęcić na świadome myślenie po hiszpańsku.
Na początku nie narażaj się na porażkę, mając nierealistyczne oczekiwania. Dopiero uczysz się techniki myślenia w nowym języku, więc nie planuj dwóch godzin ekskluzywnej nauki po hiszpańsku, bo szybko się sfrustrujesz i stracisz motywację.
Wybierz rozsądne kieszenie czasu, kiedy będziesz mógł poświęcić się myśleniu po hiszpańsku. Powiedzmy najpierw dwie minuty, potem pięć, potem dziesięć… masz pomysł.
2. Używaj skojarzeń zamiast tłumaczeń
Tworzą konkretne skojarzenia ze słownictwem hiszpańskim. Połącz hiszpańskie słowa, wyrażenia i pomysły z uczuciami lub obrazami, aby przekazać znaczenie.
Jeśli używasz fiszek do zapamiętywania nowego słownictwa, umieść obrazki na odwrocie zamiast tłumaczenia. Kiedy patrzysz w górę w słoneczne popołudnie, zwróć uwagę na sol (słońce) i jak się czujesz caliente (ciepło).
Spróbuj stworzyć wciągające środowisko we własnym domu, oznaczając przedmioty odpowiednim hiszpańskim słowem. Może to zabrzmieć głupio, ale szybko zobaczysz, że to działa!
Możesz nawet odciąć się od pracy związanej z tworzeniem etykiet i przejść od razu do przyswajania języka hiszpańskiego dzięki takim zasobom, jak naklejki ze słownictwem. Otrzymasz ponad 130 trwałych (ale zdejmowanych) hiszpańskich etykiet na wszelkiego rodzaju artykuły gospodarstwa domowego, od przyborów kuchennych po ubrania i technologię.
Dodatkowo są oznaczone kolorami dla płci gramatycznej, co jest szczególnie pomocne dla każdego, kto próbuje zacząć myśleć po hiszpańsku. Pomoc wizualna pomoże naturalnie utrwalić płeć każdego słowa w twoim umyśle.
3. Oglądaj i czytaj autentyczne hiszpańskie media
Czytanie po hiszpańsku to świetny sposób na budowanie umiejętności myślenia jeśli skoncentrujesz się na zrozumieniu bez tłumaczenia.
To nowy rodzaj czytania, ten krok w procesie. Osoby uczące się języka zazwyczaj czytają i tłumaczą, a teraz zrobisz odwrotnie. Czytaj, ale nie tłumacz – użyj słownictwa, którego potrzebujesz, aby opanować to przedsięwzięcie. Słownik hiszpański (nie słownik dwujęzyczny) będzie pomocny, gdy utkniesz.
Telewizja to także świetne narzędzie! Telenovas może pomóc w myśleniu po hiszpańsku, jeśli znowu nie będziesz próbował tłumaczyć. Po prostu oglądaj, wpadaj w fabułę i chłoń akcję tak naturalnie, jak to tylko możliwe.
Aby naprawdę przyspieszyć, sprawdź preply!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
4. Spróbuj pisać po hiszpańsku
Prowadzenie dziennika pomoże Ci przejść od tłumaczenia do myślenia. Codziennie rano i/lub wieczorem pisz po hiszpańsku o swoim dniu. Pisanie myśli oznacza, że musisz pomyśleć — jeśli piszesz po hiszpańsku, myślisz po hiszpańsku.
Kolejnym ćwiczeniem z pisania, które zachęca do myślenia po hiszpańsku, jest dzielenie się myślami w starym stylu z przyjaciel korespondencyjny. Pisanie do native speakera nie tylko zmusza do myślenia po hiszpańsku, ale także jest świetnym sposobem na poznanie odniesień kulturowych i społecznych niuansów.
Pamiętaj, nie tłumacz listu — pisz go naturalnie, myśląc o tym, co chcesz powiedzieć podczas pisania. Ponownie, miej przy sobie hiszpański słownik, jeśli zgubisz się w słowach.
5. Umieść swoje media społecznościowe w języku hiszpańskim
Wszyscy jesteśmy przywiązani do mediów społecznościowych, więc warto używać ich do rozwijania każdej dostępnej możliwości językowej. Ustaw wszystkie swoje aplikacje i przeglądarki w trybie języka hiszpańskiego, aby nie wyświetlał się angielski.
Gdy to zrobisz, zacznij przeglądać i klikać jak hiszpańskojęzyczny. Śledź hiszpańskojęzyczne gwiazdy na Twitterze, „polub” hiszpańskojęzyczne strony na Facebooku i zacznij dodawać zakładki do niektórych hiszpańskich blogów.
Skoncentruj się na nauce języków, gdy jesteś online. Później przyjdzie czas na zabawne filmy z kotami!
6. Mów do siebie po hiszpańsku
Mów do siebie na głos. Tak, to dobry sposób na rozpoczęcie myślenia po hiszpańsku. Nie tłumacz – po prostu mów! Im częściej używasz języka, tym bardziej prawdopodobne jest, że twoje przejście do myślenia nastąpi niemal naturalną falą.
Nazwij przedmioty w domu, na ulicy, na rynku i wszędzie indziej, utrzymując w głowie stały strumień hiszpańskiego. Twórz namacalne skojarzenia ze frazami, aby były szybko zapamiętane, gdy następnym razem będziesz ich potrzebować.
A kiedy piszesz swój codzienny wpis do dziennika w języku hiszpańskim (patrz wskazówka numer cztery), spróbuj również przeczytać go na głos. Pomoże to nie tylko utrzymać umysł w trybie hiszpańskim, ale także da ci trochę praktyki wymowy.
7. Bądź dla siebie cierpliwy
Myślenie po hiszpańsku — lub jakimkolwiek języku obcym — to proces. Wymaga celowego, uważnego treningu.
Nie stanie się to z dnia na dzień, ale jeśli podchodzisz do tego poważnie i zastosujesz niektóre z powyższych ćwiczeń, może się to zdarzyć. Potem będziesz śnić na jawie po hiszpańsku, a w końcu też śnić nocą po hiszpańsku.
Głośniki dwujęzyczne przełącznik kodu, co oznacza, że w zależności od sytuacji poruszają się między językami. Przełączanie kodu pokazuje, że można myśleć w więcej niż jednym języku.
Zmiana jest możliwa — a także można ją naśladować, nawet jeśli nie jesteś tradycyjnym mówcą.
Te wskazówki dotyczące kontrolowanego myślenia powinny sprawić, że automatycznie zaczniesz myśleć po hiszpańsku szybciej, niż myślisz! Stamtąd będziesz na dobrej drodze do nauki płynnego mówienia po hiszpańsku.
¡Buena suerte! (Powodzenia!)
.