Pierwsza interakcja ucznia z chińskim „na dziko”, rozmawiana z native speakerem, jest często pobudką.

Nauczyłeś się pytać o drogę, więc zatrzymujesz przechodnia na ulicy.

Przechodzień wyraźnie rozumie twoje pytanie – fajnie, zrobiłeś to! – a potem zaczyna gestykulować i odpowiadać na twoje pytanie. Problem polega na tym, że jako osoba ucząca się języka wydaje się, że nie rozumiesz niczego, co powiedział native speaker.

Dlatego doskonalenie umiejętności słuchania w języku chińskim jest niezbędne, aby przeskoczyć z sal lekcyjnych i korepetycji do prawdziwego świata.

Jeśli chcesz opanować język chiński, musisz umieć mówić i pisać, ale musisz także rozumieć, co Chińczycy ci mówią.

.

Dlaczego słuchanie chińskiego jest tak trudne (ale ważne)

Osoby uczące się języka po raz pierwszy są często zaskoczone tym, jak trudne jest słuchanie chińskiego. Nawet wytrawni poligloci potykają się, słuchając Chińczyków.

Oto kilka powodów, dla których jest to trudne, które przypadkowo są również powodami, dla których powinieneś skupić się na doskonaleniu umiejętności słuchania.

1. Chińscy mówcy mają różne niestandardowe akcenty

Wielu — można nawet powiedzieć, że wszyscy — rodzimi użytkownicy języka chińskiego mają niestandardowy akcent. Nikt tak naprawdę nie mówi 普通话 (Putonghua, standardowy mandaryński) natywnie. To jest coś, czego większość osób mówiących po chińsku uczy się w szkole.

Osoby mówiące po chińsku, które nie kontaktują się regularnie z obcokrajowcami, prawdopodobnie będą rozmawiać z tobą w taki sam sposób, w jaki rozmawialiby z innym chińskim, z lokalnym, znajomym akcentem. Jeśli nigdy nie byłeś narażony na te odmiany i/lub nie masz już praktyki słuchania, nieco niestandardowa wymowa może Cię zbić z tropu.

2. Świat jest pełen hałasu w tle i elementów rozpraszających uwagę

W prawdziwym świecie nieczęsto rozmawiamy w cichym pokoju. Powyższa hipotetyczna rozmowa z uczniem pytającym o drogę prawdopodobnie odbyłaby się na ulicy. Autobus może trzaskać hamulcami, podczas gdy za tobą chichocze grupka uczniów. Wszystkie te rozproszenia jeszcze bardziej utrudniają zrozumienie.

3. Wybór słowa może rzucać kulami podkręconymi

Native speakerzy na ogół rozumieją proste słowa używane przez osoby uczące się języka. Jednak native speakerzy niekoniecznie będą używać tych samych słów w swoich odpowiedziach. Mogą używać terminu slangowego lub po prostu słowa, którego jeszcze się nie nauczyłeś.

Jeśli nie znasz lokalizacji i jej nazw, możesz mieć problem z odróżnieniem rzeczowników własnych od rzeczowników regularnych. Aby zapewnić sobie największą możliwą przewagę, musisz upewnić się, że przynajmniej rozumiesz wszystkie słowa, które już umiesz powiedzieć. Stamtąd możesz pracować nad łączeniem tych, których nie masz.

Jak poprawić swoje umiejętności słuchania chińskiego dzięki aktywnemu i pasywnemu słuchaniu?

Aktywne słuchanie

Aktywne słuchanie polega na wielokrotnym słuchaniu nagrania, aby zrozumieć wszystko – lub prawie wszystko.

Do aktywnego słuchania polecam:

1. Najpierw odsłuchaj całe nagranie. Chcesz przynajmniej raz odsłuchać całe nagranie, zanim spojrzysz na tekst, aby móc ocenić, ile byłeś w stanie zrozumieć. Podczas pierwszego słuchania nie przejmuj się zbytnio robieniem notatek, po prostu skup się na jak największym zrozumieniu.

2. Posłuchaj nagrania po raz drugi. Tym razem spróbuj zanotować słowa, których nie rozpoznajesz lub części, które Cię zdezorientowały. Powinieneś zrozumieć więcej niż za pierwszym razem, w tym rozpoznawać słownictwo i gramatykę, które znasz, ale nie zrozumiałeś za pierwszym razem.

3. Przeczytaj transkrypcję dźwięku. Czytając transkrypcję, powinieneś być w stanie ocenić, jak dokładnie potrafiłeś zrozumieć dźwięk. Kiedy czytasz transkrypcję, wyszukaj słowa, których nie znasz, a jeśli znajdziesz konstrukcje gramatyczne, których nie rozumiesz, zrób to samo. Celem po przeczytaniu transkrypcji jest pełne zrozumienie tego, co zostało powiedziane w nagraniu. Często zdarza się, że uczący się języka myślą, że coś zrozumieli, tylko po to, by przejrzeć transkrypcję i zdać sobie sprawę, że źle zrozumieli. Nie zniechęcaj się, jeśli ci się to przydarzy. Powinieneś się tego spodziewać.

4. Posłuchaj dźwięku po raz ostatni, czytając wraz z transkrypcją podczas słuchania. W tym ostatnim kroku składasz to wszystko razem. Czytając dalej, utwierdzasz w głowie, jak powinny brzmieć słowa. Przydatne może być zrobienie tego więcej niż jeden raz, ale ważne jest, aby czytać dalej, słuchając przynajmniej raz.

5. Dodatkowy krok: Czytaj na głos, naśladując nagranie podczas ostatniego słuchania. To naprawdę pomaga utrwalić sposób, w jaki powinno brzmieć każde słowo.

Znalezienie zasobów do aktywnego słuchania jest trudniejsze niż do biernego słuchania, ponieważ potrzebujesz dźwięku z transkrypcją. W przypadku aktywnego słuchania materiały przeznaczone specjalnie dla osób uczących się języka mogą być niezwykle przydatne, ponieważ często zawierają transkrypcje. Oto kilka zasobów do wyboru.

preply — preply jest szczególnie przydatne do ćwiczeń ze słuchu, ponieważ skupia się na nauce z treścią nagraną przez native speakerów dla native speakerów, która została jednak przepisana i wyjaśniona, aby ułatwić uczącym się aktywnego słuchania.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Zasoby łączące tekst i dźwięk dla osób uczących się języka chińskiego — narzędzia takie jak iMandarinPod i aplikacje takie jak Chińskie historie – elementarne. Należą do nich nagrania z tekstem wiadomości, opowiadania 成语 (chengyu, idiom) lub inne krótkie, istotne dla kultury teksty. Książki audio — książki audio są świetne dla zaawansowanych uczniów, chociaż nawet zaawansowani uczniowie nie powinni intensywnie skupiać się na więcej niż 5 minutach nagrań. dźwięk na raz. Aktywne słuchanie najlepiej wykonywać przy mniejszym segmencie audio. Nie da się intensywnie studiować dźwięku, upewniając się, że rozumiesz każde słowo tak, jak powinieneś podczas aktywnego słuchania, z nagraniem, które trwa godzinami. Jednak audiobooki są doskonałym źródłem dźwięku, szczególnie dla zaawansowanych uczniów. Możesz użyć fragmentów dźwięku do aktywnego słuchania, a resztę wykorzystać do ćwiczenia biernego słuchania.

Czym jest praktyka biernego słuchania? Myślałem, że nigdy nie zapytasz.

Słuchanie bierne

W słuchaniu pasywnym Twoim celem jest słuchanie jak największej ilości chińskiego dźwięku. Chodzi o to, aby uzyskać jak najwięcej informacji i zwiększyć kontakt z językiem chińskim.

Nie musisz rozumieć każdego słowa ani każdego zdania. Słuchanie bierne nie polega na nauce nowego słownictwa czy struktur gramatycznych. Celem jest utrwalenie rzeczy, których już się nauczyłeś, a także ćwiczenie rozpoznawania języka w kontekście, gdy jest używany przez różnych mówców.

Słuchanie bierne pomaga „wyczuć” język. To drażliwy sposób na powiedzenie, że czujesz się bardziej komfortowo z wzorcem intonacji zdań, kiedy mówcy mają tendencję do robienia pauz, jak długie powinny być zdania itp.

Praktyka biernego słuchania to najlepszy czas na zapoznanie się z niestandardowymi akcentami, a także przyzwyczajenie się do słuchania i rozumienia języka chińskiego z hałasem w tle. Dzieje się tak częściowo dlatego, że prawdopodobnie będziesz robić inne rzeczy podczas pracy nad swoim pasywnym słuchaniem.

Jest to idealna aktywność do nauki języka, gdy robisz coś innego, na przykład sprzątanie domu lub jazdę samochodem. Pasywne słuchanie to sposób na połączenie nauki chińskiego z innymi czynnościami w Twoim życiu. Dzięki tej strategii możesz lepiej poznać język chiński, nie rezygnując z innych ważnych rzeczy, które robisz.

Do słuchania pasywnego polecam następujące kroki:

1. Wybierz rodzaj dźwięku, którego będziesz mógł słuchać przez chwilę bez zmiany. Może to być piosenka, której będziesz słuchać przez godzinę, twoja najlepsza chińska playlista lub godzinny podcast. Celem jest to, aby nie zawracać sobie głowy dźwiękiem co pięć minut.

2. Słuchaj. Zwróć uwagę, ale nie martw się o zrozumienie wszystkiego. Zamiast tego zwróć uwagę na kadencję i spróbuj zrozumieć ogólny temat.

3. Powtórz. Podobnie jak w przypadku aktywnego słuchania, zawsze zrozumiesz więcej za drugim razem, gdy czegoś posłuchasz, zwłaszcza jeśli słuchasz, robiąc coś innego. To sprawia, że ​​powtarzana przez godzinę piosenka jest idealnym ćwiczeniem biernego słuchania!

Niektóre świetne zasoby do ćwiczenia biernego słuchania dźwięku to:

Chińska muzyka — idealnie jest po prostu włączyć muzykę podczas sprzątania lub kąpieli pod prysznicem. Oto kilku znanych chińskich piosenkarzy, których warto sprawdzić, jeśli nie masz jeszcze ulubionego. Spotify to dobre miejsce do znalezienia chińskiej muzyki, wystarczy wpisać „Chińska playlista” lub „Chińska muzyka”, aby zobaczyć, co mają.

Muzyka jest świetna dla początkujących, ponieważ możesz użyć jednej piosenki do aktywnego słuchania, jeśli chcesz wszystko zrozumieć, a następnie możesz słuchać tej piosenki w kółko, aby ćwiczyć pasywnie. Nie musisz też rozumieć wszystkich słów, aby cieszyć się muzyką!

Chińskie podcasty — jest to lepsze rozwiązanie dla średniozaawansowanych i zaawansowanych uczniów, którzy powinni być w stanie zrozumieć przynajmniej część podcastów bez większego wysiłku. Aby znaleźć chińskie podcasty, przewiń w dół sklepu iTunes. Jeśli jesteś w Stanach Zjednoczonych, w prawym dolnym rogu zobaczysz okrągłą flagę USA. Kliknij flagę, a otrzymasz możliwość zmiany kraju. Wybierz Chiny lub Tajwan. Chińska telewizja — również dobra opcja dla średniozaawansowanych i zaawansowanych uczniów, chińska telewizja jest nieco łatwiejsza niż podcast, ponieważ możesz uzyskać wizualne wskazówki dotyczące tego, co się dzieje, dzięki czemu możesz często śledzić akcję, nawet jeśli nie rozumiem całego języka. Najlepszym źródłem informacji o chińskiej telewizji jest CCTV. Są też całe programy i filmy Youku.com oraz Youtube.

Oba rodzaje ćwiczeń ze słuchu są kluczowe dla rozwijania umiejętności słuchania w języku chińskim.

Dobrą wiadomością jest to, że oba są świetnymi sposobami na interakcję z językiem i kulturą chińską.

Poświęć więc czas na włączenie praktyki słuchania do rutynowych zajęć!

.