Załóżmy więc, że zacząłeś oglądać rosyjskie filmy, słuchać rosyjskiej muzyki i słuchać rosyjskiego radia…
I zauważyłeś mały problem.
Pomimo wszystkiego, czego się nauczyłeś, nadal nie rozumiesz tyle, ile byś chciał.
Mógłbym ci powiedzieć „to normalne, po prostu próbuj dalej”, co nie byłoby złe… ale mógłbym też powiedzieć, że jest inny sposób na dotarcie do celu.
Szybszy sposób.
Jeśli chcesz przyspieszyć naukę — i wcześniej zacząć cieszyć się autentycznym rosyjskim doświadczeniem — nadszedł czas, aby aktywnie zająć się umiejętnościami słuchania.
Gdy tylko przełączysz się w tryb „aktywny”, będziesz za kierownicą swojej rosyjskiej podróży. Dojdziesz dalej, szybciej. Rozważ ten post jako swoją mapę drogową.
A skoro mowa o drogach – co powiesz na te warunki na drogach, zanim zaczniemy?
.
Spis treści
Dwa główne powody, dla których tak trudno zrozumieć Rosjan
To nie twoja wyobraźnia — rosyjski nie jest językiem łatwym do „podjęcia”. Oprócz tego, że zrozumienie języka obcego jest zawsze trudne, oto kilka specjalnych rzeczy, o których należy pamiętać w przypadku języka rosyjskiego:
Rosjanie nie mówią jak twój podręcznik. W większości podręczników uczysz się standardowego, stosunkowo formalnego rosyjskiego. Ale w prawdziwym świecie Rosjanie używają slangu, niestandardowych wzorców mowy i regionalnej wymowy, których nie znajdziesz w tekstach dla osób uczących się języka.
Słowo tak małe jak что (co) może pojawić się w rozmowie jako coś w rodzaju чё (wymawiane jako „cho”) i rzucić cię w pętlę. Co więcej, nawet to, co uważasz, że powinno być dość prostą wymianą — zamawianie posiłku, kupowanie biletu itp. — może szybko wyjść poza twoją strefę komfortu, gdy Rosjanie używają wariantów słów i pytań innych niż te, których się nauczyliśmy w rozmówkach.
Rosyjski jest językiem o wiele bardziej „syntetycznym” niż angielski. Jeśli Twoim językiem ojczystym jest angielski, jest to ważna kwestia. Fantazyjny termin językowy „syntetyczny” nie oznacza, że rosyjski jest sztuczny, ale po prostu, że jest to język o dużej fleksji.
Słowo, które znasz w formie słownikowej, pojawi się w różnych formach — czasami bardzo różnych — ze względu na wielkość liter lub inne czynniki gramatyczne.
Dla porównania, angielski stał się z czasem bardziej „analityczny”, co oznacza, że ma mniej fleksyjny i większy nacisk na poprawną kolejność słów. (Nawiasem mówiąc, to kolejne wyzwanie. Kiedy przyzwyczaisz się do określonej kolejności słów z angielskiego, możesz zgubić się w zdaniu, które całkowicie go pomiesza.)
Nie pozwól jednak, by to wszystko cię odstraszyło. Możesz poprawić się w słuchaniu autentycznego rosyjskiego, a wszystko zaczyna się od odpowiedniego nastawienia na podróż.
Niezbędne 4-częściowe nastawienie na lepsze słuchanie
1. Zbierz pewność siebie i koncentrację
Pierwszą rzeczą, którą należy zrobić, jest spojrzenie na swoją naukę jako projekt lub misję, a następnie podekscytowanie się tym. To zajmie trochę pracy, ale poradzisz sobie z odrobiną ciężkiej pracy, prawda? Oczywiście że możesz. Im bardziej pozytywnie oceniasz swoją zdolność uczenia się i doskonalenia, tym lepiej będziesz w stanie się skoncentrować i nie rozpraszać się rozczarowaniem i zwątpieniem.
2. Bądź wszystkimi uszami
Najlepiej uczymy się, gdy jesteśmy skoncentrowani, a słuchamy najlepiej, gdy jesteśmy zrelaksowani i otwarci. Musisz słuchać całym sobą i poświęcać temu całą swoją uwagę. Czasami — i to zabrzmi trochę głupio, ale to pomaga, zwłaszcza gdy jestem zdenerwowany — wyobrażam sobie, że dosłownie cały czas słucham uszami, nawet skórą.
3. Świętuj zwycięstwa, duże lub małe, i pozwól reszcie odejść
Kiedy coś zrozumiesz, raduj się! Jeśli tego nie zrobisz, pozwól mu się przesunąć… lub spróbuj ponownie, jeśli możesz. Po prostu bądź cierpliwy wobec siebie, skup się na zwycięstwach i bądź pozytywny.
4. Kochaj język jak ojczyznę
Zakładam, że jesteś już bardzo zmotywowanym uczniem rosyjskiego, ponieważ tu jesteś… ale mimo to ważne jest, aby podsycać ten ogień. Stale przypominaj sobie, dlaczego w ogóle uczysz się rosyjskiego i co najbardziej lubisz w języku i kulturze.
Następnie, gdy już wykonasz wewnętrzną pracę, jesteś gotowy, aby wcisnąć pedał do dechy.
Twój przewodnik szybkiego startu do zasobów dotyczących aktywnego słuchania
Zanim zagłębimy się w nasze wskazówki dotyczące doskonalenia umiejętności słuchania języka rosyjskiego, ważne jest, aby mieć pewne zasoby do rzeczywistego słuchania rosyjskiego! Jest tam tak wiele wspaniałych, że trudno jest oddać im wszystkie sprawiedliwość – poniżej wymieniłem kilka ulubionych, ale koniecznie sprawdź listę 10 zasobów audio i ten rosyjski przewodnik po materiałach do słuchania.
RussianPod101: Jest to bardzo profesjonalny podcast do nauki języka rosyjskiego dla początkujących i zaawansowanych. Z doświadczenia mogę powiedzieć, że dialogi są zabawne i realistyczne, a podcast świetnie sprawdza się w pogłębianiu notatek językowych i kulturowych.
To powiedziawszy, RussianPod101 może być trochę drogi, jeśli chcesz w pełni wykorzystać. Jeśli lubisz podcasty, sprawdź tę listę innych podcastów dla uczących się rosyjskiego, z których wiele jest bezpłatnych.
preply: Ten rosyjski zasób jest idealny do nauki z autentycznymi treściami.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Радио России: Pula! Радио России (Radio Russia) to stacja radiowa nadająca z Moskwy, a na ich stronie internetowej można znaleźć mnóstwo zarchiwizowanych programów radiowych, aby ćwiczyć słuchanie rosyjskiego i uczyć się czegoś nowego. Programy i wywiady można podzielić na różne kategorie, w tym wojsko, samochody, pieniądze, społeczeństwo, kulturę, historię i zdrowie.
аупок: YouTube jest pełen zabawnych kanałów w języku rosyjskim, zwłaszcza jeśli wyjdziesz poza te skierowane tylko do osób uczących się języka. Jednym z przykładów jest Научпок (transliterowany jako „Nauchpok”), który odpowiada na typowe pytania za pomocą animowanych rysunków i lektora. Po bardziej rozrywkowej stronie jest kanał To jest Хорошо („To jest dobre”), w którym szybko mówiący Rosjanin przedstawia najbardziej absurdalne filmy w Internecie.
Ayguo.com: Ayguo to świetne miejsce, aby uzyskać (bezpłatne) nagrania dźwiękowe klasycznej literatury rosyjskiej wraz z tekstami, które można wykorzystać do czytania. Ale jeśli klasyka nie jest tym, czego szukasz, nadal masz wiele opcji. Sprawdź te rosyjskie sugestie dotyczące audiobooków na preply!
italki: Wreszcie, jeśli wolisz po prostu słuchać native speakera w rozmowie, będziesz mieć wiele możliwości na stronach partnerów językowych, takich jak italki. Uczących się rosyjskiego nie jest aż tuzin (do ciebie!), więc jeśli mówisz po angielsku i ustawisz swój podstawowy język nauki na rosyjski, będziesz mieć wiele próśb o wymianę. Spróbuj!
Jak radykalnie poprawić słuchanie w języku rosyjskim: ostateczny przewodnik
Oto, jak wykorzystać wszystkie swoje rosyjskie zasoby audio i jak najlepiej wykorzystać swoją praktykę słuchania.
1. Zostań żarłocznym biernym słuchaczem
OK, wiem, że powiedziałem wcześniej, że to aktywne sposoby na poprawę twojego słuchania… więc o co chodzi z biernością? Cóż, konsumując dużo radia, muzyki, filmów i telewizji, aktywnie zanurzasz się w rosyjskojęzycznym środowisku.
Nawet podczas biernego słuchania — dostrajania i wyłączania podczas ćwiczeń, gotowania lub relaksu — masz kontakt z nowym rosyjskim słownictwem, pojęciami gramatycznymi i wymową. Jest to skromne, ale ważne uzupełnienie bardziej skoncentrowanej praktyki słuchania, którą omówimy w dalszej części tej listy.
2. Wykorzystaj te struny głosowe do pracy
Brzmi dziwnie, ale możesz poprawić swoje umiejętności słuchania, mówiąc – nawet jeśli tylko powtarzasz to, co słyszysz. W szczególności ćwiczenie rosyjskiej wymowy pomoże wyostrzyć ucho, aby odróżnić słowa od ciągu bełkotu, który może brzmieć inaczej. Możesz czuć się głupio mówiąc do siebie, ale to działa. Bonus: jeśli nic więcej, to poprawia twój akcent.
3. Za szybko? Użyj technologii, aby spowolnić
Jeśli masz kopię pliku audio w języku rosyjskim, programy do edycji audio, takie jak Śmiałość (darmowe oprogramowanie) pozwalają spowolnić odtwarzanie do łatwiejszego tempa. Oznacza to, że możesz cieszyć się wszelkiego rodzaju autentycznymi rosyjskimi treściami w najlepszym tempie dla Twojego indywidualnego poziomu biegłości. Czyż technologia nie jest świetna?
4. Przyjmij strategię „Niech przejdzie”
Kiedy próbujesz poprawić swoje umiejętności słuchania, nie zrozumiesz wszystkiego… i nie musisz. Nie przywiązuj się do tego, czego nie wiesz, chyba że wydaje ci się to kluczowe. Zamiast tego, kiedy słuchasz, weź to, co rozumiesz z kontekstu, i spróbuj wyciągnąć wnioski na temat tego, co przegapiłeś. (Aby mieć pewność, zechcesz również zweryfikować swoje rozumienie — zajmiemy się tym w siódmej wskazówce).
Zaletą „pozwól temu przejść” jest to, że skupiasz się na tym, co rozumiesz, co pomaga zachować pewność siebie i motywację. W przeciwnym razie łatwo stracić ten podstawowy, czteroczęściowy sposób myślenia, o którym mówiliśmy powyżej.
5. Trenuj ucho za pomocą skryptów i napisów
Dlaczego nie słuchać i czytać jednocześnie? To nie jest oszustwo. Kiedy oglądasz rosyjski film z napisami w tym samym języku lub słuchasz audiobooka podczas czytania wraz z wersją drukowaną, możesz porównać słowa w formie, w jakiej są napisane, ze słowami, które są rzeczywiście wypowiedziane.
To nauczy Cię rozpoznawać całe zdania, nawet gdy niektóre słowa są niedoceniane lub „połknięte”.
6. Zmierz się z podsumowaniem
Aby poprawić koncentrację podczas słuchania danego zasobu audio lub wideo, przypisz sobie później podsumowanie głównych punktów i/lub szczegółów.
Możesz to zrobić, pisząc lub mówiąc, chociaż wypowiedzenie na głos podsumowania pomoże ci również przećwiczyć wskazówkę numer dwa. Świadomość, że będziesz musiał podsumować, zmusi Cię do uważnego słuchania. Oprócz tego jednak nauczysz się mentalnego porządkowania i przypominania sobie tego, co słyszysz. To bardzo ważna umiejętność, jeśli musisz przystąpić do testu biegłości z języka rosyjskiego (szczególnie w celach akademickich).
7. Zostań bezwzględnym śledczym
Jeśli Twoje źródło słuchania zawiera pytania ze zrozumieniem, świetnie — zrób je! W przeciwnym razie będziesz musiał zadawać sobie pytania.
Podczas słuchania i po nim rób notatki na temat słów, zwrotów lub pomysłów, których nie do końca zrozumiałeś. Spróbuj wskazać, co dokładnie zablokowało twoje zrozumienie — może to było określone słowo lub fraza, problem z szybkością lub niestandardowa wymowa. Po zidentyfikowaniu problemu zajmij się nim, wyszukując znaczenia lub powtarzając na głos trudne fragmenty.
8. Rozmawiaj z ludźmi twarzą w twarz
Zaletą rozmowy z prawdziwymi ludźmi jest to, że możesz poprosić ich o spowolnienie, bez uciekania się do oprogramowania. Ponadto możesz sprawdzić swoje zrozumienie w czasie rzeczywistym, zadając pytania, omawiając konkretne znaczenia i obserwując mimikę i gesty partnera językowego.
Poszukaj lokalnych Spotkanie grupy lub inne wymiany językowe, które mogą mieć miejsce w miejscu, w którym się znajdujesz. Możesz również sprawdzić lokalne szkoły i uniwersytety, aby nawiązać kontakt ze studentami zainteresowanymi konwersacją po rosyjsku lub wymianą językową. Jak wspomniano powyżej, italki to świetne miejsce do znalezienia partnerów w języku rosyjskim online (rozmowy wideo są dobrym substytutem, gdy rozmowy twarzą w twarz nie są możliwe).
9. Słuchaj w 3D
Większość zasobów dotyczących aktywnego słuchania zachęca do słuchania treści — to znaczy informacji. To ważne, ale kiedy ludzie mówią, dzieje się o wiele więcej niż tylko przekazywanie informacji.
Jakie emocje przekazują? Jakie niewypowiedziane znaczenia znajdują się między słowami? Bardzo często wychwytywanie tych subtelności jest różnicą między rozumieniem słów a rozumieniem znaczenia. Dlatego powinieneś ćwiczyć słuchanie nie tylko informacji, ale także emocji mówcy i niejawnych komunikatów.
10. Nie rób tego wszystkiego w tym samym czasie
Jeśli potrzebujesz przypomnienia… skup się na jednej technice na raz, nawet jeśli używasz kilku technik podczas jednej sesji. Robienie zbyt dużo na raz może zepsuć twoją koncentrację. Im więcej ćwiczysz i rozwijasz swoje umiejętności, tym bardziej komfortowo będziesz w końcu stosować wiele technik jednocześnie – nie zmuszaj się.
11. Urozmaicaj!
Nie trzymaj się tylko jednego typu danych wejściowych. Rozgałęziać się! Baw się z podcastami dla uczniów, podcastami dla native speakerów, filmami, programami telewizyjnymi i prawdziwymi rozmowami z partnerami językowymi, online lub offline. Ciesz się informacjami i rozrywką, nagranymi wcześniej i na żywo mowy, skierowanymi do ucznia i autentycznymi materiałami.
12. Użyj planu ataku „Otocz i zwyciężaj”
Dywersyfikacja zasobów jest świetna, ale powinieneś także zdywersyfikować swoje podejście. Nawet jeśli słuchanie jest jedyną umiejętnością językową, którą najbardziej chcesz poprawić, powinieneś podejść do niej ze wszystkich stron, budując jednocześnie wszystkie cztery tradycyjne umiejętności językowe. Oznacza to słuchanie, mówienie, czytanie i pisanie. Może się okazać, że wszystkie twoje umiejętności nakładają się i wzmacniają, podobnie jak w wskazówkach numer dwa i numer pięć.
Teraz… może się wydawać, że to dużo informacji, ale nie daj się zastraszyć! Pamiętasz tę pewność siebie?
Zacznij od tego, co Cię najbardziej interesuje, nabierz rozpędu, a już niedługo będziesz płynął tą wyimaginowaną autostradą języka rosyjskiego, zastanawiając się, o co chodziło w tych wszystkich gadkach o złych warunkach drogowych.
.