Rosyjskie dialekty to proste: różnice, lokalizacje i nie tylko



Kilka lat temu przeprowadziłem się ze Stanów Zjednoczonych do Australii.

Kiedy poznałem mojego obecnego męża, który jest urodzonym i wychowanym Australijczykiem, szybko nauczyłem się, że różnice między amerykańskim i australijskim angielskim mogą czasem wydawać się dniem i nocą.

Rozróżnienie między języki, dialekty i akcenty to drażliwy problem.

Nawet językoznawcy mają trudności z ustaleniem, gdzie zaczynają się i kończą różne osobliwości semantyczne oraz jak je skutecznie scharakteryzować.

Rosyjski jako całość jest językiem stosunkowo jednorodnym, z niewielkimi różnicami w dialekcie i akcencie.

W rezultacie Rosjanie mogą łatwo i bez trudu się porozumieć, niezależnie od tego, skąd pochodzą.

Niemniej jednak zapoznanie się z różnicami między poszczególnymi odmianami regionalnymi jest ważną częścią Twojej rosyjskiej podróży edukacyjnej. Dodatkowo przygotowuje Cię na moment, w którym zetkniesz się z rodowitym użytkownikiem języka rosyjskiego z akcentem odbiegającym od standardowego.

I kto wie? Po prostu może się okazać, że wolisz brzmienie jednego dialektu od drugiego — i zaadoptuj go!

.

Jaka jest różnica między językiem, dialektem i akcentem?

Zanim zagłębimy się w mały świat rosyjskich dialektów, usuńmy z drogi to wielkie, palące pytanie.

Uczony w jidysz Max Weinreich jest często cytowany za każdym razem, gdy pojawiają się pojęcia języków i dialektu. Według Weinreicha „Język to dialekt z armią i marynarką wojenną”.

Chociaż nie ma doskonałej metody klasyfikacji różnic między tymi trzema pojęciami, istnieją uproszczone wyjaśnienia dla każdego z nich.

Co to jest język?

Język jest często uważany za znormalizowany, idealny sposób mówienia. Na przykład, Modern Standard Arabic (MSA) jest uważany za tradycyjną formę języka arabskiego, szczególnie do celów akademickich i religijnych. Jednak MSA jest tak naprawdę używany głównie do czytania, a jedynymi osobami, które regularnie mówią w MSA, są nadawcy wiadomości.

Co to jest dialekt?

Dialekty są zasadniczo podzbiorami języka, które zazwyczaj dyktują użycie słownictwa i gramatyki.

Na przykład w Australii popularnym pozdrowieniem jest „Dzień dobry. Jak się masz?

Gdy usłyszałem to po raz pierwszy, byłem zdezorientowany; Nie byłam pewna, jak odpowiedzieć. „Jadę autobusem. Nie, jadę samolotem. Właściwie to po prostu stoję w miejscu; Nigdzie nie idę!”

W rzeczywistości tak właśnie Australijczycy pytają kogoś: „Jak się masz?” Ten wybór słownictwa jest jednym z przykładów tego, co odróżnia dialekt australijski od innych wersji angielskiego.

  Jak nauczyć dziecko języka rosyjskiego w domu?

Czym jest akcent?

Akcent można rozpatrywać z dwóch perspektyw – niektórzy twierdzą, że akcent to sposób, w jaki ktoś mówi w obcym języku. Na przykład, kiedy Francuz mówi po angielsku, prawdopodobnie ma rozpoznawalny francuski akcent. Osoby uczące się języka często starają się maksymalnie zminimalizować swój akcent, ale dla native speakerów akcent jest często celebrowany jako sposób na pokazanie swojej tożsamości geograficznej.

Sposób, w jaki dana osoba wypowiada słowa w swoim ojczystym języku, pokazuje, do której geograficznej, lub w niektórych przypadkach, innej grupy społecznej należy ta osoba. Pomyśl o tym, jak bostończycy mówią „pak the cah” zamiast „zaparkuj samochód” lub jak mieszkańcy południa mówią „gwałt kumpla” zamiast „weź psa”.

Te akcenty ułatwiają zidentyfikowanie kogoś, kto pochodzi z Bostonu lub południowego stanu USA, co wiele osób uważa za część swojej tożsamości i źródło dumy.

Niektóre kraje, takich jak Zimbabwe oraz Afryka Południowa, mają wiele języków urzędowych (odpowiednio 16 i 11). Inne narody znane są z niezliczonych dialektów. Na przykład, podczas gdy w Chinach obowiązuje jeden język urzędowy (chiński mandaryński), w całym kraju używa się ponad 300 dialektów.

Rosyjski nie jest znany z wyróżniających się dziwactw, przynajmniej nie w takim stopniu, jak chiński mandaryński, nowoczesny standardowy arabski czy Zimbabwe i RPA.

Ale warto rozmawiać o języku, dialektach i akcencie w kontekście rosyjskim, aby być dobrze przygotowanym na to, co możesz napotkać na swoich studiach rosyjskich.

Rosyjskie dialekty to proste: różnice, lokalizacje i nie tylko

Język rosyjski jest uważany za najbardziej rozpowszechniony geograficznie język ojczysty w Eurazji.

Chociaż Związek Radziecki nie miał oficjalnego języka państwowego, Dominował rosyjski.

Wszystkie oficjalne interesy, komunikacja wojskowa i media państwowe były prowadzone w języku rosyjskim. A co chyba najważniejsze, w całych państwach sowieckich edukacja była prowadzona w języku rosyjskim.

Biorąc pod uwagę centralny nadzór i dystrybucję oficjalnych wiadomości, język rosyjski jest postrzegany jako wysoce znormalizowany z minimalną zmiennością. Jest jednak kilka ważnych aspektów do rozpoznania.

Ale zdradzę ci pewien sekret – nie będziesz w stanie opanować rosyjskich dialektów tylko przez czytanie o nich. Zamiast tego, jeśli naprawdę chcesz być zawodowcem w słuchaniu i rozumieniu wszystkich rosyjskich, najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, to słuchać!

rosyjskie dialekty

Dzięki programowi do nauki języków, takim jak preply, możesz słuchać (i oglądać) mnóstwo rosyjskich treści zaczerpniętych prosto z Internetu.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

  Rosyjski - czy to naprawdę taki trudny język? Moje doświadczenia

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply Ad

Przeglądaj bibliotekę z setkami filmów. Wybierz jedną, która została sklasyfikowana według Twojego poziomu, naucz się nowych słówek i wzorców gramatycznych, rozwiąż samodzielny quiz, przejrzyj fiszki i popraw swoje umiejętności słuchania w języku rosyjskim w jednym.

A dzięki systemowi fiszek SRS (oprogramowanie z rozłożonymi powtórzeniami) preply, nigdy nie zapomnisz słowa po jego nauce, ponieważ zostanie ono zapisane w pamięci długotrwałej.

Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy zaawansowanym uczniem, preply ma coś dla Ciebie. A jeśli podoba Ci się pomysł nauki rosyjskiego poprzez oglądanie tych samych treści, które lubią native speakerzy, wypróbuj go, zapisując się na bezpłatny okres próbny!

Języki wschodniosłowiańskie

Języki słowiańskie można podzielić na trzy gałęzie: zachodniosłowiański (czeski, słowacki i polski), południowosłowiański (serbsko-chorwacki, bułgarski i macedoński) i wschodniosłowiański (rosyjski, ukraiński i białoruski). Wszystkie języki wschodniosłowiańskie używają pisma cyrylicy.

W czasach Związku Radzieckiego zarówno język ukraiński, jak i białoruski były zaliczane do dialektów rosyjskiego. Jednak Ukraińcy stanowczo kwestionują klasyfikację jako dialekt, jak pokazano na tym filmie.

Białoruski jest najbliżej spokrewniony z ukraińskim, ale dzieli 75% wzajemnej zrozumiałości z rosyjskim.

Jednak rosyjski jest nadal głównym językiem na Białorusi, w którym mówi się ponad 70% Białorusinów w domu. Niemniej jednak istnieją pewne zauważalne różnice między rosyjskim, ukraińskim i białoruskim, które powinieneś być w stanie zauważyć.

Obejrzyj poniższy film, aby usłyszeć niektóre z nich!

Rosyjskie dialekty: centralny, północny i południowy

Aby być dobrze poinformowanym uczniem języka rosyjskiego, istnieją trzy rosyjskie dialekty, o których powinieneś wiedzieć – północny, południowy i środkowy.

Среднерусский говор (dialekt centralny)

Zasadniczo dialekt centralny ma na celu wypełnienie luki między dialektem północnym i południowym.

Dialekt centralny jest używany w Moskwie i większości dużych miast, co czyni go „domyślną” lub „standardową” formą języka rosyjskiego. W związku z tym większość ludzi może z łatwością zrozumieć kogoś z Moskwy lub Petersburga.

Jednak wzorce mowy są bardziej podobne między Wołogdą a Władywostoku, położonym 6000 mil na wschód, niż między Moskwą a Riazaniem, położonym zaledwie 135 mil na południe.

Dialekt centralny jest również uważany za normę literacką lub kulturową języka rosyjskiego.

Jednym ze sposobów wyjaśnienia dialektu centralnego jest to, że łączy on system samogłosek dialektu południowego z systemem spółgłosek dialektu północnego.

Najbardziej zauważalna inklinacja samogłosek jest pokazana w centralnym użyciu аканье (akanie). Akanie jest standardową rosyjską wymową zarówno O, jak i A, jako A, gdy obie samogłoski są nieakcentowane. Na przykład, много (wiele) jest wymawiane z krótkim A na końcu w dialekcie centralnym.

  Jak napisać rozprawkę na maturze z rosyjskiego?

Северный говор (dialekt północny)

Dialektem północnym mówi się na północ od Moskwy, w obłastiach, takich jak Niżny Nowogród, Petersburg, Murmańsk, Syberia i Daleki Wschód.

Północny rosyjski jest rozpoznawalny ze względu na tendencję rozmówców do wymawiania oczywistego i długiego O. Jest to określane jako оканье (okanie). Następnym razem, gdy usłyszysz, jak ktoś z Północy wypowiada słowo много (wiele), zwróć uwagę, ponieważ prawdopodobnie wymówi je z dwa długie litery O podobne do tego, jak wymawiają je Bułgarzy.

Innym rozpoznawalnym aspektem północno-rosyjskiego jest wymowa Ч (ch) jako Ц (ts). Печка (piec), który jest zwykle wymawiany z dźwiękiem „ch”, może brzmieć bardziej jak „petska” na północy.

Южный говор (dialekt południowy)

Jedną z charakterystycznych cech dialektu południowego jest szczelina G.

Zamiast wymawiać Г (dźwięk g), wymawia się to tak, jakby był to Х (dźwięk h). Na przykład, снег (śnieg) jest wymawiane sneH (zamiast sneG), co jest bardziej zgodne z wymową białoruską, natomiast noga (noga) jest wymawiane naHa jak Ukraińcy (zamiast naGa).

Południowy dialekt obejmuje również яканье (yakanye), co powoduje, że O, E i A są wymawiane jako twardy dźwięk A (np. nietoperz) przed akcentowaną sylabą. Najbardziej rzucającym się w oczy przykładem jest несли (do noszenia), który jest wymawiane nyAslee (zamiast nyeslee).

Kiedy rosyjskie dialekty mają największe znaczenie w Twojej podróży edukacyjnej

Czy powinieneś się nadmiernie przejmować regionalnymi różnicami językowymi na twoich studiach rosyjskich? Prawdopodobnie nie.

Podobnie jak w przypadku większości krajów i języków, zauważysz niewielkie różnice geograficzne w sposobie mówienia ludzi, ale dopóki nie osiągniesz wysokiego poziomu płynności, raczej tego nie zauważysz.

Najważniejszym momentem do rozważenia rosyjskich dialektów jest prawdopodobnie wybór korepetytora. Istnieją różne platformy, z których możesz wybrać korepetytora. A korepetycje online jeden na jednego mogą naprawdę przenieść Twój język na wyższy poziom. Pamiętaj jednak, skąd pochodzi Twój korepetytor.

Spędziłem dwa lata na lekcjach rosyjskiego online od korepetytora z Kijowa i byłem zaskoczony, kiedy odwiedziłem Petersburg i zostałem zapytany, czy nauczyłem się rosyjskiego na Ukrainie. W tym momencie nie byłam nawet na Ukrainie, ale lekki akcent, który mój nauczyciel dał mi do zrozumienia. Nie jest to wielka sprawa w ogólnym schemacie rzeczy, ale rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego mogą wychwycić wszelkie osobliwości w twojej mowie.

Na koniec, dla bardziej zaawansowanych uczniów – lub bardzo ambitnych nowicjuszy – oto doskonały film prezentowany w języku rosyjskim, który szczegółowo opisuje różne różnice, które możesz usłyszeć w tym języku!

I masz to, trzy podstawowe rosyjskie dialekty, o których powinieneś wiedzieć! Czy szczególnie lubisz jedno nad innymi? A może właśnie zauważyłeś, że masz już akcent specyficzny dla regionu?

Pamiętaj, bez względu na to, dokąd pojedziesz w Rosji, zostaniesz zrozumiany. Nie zniechęcaj się więc różnymi rosyjskimi dialektami!

.