Przed „Wojną i pokojem”: 4 strategie uczenia się rosyjskiego czytania od pierwszej strony



Jeśli wiesz, jak to zrobić, robisz to codziennie.

Zwykle nawet o tym nie myśląc.

W rzeczywistości robisz to teraz.

O czym gadamy? Oczywiście czytanie.

Czytanie to nie tylko ważna część codziennego życia, ale także kluczowa umiejętność dla osób uczących się języków obcych.

Niezależnie od tego, czy chcesz zanurzyć się w jednym z rosyjskich klasyków, czy po prostu poruszać się po ulicach Petersburga, musisz nauczyć się czytać po rosyjsku.

Nieprzekonany?

Cóż, czytaj dalej!

.

Dlaczego w ogóle znaczenie rosyjskiego czytania ma znaczenie?

Rozwijanie umiejętności czytania otwiera nowe drzwi komunikacji, takiej jak gazety, czasopisma i media społecznościowe. Są one niezbędne do zrozumienia życia codziennego i popkultury w Rosji, co ostatecznie przygotowuje Cię do bogatszej interakcji z rodzimymi użytkownikami języka rosyjskiego.

A biorąc pod uwagę, jak wiele aluzji literackich jest powszechnych w codziennej rozmowie po rosyjsku, lepsza znajomość literatury rosyjskiej poprawi również twoje rozumienie konwersacji.

Dlatego ważne jest rozwijanie umiejętności czytania w języku rosyjskim. Bądźmy szczerzy, jednak język rosyjski przedstawia kilka wyjątkowych wyzwań, jeśli chodzi o słowo pisane. Jaki jest najlepszy sposób na naukę czytania po rosyjsku? Oto trzy kluczowe strategie, które pomogą Ci po drodze.

Co powinienem przeczytać po rosyjsku?

Jak mówi rosyjskie przysłowie, Если книг читать не будешь, скоро грамоту забудешь. (Jeśli nie czytasz, stracisz umiejętność czytania i pisania.)

Wiele strategii czytania, które omówimy w tym poście, można stosować stale i z wszelkiego rodzaju tekstami rosyjskimi. Gdzie więc szukać prawdziwych rosyjskich materiałów do czytania?

„Czytanie po rosyjsku” może kojarzyć się z grubymi książkami Tołstoja i Dostojewskiego, ale na szczęście w dzisiejszych czasach poza gigantami literatury jest do przeczytania o wiele więcej. Kluczem jest skupienie się na różnych rosyjskich źródłach do czytania, zbudowanie zróżnicowanego słownictwa i poszerzenie zrozumienia rosyjskiej kultury. Dodatkowo, jak zobaczysz poniżej, niektóre z tych źródeł pozwalają „zakraść się” do twojego życia.

Strony internetowe o Twoich hobby. Lubisz gotować? Przeczytaj przepisy w języku rosyjskim. Znajdź prosty rosyjski przepis i spróbuj. RosyjskiJedzenie.com oraz Wszystkie przepisy w języku rosyjskim to dwa dobre miejsca na początek. A jeśli lubisz ciasto, daj ten przepis na шарлотка (szarlotka) próba.

Może jesteś ćpunem wiadomości? Ustaw swoją stronę główną na yandex.ru lub BBC po rosyjsku. Czytaj nagłówki codziennie i wybieraj jeden artykuł tygodniowo do przeczytania w całości.

  6 szefów uczących się rosyjskich wskazówek, które chciałbym wiedzieć, kiedy zaczynałem

A może jesteś uzależniony od mediów społecznościowych? Szukaj Instagram, Facebook lub Świergot konta z rosyjskimi powiedzeniami, zwrotami motywacyjnymi itp. Dodaj je do swoich regularnych rund w mediach społecznościowych, aby zwiększyć swoją praktykę czytania, nie zauważając tego!

Biegły: Czy wiesz, że z teledysków i śmiesznych klipów na YouTube można nauczyć się rosyjskiego czytania? Cóż, tak jest z preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Każdy film zawiera interaktywne podpisy, które można kliknąć, aby uzyskać definicję kontekstową i wizualną pomoc w nauce dowolnego słowa. Otrzymasz również natywną wymowę i linki do innych filmów, w których występuje to słowo. Oznacza to, że skojarzysz słowa pisane z ich wymową i naturalnie nauczysz się, jak ich używać w rzeczywistych kontekstach.

preply udostępnia również fiszki i ćwiczenia, dzięki którym po zakończeniu oglądania zapamiętasz, czego się nauczyłeś. Filmy są uporządkowane według gatunku i poziomu nauki, więc łatwo jest znaleźć coś, co Ci odpowiada, a dodatkowo preply personalizuje doświadczenie za pomocą adaptacyjnych quizów, które sprawdzają Cię w materiałach, z którymi borykasz się najbardziej.

Nie możesz się doczekać czytania i słuchania wszelkiego rodzaju zabawnych rosyjskich treści? Sprawdź pełną bibliotekę wideo za darmo z wersją próbną preply.

Aplikacje do praktyki czytania: jest kilka świetnych aplikacji, które pomogą Ci skraść czas na czytanie w drodze do pracy lub w poczekalni dentysty. Możesz zacząć korzystać z rosyjskich aplikacji do czytania dla dzieci, takich jak Учимся читать — слоги и буквы (Nauczmy się czytać — sylaby i litery) lub Читай сам по слогам (Przeczytaj sam przez akustykę).

Następnie przejdź do aplikacji do czytania książek, która zapewnia dostęp do książek w języku rosyjskim, na przykład Czytaj książki online lub iCitalka.

Nie zapomnij o opcjach drukowania! Ale nie musisz sięgać po „Wojnę i pokój”, żeby poćwiczyć czytanie w druku. Szukaj czasopism i gazet w języku rosyjskim w lokalnej bibliotece publicznej i/lub uczelnianej. I sprawdź książki dla dzieci lub autorów, którzy używają prostszego języka, na przykład Siergiej Nowłatow.

4 kroki do nauki czytania rosyjskiego od 0 do 60

1. Zacznij od alfabetu cyrylicy

Nie da się tego obejść: nauka czytania po rosyjsku wymaga opanowania alfabetu cyrylicy, tak jak zaczynasz naukę czytania angielskiego z ABC. Na szczęście istnieje wiele aplikacji i innych zasobów, które pomogą Ci szybko nauczyć się od A do Я i wszystkiego pomiędzy.

  Jak się uczyć rosyjskiego z filmów?

Na przykład w tym artykule zaleca się siedem aplikacji, które nauczą Cię rozpoznawać i pisać cyrylicę. A ten artykuł dzieli proces uczenia się alfabetu na łatwe do opanowania kroki.

Możesz również użyć tej ściągawki, aby zidentyfikować poszczególne litery i ich dźwięki. Dobra wiadomość, rosyjska wymowa jest dość prosta. Kiedy już wiesz, gdzie w danym słowie znajduje się akcent, wymawiasz większość liter tak, jak się pojawiają. Żadnego cichego „e” ani „przejścia” wymawianego jak „thru”, które mogłoby cię potykać.

2. Zapamiętaj „słowa wzroku”

W zależności od tego, jak dawno byłeś w przedszkolu, możesz napotkać „słowa wzroku”, gdy zaczynałeś uczyć się czytać. Są to krótkie, proste słowa, które dzieci zapamiętują, a następnie są w stanie rozpoznać, gdy zaczynają czytać.

Opracuj własną listę rosyjskich „słów wzrokowych” na podstawie słów, które regularnie widzisz i które łatwo brzmią. Dobrymi kandydatami na twoją listę słów wzrokowych są dowolne słowa, które powtarzają się w sposób spółgłoska-samogłoska-spółgłoska-samogłoska — zazwyczaj są najłatwiejsze do wymówienia, dzięki czemu łatwiej je zapadają w pamięć, niezależnie od tego, czy czytasz w głowie, czy na głos. Fiszki z popularnymi rosyjskimi słowami są dostępne online aby pomóc w tworzeniu listy słów związanych z wzrokiem.

I nie przeocz wartości pokrewnych lub słów, które brzmią tak samo i mają to samo znaczenie zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. Podczas czytania miej oczy szeroko otwarte na pokrewne, ponieważ są one łatwe do wysondowania i zrozumienia. Ta lista rosyjsko-angielskich pokrewnych może pomóc zorientować się w typowych pokrewnych podczas czytania.

3. Zrób Grubą Małpę

Nie, to nie jest ruch taneczny. Chunky Monkey to strategia czytania to zachęca do dzielenia większych słów na „kawałki”, które znasz. Wszyscy używaliśmy Chunky Monkey, kiedy uczyliśmy się czytać słowa takie jak „plac zabaw”, „weekend” lub „wszędzie”.

Więc kiedy natkniesz się na długie, pozornie skomplikowane słowa po rosyjsku, zrób Chunky Monkey! Podziel je na mniejsze części, które możesz rozpoznać, a następnie złóż je z powrotem, aby uzyskać wymowę i znaczenie.

Na przykład:

водопад — wiesz, że woda oznacza wodę i możesz rozpoznać пад od падать, „spadać”. Tak więc Chunky Monkey tutaj to: вода-пад, czyli „wodospad”. кинозал — Кино to prawdopodobnie jedno z pierwszych rosyjskich słów, których się nauczyłeś, oznaczające „filmy” lub „kino”. I tak to brzmi „hala”. Połącz je i co otrzymasz? Hala kinowa, czyli kino. морепродукт — Jeśli omówiłeś rozdział o rosyjskim jedzeniu, to dwa „kawałki” w tym, море i продукт, powinny być już dość znajome. море oznacza „morze”, a продукт oznacza „żywność”. Łącząc je razem, otrzymujemy „owoce morza”. трудолюбивый — Wreszcie, być może, znasz słowa трудно (trudny; pracochłonny) i любовь (miłość). Dodaj końcówkę przymiotnikową, -vый, i masz „pracowity”.

  Jak nauczyć się rosyjskiego w 1 dzień?

Widzisz, możesz opanować Chunky Monkey (i te długie, podchwytliwe rosyjskie słowa) w mgnieniu oka!

Jak pokazał ostatni przykład, трудолюбивый, uczenie się wspólnych przedrostków, przyrostków i słów głównych naprawdę pomaga w szerszym zastosowaniu Chunky Monkey. Pomyśl o nich jako o elementach budujących twoje umiejętności czytania w języku rosyjskim. Niektóre z najczęstszych przedrostków, przyrostków i korzeni są wymienione poniżej, ale możesz chcieć zachować bieżącą listę dla siebie, aby móc się do nich odwoływać podczas czytania.

Popularne rosyjskie przedrostki:

B — w Вы — out До — do Не — nie От — od Пре — przed С(о) — z; razem

Popularne rosyjskie przyrostki:

ый, ий, ой — ogólnie określające przymiotnik -ть — ogólnie określające czasownik w bezokoliczniku ик/ица; ник/ница; чик/чица — dodawane do słowa, aby uczynić je osobą, na przykład учить (uczyć się) + ник = ученик (student)

Wspólne rosyjskie korzenie (znajdź jeszcze więcej w Quizlet):

Вер — wiara; wiara Дав — daj Дар — dar; talent Пад – upadek Прав – w prawo; prawda Род – narodziny; lineage Ход – chodzić; ruszaj się

4. Buduj rodziny słów

Pędzisz razem, opanujesz krótsze słowa i używasz Chunky Monkey do pracy nad dłuższymi. Kiedy wybierasz nowe słowa kluczowe w swoim czytaniu, nie dodawaj ich po prostu do listy słów głównych. Zbuduj z nich także rodzinę słów.

Możesz zapytać, czym są rodziny słowne? Rodziny słów to grupy słów, które mają wspólny rdzeń, ale mają różne przedrostki i przyrostki dodawane w celu utworzenia nowych słów o różnych znaczeniach.

Prostym przykładem w języku angielskim jest słowo family oznaczające „pisać:” pisać, pisać, przepisywać, pisać… masz obraz.

Kiedy uczysz się nowych rosyjskich słów podczas czytania, zidentyfikuj słowo główne i spędź trochę czasu ze słownikiem, aby stworzyć wokół niego rodzinę słów. Zdziwisz się, jak szybko zaczniesz widzieć nowe słowa, których nauczyłeś się podczas czytania.

Rodziny słów są przydatne, ponieważ szybko zwiększają liczbę słów, które można zrozumieć wzrokowo. Zamiast zapamiętywać wiele małych pojedynczych słów, możesz rozpoznawać powiązane słowa podczas czytania dowolnego tekstu rosyjskiego przy znacznie mniejszym wysiłku.

Dzięki tym strategiom doskonalenie umiejętności czytania w języku rosyjskim jest tak proste, jak 1-2-3. Więc na co czekasz? Zacznij czytać!

.