Niemiecka wymiana konwersacyjna: 7 wskazówek, jak uniknąć totalnej tandemowej niezręczności



Wymiana konwersacyjna – lub, jak mówią Niemcy, tandem – może być jednym z najprzyjemniejszych sposobów na poprawę znajomości niemieckiego.

Ale droga do nawiązania nowych znajomości jest często wybrukowana niezręcznością.

Jak więc uniknąć awk i czerpać korzyści z tandemu?

Na szczęście zrobiłem kilka notatek na temat moich niezbyt komfortowych doświadczeń i przekułem zdobyte doświadczenia w porady dla przyszłych uczestników tandemu.

.

Niemiecka wymiana konwersacyjna: 7 wskazówek, jak uniknąć totalnej tandemowej niezręczności

Jest tyle powodów, aby spróbować tandemu, ile jest powodów, aby uczyć się niemieckiego. Tandem to świetny sposób, aby dowiedzieć się więcej o:

slangu, którego nie usłyszysz od swojej uroczej, ale wręcz formalnej nauczycielki niemieckiego. kwestie społeczne i kulturowe. miejsca, w których możesz być lub nie być, gdy będziesz eksplorować swoje niemieckie otoczenie.

Aha, a jeśli chcesz przećwiczyć te prawdziwe ciekawostki z języka niemieckiego przed rozpoczęciem tandemu, koniecznie sprawdź preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Daje ci to szansę nauczenia się niemieckiego, jakim posługują się prawdziwi Niemcy.

Dzięki skrupulatnym, interaktywnym podpisom zobaczysz każde słowo wypowiedziane w filmie — możesz po prostu najechać kursorem na nieznane, aby uzyskać natychmiastowe definicje, wymowę i dodatkowe przykłady użycia.

  6 sposobów na szybsze i lepsze nauczenie się niemieckiego biznesowego

Ogromna biblioteka filmów na różne tematy oznacza, że ​​zawsze możesz znaleźć coś ciekawego do obejrzenia. A ponieważ filmy są uporządkowane według poziomu nauki, możesz podjąć wyzwanie bez frustracji.

Zabawne, adaptacyjne ćwiczenia pozwalają ćwiczyć to, czego się uczysz, zapewniając, że naprawdę rozumiesz całe nowe słownictwo i gramatykę.

preply śledzi Twoje postępy i poinformuje Cię, kiedy nadejdzie czas na powtórkę, korzystając z multimedialnych fiszek, które zapewniają dynamiczną naukę — dzięki czemu nigdy nie zapomnisz tego, czego się nauczyłeś.

Aby uniknąć tych nieprzyjemnych chwil w tandemie, kiedy słyszysz świerszcze, wypróbuj bezpłatną wersję próbną.

Mój pierwszy tandem w Niemczech był zdecydowanie bardziej ćwiczeniem z niezręczności społecznej niż ćwiczeniem z wzajemnego uczenia się języków!

Nie mogłem się doczekać spotkania z Hansem-Peterem – sama „niemieckość” jego nazwiska wydawała się pewnym znakiem, że mam zamiar rozpocząć najbardziej owocną podróż nauki języka niemieckiego. Niestety tak się nie stało.

Zaczęliśmy rozmawiać po angielsku, aktywnie i dogłębnie rozmawiając o naszym wspólnym zainteresowaniu filozofią. Potem przeszliśmy na niemiecki. Hans-Peter nie odstąpiłby od tematu filozofii! Mój niemiecki był w najlepszym razie szczątkowy. Próbowałem popchnąć rozmowę w innym, prostszym kierunku.

„Hast du Geschwister?” (Czy masz rodzeństwo?)

„Wo bist du aufgewachsen?” (Gdzie dorastałeś?)

Hans-Peter odpowiedział tylko bezdusznymi, pojedynczymi słowami.

Moje pytania stawały się coraz bardziej rozpaczliwe i coraz bardziej uproszczone, w miarę jak malał mój zasób niemieckich zwrotów,

„Czy du eine lieblings Farbe?” (Czy masz ulubiony kolor?)

To było straszne! Kiedy Hans-Peter zasugerował, żebyśmy przeczytali Kanta w oryginalnym języku niemieckim i spędzili nasz tandem na omawianiu tego, wiedziałem, że nie ma sposobu na uratowanie tego partnerstwa w nauce języków.

Hans-Peter i ja mogliśmy być przegraną sprawą, ale jest kilka sposobów na zwiększenie szansy na zabawny i efektywny tandem:

1. Rozpocznij swój tandem, mówiąc najsłabszym językiem.

Mój niemiecki jest zwykle znacznie słabszy niż angielski mojego partnera, więc zwykle zaczynamy od mówienia po niemiecku. Dobra rozmowa zazwyczaj staje się bardziej skomplikowana i dogłębna, gdy się toczy. Tak więc, jeśli nadal jesteś początkującym językiem niemieckim, często możesz umieścić wiedzę, którą musisz, aby lepiej przećwiczyć na początku rozmowy.

  Jak wydoić lekcje niemieckiego dla średniozaawansowanych, aby uzyskać wszystko, co są warte?

2. Zapytaj swojego partnera do tandemu z góry, jak i kiedy przejdziesz z jednego języka na drugi.

Jest to szczególnie ważna rada, gdy znajdziesz partnera, z którym naprawdę klikniesz!

Możesz łatwo znaleźć się pod koniec godziny, gdy rozmawiałeś z ekscytacją o wspólnych rzeczach i zdałeś sobie sprawę, że mówiłeś tylko mocniejszym językiem. Istnieją różne sposoby uzgodnienia, jak i kiedy dokonać zmiany.

Niektórzy radzą sobie najlepiej, uzgadniając konkretny okres czasu dla każdego języka i trzymając się go – bez wyjątków. Inni wolą elastyczne podejście – to też jest OK! Jeśli przyjmiesz elastyczne podejście, dobrze jest zarezerwować sobie trochę czasu na koniec, aby porozmawiać o tym, ile mówiłeś w każdym języku i zdecydować, czy chcesz skupić się bardziej na jednym czy na drugim następnym spotkaniu.

3. Porozmawiaj o tym, jak chciałbyś, aby błędy zostały poprawione.

Nic tak nie tłumi ożywionej rozmowy jak ciągła korekta!

Mając to na uwadze, różni ludzie mają różne preferencje co do tego, jak bardzo lub jak mało chcieliby być poprawieni.

Warto również zapytać partnera, czy są jakieś szczególne rodzaje błędów, na których wolałby się skupić. Twój partner może być mniej zainteresowany korektą gramatyki niż na przykład sugestiami dotyczącymi bardziej potocznego słownictwa.

Zapytanie partnera o swoje preferencje dotyczące poprawiania jest świetną rzeczą, jeśli jesteś osobą, która nieśmiało wskazuje na błędy. Jeśli o tym rozmawiałeś i uzgodniłeś strategie, nie musisz czuć się niezręcznie!

4. Przyjdź przygotowany z nowym słownictwem.

Czy właśnie skończyłeś czytać świetną książkę? Widziałeś okropny program telewizyjny, który wszyscy inni wydają się kochać? Byłeś w kłopotliwej, ale ostatecznie zabawnej sytuacji?

To świetne tematy do omówienia podczas tandemu!

  Najlepszy niemiecki trening słownictwa: 5 kroków, aby zmienić swoje codzienne życie w konstruktora słownictwa

Wydostaniesz jak najwięcej z rozmowy, jeśli przygotujesz się z pewnym słownictwem, którego możesz potrzebować, aby z pasją opisać fabułę książki, dostarczyć zjadliwą recenzję filmu lub zatrudnić partnera w tandemie, gdy będziesz opisywać komicznie wstydliwe szczegóły z twoich ostatnich doświadczeń.

Nie tylko przewidywanie rodzaju słownictwa i zwrotów, których możesz potrzebować w tandemie, pomoże ci w konwersacji bardziej płynnie, ale praca w celu znalezienia tych słów, zapisania ich, a następnie zastosowania ich w praktyce znacznie zwiększy twoją retencję!

5. Wymień kilka prostych materiałów do czytania.

Hej, jeśli okaże się, że oboje nie macie dość Kanta, kim jestem, żeby osądzać? Idź po to!

Przekonałem się jednak, że wymiana krótkich artykułów prasowych przez e-mail z moim partnerem w tandemie przed spotkaniem gwarantuje aktywną i naprawdę ciekawą rozmowę.

Oboje interesujemy się prawem i polityką (znowu nie dla wszystkich), więc od czasu do czasu znajduję i wysyłam jej artykuł o jakiejś debacie lub rozwoju w Kanadzie (skąd ja sam pochodzę), a ona wysyła jeden z Kontekst niemiecki.

To nie tylko dało nam wiele do omówienia, ale oboje nauczyliśmy się wiele o nie tak oczywistych różnicach i podobieństwach między naszymi krajami. Oczywiście nie muszą to być artykuły, którymi się wymieniasz – opinie, czasopisma lub blogi lifestylowe też są świetne! Najważniejsze jest, aby znaleźć teksty, które są krótkie i na odpowiednim poziomie językowym dla twojego partnera.

6. Nie zawsze spotykaj się w kawiarni. Przełącz to!

Może otworzyć zupełnie nowe światy języka, gdy wychodzisz i faktycznie robisz coś z inną osobą. Wędrówka po muzeum, pchlim targu, ciekawym zabytku, a nawet gra w minigolfa może otworzyć nowe, nieoczekiwane wątki rozmowy, a także aktywować różne zestawy słownictwa i wiedzy.

Co więcej, z pewnością może to złagodzić wszelkie niezręczne ciszy, które się pojawią!

7. Przynieś długopis i trochę papieru, ale na litość boską, nie marnuj całego swojego tandemu na pisanie!

Oszczędnie korzystaj z przyborów szkolnych.

Posiadanie notatnika pod ręką na „aha!” chwile są świetne. Wiesz, te chwile, kiedy natkniesz się na słowo lub frazę, której rozpaczliwie brakowało w swoim życiu, lub kiedy w końcu domyślasz się znaczenia frazy, którą słyszałeś milion razy, ale nigdy tak naprawdę nie byłeś w stanie pojąć .

Notatnik może być również przydatny do zapisywania skomplikowanej struktury zdań – ale znowu, mądrze wybieraj bitwy! Niemiecki jest pełen zawiłych struktur zdaniowych i spokojnie można by cały tandem spędzić z głową schowaną w zeszycie. To, moi koledzy uczący się niemieckiego, jest receptą na totalną tandemową niezręczność.

.