Słuchanie i mówienie to dwie z najtrudniejszych umiejętności do kultywowania podczas nauki języka.

Po pewnym czasie zapamiętywanie słówek, robienie notatek gramatycznych i pisanie zdań staje się łatwiejsze.

Ale nic nie może się równać z frustracją, która pojawia się, gdy nie rozumiesz języka docelowego lub po prostu nie możesz wydobyć zdania z ust.

Wprowadź cień.

Ta mało znana technika zyskuje reputację jako skuteczny sposób na osiągnięcie płynności w nowym języku.

Shadowing Chinese wymaga aktywnego słuchania, szybkiego reagowania i mówienia bez zbytniego myślenia. Krótko mówiąc, ćwiczy twój mózg, by mówić jak native speaker.

To idealne rozwiązanie problemu, ale niewiele osób o tym mówi.

Są szanse, że nawet o tym nie słyszałeś.

Więc co to jest?

W tym poście pozwolę sobie oświecić Cię tajemniczą metodą cieniowania, jak z niej korzystać i dlaczego cieniowanie chińskiego jest niezawodnym sposobem na poprawę Twoich umiejętności językowych.

.

Ucz się chińskiego poprzez cieniowanie: prosty, ale skuteczny skrót do płynności

Po co ćwiczyć chińskie cieniowanie?

Istnieje wiele metod cieniowania. Jest to technika, o której wie wielu lingwistów i wokół której rozwinęli własne pomysły.

Jednak najpopularniejsza metoda została wymyślona przez Dr Alexander Arguelles.

Dr Arguelles definiuje shadowing jako powtarzanie słowo w słowo przez native speakera niemal jednocześnie, jednocześnie odnosząc się do tekstów lub transkrypcji dźwięku zarówno w języku docelowym, jak i języku ojczystym ucznia. Inną popularną nazwą cieniowania jest „papuga”, ponieważ to właśnie robisz: bycie papugą native speakera.

Więc co sprawia, że ​​cieniowanie jest tak doskonałą metodą doskonalenia umiejętności słuchania i mówienia? I dlaczego miałbyś go przyjąć jako część swojej rutynowej nauki języka?

Shadowing poprawia twoje umiejętności słuchania. Jeśli masz zamiar powtarzać słowo w słowo native speakera, musisz słuchać uważnie i szybko. Często podczas słuchania podcastu lub programu telewizyjnego uczeń łatwo jest zatrzymać się i zastanowić nad określonym słowem lub frazą, zamiast przejść do następnego. Shadowing nie daje takiej możliwości. Po prostu musisz iść dalej, a jeśli chcesz poznać znaczenie słowa, zawsze możesz wrócić i sprawdzić je później. Cieniowanie poprawia twoje umiejętności mówienia. Prawie każdy uczący się języka natyka się na ten problem: tłumaczenie w głowie. Ciężko jest mówić pewnie, szybko i płynnie, gdy zbyt intensywnie myślisz o znaczeniu własnych słów. Cienie zmusza cię do zapomnienia ojczystego języka i mówienia, gdy tylko słowo przetworzy się w twoich uszach. Mówisz szybko, bez tłumaczenia w głowie. Cienie poprawia akcent. W cieniu powtarzasz za native speakerem, co oznacza, że ​​pracujesz nad swoim akcentem. Papugowanie native speakera pozwala podświadomie poprawiać wymowę. Nie zastanawiając się zbytnio nad konkretnym słowem, po prostu wypowiadasz je w ten sam sposób, w jaki zrobił to mówca.

Jak korzystać z cieniowania na swoją korzyść

Podczas gdy prosta czynność jednoczesnego powtarzania native speakera z pewnością poprawi twoje umiejętności, jeśli chcesz dodatkowego urozmaicenia ćwiczenia, upewnij się, że robisz kilka prostszych rzeczy.

Obejmij swoją wewnętrzną papugę. Cały sens cienia polega na powtarzaniu tego, co słyszysz słowo w słowo. Musisz zostawić swój język ojczysty i po prostu powiedzieć to, co słyszysz. Papugi nie znają angielskiego, ale kiedy słyszą angielskie słowo, i tak je powtarzają. Zrób to samo, śledząc po chińsku. Spaceruj podczas mówienia. Dr Arguelles uważa chodzenie w cieniu za istotny etap metody. Jego zdaniem nie należy wykonywać tego ćwiczenia siedząc przy biurku lub stojąc w miejscu. Ma to związek z automatycznym i kontrolowanym przetwarzaniem.Dodaj w transkrypcji po kilku sesjach. Częścią metody dr Arguellesa jest użycie tekstu towarzyszącego dźwiękowi i czytanie go podczas powtarzania. Zaleca również, aby tekst był w języku docelowym i języku ojczystym. Ślepe powtarzanie native speakera może być onieśmielające i trudne w pierwszych kilku rundach, ale dodanie tekstu może sprawić, że zadanie będzie mniej zniechęcające, ponieważ już wiesz, co nadchodzi. Posłuchaj dźwięku, zanim zaczniesz cień. Innym sposobem podejścia do cieniowania po raz pierwszy jest odsłuchanie dźwięku przed utworzeniem cienia. W swoim przewodniku wideo o tym, jak uczyć się języków z YouTubepoliglota Luca Lampariello mówi, że ogląda cały film z napisami w języku docelowym, zanim zanurkuje głęboko i przestudiuje go. Nie tylko złagodzi to kilka nerwów przed cieniowaniem, ale także zyskasz dodatkową rundę ćwiczeń ze słuchania.

Cieniowanie chińskiego może być onieśmielające na pierwszy rzut oka, ale przygotowanie się to najlepszy sposób na walkę z nerwami. Celem cieniowania jest nie tylko poprawa umiejętności słuchania i mówienia, ale także poprawa pewności siebie.

5 prostych kroków do cieniowania chińskiego

O cieniowaniu i jego zaletach możemy mówić przez cały dzień.

Ale jak dokładnie to robisz?

Teraz, gdy wiesz już, jak ważne jest cieniowanie, co poprawia i jak najlepiej wykorzystać swoje sesje, nadszedł czas, aby zagłębić się w krok po kroku.

Krok 1: Znajdź dobre źródło dźwięku

Chociaż możesz praktycznie ukryć wszystko, co wychodzi z ust native speakera, chcesz się upewnić, że jest to warte twojego czasu. Nie wszystkie źródła dźwięku nadają się do cieniowania, a niektóre są znacznie korzystniejsze niż inne.

Spójrz na kilka kryteriów, których potrzebuje dobre źródło dźwięku:

Wolne lub umiarkowane tempoKrótkie (najlepiej od dwóch do trzech minut)Mówione przez native speakerówPrzyjemneOpcjonalne: przeznaczone dla osób uczących się

Jeśli robisz cień po raz pierwszy, ważna jest szybkość mowy w dźwięku. Zwłaszcza jeśli jesteś początkującym lub średnio zaawansowanym uczniem, próba naśladowania native speakera, który mówi naprawdę szybko, może być frustrująca, demotywująca i stresująca.

Jeśli słuchasz filmu lub podcastu, zawsze możesz dostosować prędkość odtwarzania.

Dodatkowo dźwięk nie musi być zbyt długi. Pomyśl o tym: jeśli wybierzesz 10-minutowy film, będziesz mówić (i prawdopodobnie czytać) przez więcej niż 10 minut. Jeszcze dłużej, jeśli najpierw musisz zatrzymać i obejrzeć cały film.

Jeśli nie masz godziny do stracenia, wybierz źródło o długości od dwóch do trzech minut.

Krok 2: Posłuchaj pełnego dźwięku

Po co zadowalać się słuchaniem raz, kiedy można słuchać dwa razy? A może trzy razy? Czy cztery razy?

Przed cieniowaniem dźwięku posłuchaj go przez cały czas. Nie tylko pozwoli ci się przygotować, ale jest także świetnym sposobem na przetestowanie źródła dźwięku.

Ostatnią rzeczą, jakiej chcesz, jest rozpoczęcie cieniowania czegoś, co uważałeś za świetny dźwięk, tylko po to, aby stwierdzić, że jest powyżej lub poniżej twojego poziomu.

Jeśli oglądasz film z napisami w języku chińskim, czytaj je podczas słuchania. Czytanie wraz z dźwiękiem zachęca do aktywnego słuchania, co jest znacznie korzystniejsze niż słuchanie pasywne.

Wreszcie ciesz się treścią podczas słuchania. Cieniowanie może być stresującym zadaniem, szczególnie dla początkujących użytkowników, dlatego ważne jest, abyś cieszył się treścią, której słuchasz.

Krok 3: Przewiń dźwięk do tyłu i zwolnij

Po jednokrotnym obejrzeniu lub odsłuchaniu dźwięku z pierwotną prędkością przewiń do tyłu i ustaw niższą prędkość. Regulacja szybkości odtwarzania jest łatwa dzięki zasobom, takim jak podcasty i filmy z YouTube.

Jeśli korzystasz z kursu audio, upewnij się, że używasz lekcji na tyle łatwej, abyś mógł ją cieniować. To może oznaczać powrót do starej lekcji na niższym poziomie.

Czasami próba naśladowania native speakera z jego pierwotną szybkością jest trochę zbyt trudna i to jest w porządku.

Z tego powodu ważne jest, aby rozpocząć od niższej prędkości, a następnie ponownie dostosować ją do oryginału.

Krok 4: Powtórz po zdaniu Native Speakera zdanie po zdaniu

Zanim przejdziesz do jednoczesnego powtarzania, spróbuj powtórzyć każde zdanie.

Parrotowanie zdań to znacznie łatwiejsza wersja cieniowania i doskonałe przygotowanie do „prawdziwej transakcji”. Kolejną świetną rzeczą w tym podejściu jest to, że możesz bardziej skupić się na naśladowaniu akcentu i wymowy native speakera.

Jedynym wyzwaniem w tworzeniu cienia zdanie po zdaniu jest to, że musisz zapamiętać każde wypowiedziane słowo. W przeciwieństwie do jednoczesnego cieniowania, nie powtarzasz, gdy tylko usłyszysz. Jeśli zdanie zawiera słowo (lub ciąg słów), których nie rozumiesz, może być trudno je zapamiętać i dokładnie je powtórzyć.

Jeśli masz problemy z powtarzaniem każdego zdania, spróbuj powtarzać je co kilka słów. Celem tego kroku nie jest sprawdzenie, jak długo pamiętasz słowa, których nie znasz. Celem jest zmodyfikowanie cieniowania na łatwiejszy poziom przed zrobieniem tego jednocześnie.

Krok 5: Powtórz za głośnikiem natywnym natychmiast przy oryginalnej prędkości

Na koniec ponownie przewiniesz dźwięk i zaczniesz jednocześnie tworzyć cienie. Tyle że tym razem zrobisz to bez żadnych modyfikacji szybkości lub sposobu, w jaki rzucasz cienie (np. zdanie po zdaniu).

Jak tylko usłyszysz słowo, powiedz je.

W razie potrzeby wstrzymaj lub cofnij dźwięk. Nawet jeśli używasz stosunkowo łatwego źródła dźwięku, powtarzanie każdego słowa podczas słuchania następnego może być przytłaczającym zadaniem.

W chwili najgłębszej desperacji, gdy czujesz się zagubiony lub przegapiłeś kilka słów, aby usłyszeć następne, zatrzymaj dźwięk. Odpocznij. Przewiń w razie potrzeby.

Najlepsze zasoby do wyszukiwania dźwięku dla chińskiego cieniowania

Teraz znasz najlepsze metody cieniowania źródeł dźwięku w języku chińskim. Ale gdzie możesz je znaleźć?

Ustaliliśmy już kilka kryteriów, które sprawiają, że materiał audio lub wideo jest dobrym materiałem do tworzenia cieni. Przyjrzyjmy się im:

Mała lub umiarkowana prędkośćMówione przez native speakerówOd dwóch do trzech minutPrzyjemne

Jeśli chcesz, możesz nawet wybrać zasób przeznaczony dla osób uczących się języka chińskiego.

Aby proces był jeszcze łatwiejszy, wybrałem kilka moich osobistych ulubionych zasobów do śledzenia chińskiego, od kanałów YouTube po strony z filmami.

preply

Pamiętasz, co jeszcze powiedzieliśmy, że jest świetnym źródłem cienia? Transkrypcje.

preply to jedno z najlepszych miejsc do wyszukiwania zabawnych, krótkich i łatwych chińskich treści do cieniowania.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Łatwe języki

Kanał YouTube Easy Languages ​​jest jednym z moich ulubionych zasobów do śledzenia prawie każdego języka.

Mają playlisty we wszystkich językach, od wietnamskiego po węgierski. Jest to szczególnie przydatne, jeśli planujesz nauczyć się dialektu tajwańskiego, ponieważ w swoich filmach uczą oni tajwańskiego mandaryńskiego.

Każdy film koncentruje się na interesującym, codziennym temacie, takim jak „Co dzisiaj robisz? lub „Co lubisz w Tajwanie?

Podobnie jak preply, każdy film Easy Languages ​​ma napisy w języku angielskim, chińskim i pinyin na dole.

Większość filmów Easy Languages ​​trwa od pięciu do sześciu minut, więc jeśli planujesz wstrzymać wideo w razie potrzeby podczas tworzenia cienia, może to zająć trochę czasu (zwłaszcza jeśli chcesz obejrzeć wideo kilka razy przed lub po).

Chociaż Easy Languages ​​jest nastawiony na uczniów, native speakerzy na ulicy o tym nie wiedzą. Mówią w swoim naturalnym tempie. Jeśli jest trochę za szybko, zawsze możesz dostosować prędkość odtwarzania.

preply Rozmowy wideo

Czy wiesz, że preply ma kanał na YouTube?

Czy wiesz, że na kanale YouTube preply prowadzi kilka interesujących konwersacji z rodzimymi użytkownikami języka chińskiego?

Te filmy stanowią doskonały materiał do cieniowania. W przeciwieństwie do Easy Languages, filmy konwersacyjne preply są napisane w formie skryptu, a native speakerzy mówią z bardziej wymowną wymową i nieco wolniej niż zwykle, co ułatwia uczniowi zrozumienie. Jednak filmy nie zawierają napisów.

Chociaż nie ma żadnych napisów, te filmy mogą być stosunkowo łatwe do cieniowania dla średnio zaawansowanych lub zaawansowanych uczniów, ponieważ wymowa jest wyraźna, a mowa nie jest zbyt szybka.

Podobnie jak w przypadku filmów Easy Languages, każdy film trwa około pięciu do sześciu minut. Ale jest kilka, które wyświetlają się w ciągu zaledwie czterech minut, takich jak „Wycieczka do supermarketu”.

Powolny chiński podcast

Jeśli jesteś ćpunem podcastów, jest to najlepsza opcja dla Ciebie.

„Slow Chinese Podcast” to jeden z najbardziej polecanych podcastów dla chińskich uczniów i łatwo zrozumieć, dlaczego. Program jest prowadzony przez native speakerów, ale jest przeznaczony dla osób uczących się. Gospodarze mówią nieco wolniej i wyraźniej wymawiają słowa, co ułatwia zrozumienie niż większość autentycznych chińskich podcastów.

Dzięki ponad 200 odcinkom możesz łatwo znaleźć Slow Chinese Podcast w iTunes lub PodBean.

Większość odcinków trwa od trzech do sześciu minut, więc łatwo jest znaleźć krótki, idealny do cieniowania.

Ponieważ jest to podcast, Slow Chinese Podcast nie zawiera napisów ani transkrypcji.

Chiński podcast Melnyks

Innym świetnym (i popularnym) podcastem przeznaczonym dla uczniów jest chiński podcast Melnyks.

Dzięki ponad 100 darmowym lekcjom Melynks Chinese Podcast uczy języka wyłącznie za pomocą dźwięku i transkrypcji. Każda lekcja zaczyna się od dialogu związanego z tematem lekcji, po którym następuje słownictwo wyjaśnione w języku angielskim.

Praktycznie wszystkie lekcje trwają od 16 do 20 minut. Ale jest to trochę oczywiste, ponieważ celem podcastu jest nauczenie języka mandaryńskiego w języku angielskim, a nie zapewnienie zabawnego, łatwego źródła do słuchania.

Dobrą wiadomością jest to, że dialogi w każdej lekcji trwają tylko około jednej do dwóch minut, co czyni je idealnymi do tworzenia cieni.

Inną ważną zaletą jest fakt, że wszystkim lekcjom towarzyszą transkrypcje, a pierwszych 100 lekcji można wysłuchać bez rejestracji. Jeśli chcesz założyć konto, możesz uzyskać dostęp do ponad 200.

Popup chiński podcast

Jeśli szukasz ciekawego podcastu, który obejmuje prawie każdy temat na świecie, Popup Chinese to najlepszy wybór.

Niezależnie od poziomu, na pewno znajdziesz coś do posłuchania. Popup Chinese umożliwia filtrowanie odcinków dla poziomów absolutnie początkującego, podstawowego, średnio zaawansowanego i zaawansowanego.

Nawet całkowicie początkujące lekcje obejmują różne tematy, od „Przygody na WeChat” do „Związek z supermodelką”.

Każdej lekcji towarzyszy transkrypcja, lista słówek i ćwiczenia pisemne.

Podobnie jak w przypadku chińskiego podcastu Melnyks, odcinki Popup Chinese są zaprojektowane jako lekcje, a każdy z nich trwa około 10 minut. Jednak faktyczna długość dialogu to tylko około minuty.

Inną wyjątkową zaletą jest to, że nawet na absolutnie początkujących lekcjach native speakerzy mówią w swoim naturalnym tempie.

Viki

Nie chodzi o podcasty? Być może bardziej interesują Cię dramaty romantyczne, teleturnieje lub historyczne filmy akcji, które rozgrywają się w czasach dynastii Tang.

Jeśli to brzmi jak ty, korzystanie z witryny takiej jak Viki do strumieniowego przesyłania setek chińskich filmów i programów może pasować do twoich upodobań.

Mimo że filmy i programy telewizyjne są dość długie, nie musisz rzucać cienia na całość.

Wybierz jedną ze swoich ulubionych scen lub obejrzyj około trzech minut filmu lub programu, a następnie przewiń do tyłu, aby rozpocząć tworzenie cienia tylko tej sekcji.

Viki nie pozwala obserwatorom na dostosowanie prędkości odtwarzania, co może być nieco trudne, ponieważ aktorzy mówią w swoim naturalnym tempie. Możesz jednak włączyć napisy w języku chińskim lub angielskim albo włączyć tryb nauki, aby zobaczyć oba języki jednocześnie (ta opcja jest dostępna tylko dla wybranych tytułów).

Telewizja Hotpot

Innym świetnym źródłem wyszukiwania chińskich filmów i dramatów jest Hotpot TV.

Podobnie jak Viki, możesz oglądać chińskie media z angielskimi napisami. Nie mają jednak trybu nauki i nie mają możliwości jednoczesnego wyświetlania napisów w języku angielskim i chińskim.

Zaletą korzystania z dwóch lub więcej zasobów do wyszukiwania chińskich mediów jest więcej opcji. Czasami programy odtwarzane na Viki nie są odtwarzane w Hotpot TV i na odwrót.

Ponieważ nie ma możliwości dostosowania szybkości odtwarzania, ten zasób byłby lepszy dla uczniów średniozaawansowanych i zaawansowanych. A jeśli nie chcesz, aby w środku sesji shadowingu przeszkadzały Ci reklamy, najlepiej załóż konto i uaktualnij.

Audiobooki

Audiobooki są jednymi z najlepszych — i najbardziej niedocenianych — zasobów do cieniowania dowolnego języka. Działają szczególnie dobrze, jeśli śledzisz wraz z napisaną książką, niezależnie od tego, czy jest to kopia cyfrowa, czy fizyczna.

Wiele osób poleca słuchanie audiobooków w języku docelowym do ćwiczeń ze słuchu, ale niewiele osób myśli o używaniu ich jako cienia.

Podczas czytania wraz z audiobookiem cieniowanie staje się znacznie łatwiejsze i korzystniejsze. Ale jeśli nie masz książki do przeczytania, spróbuj znaleźć chiński audiobook z historią, którą już przeczytałeś po angielsku.

Jeśli nie wiesz, gdzie znaleźć dobry audiobook, Audible to najpopularniejsza platforma.

Cieniowanie chińskiego nie jest tak trudne, jak się wydaje, a przy odpowiednich zasobach może być całkiem zabawne.

Dlaczego więc nie spróbować?

Czas wznieść te umiejętności słuchania i mówienia na nowe wyżyny. Shadowing jest jedną z najlepszych metod aktywnego słuchania i znacznie szybciej poprawi twoje zrozumienie niż oglądanie wielu godzin losowych chińskich mediów. Dzięki jednemu z tych zasobów jesteśmy pewni, że będziesz się świetnie bawić podczas ćwiczeń.

Brooke Bagley jest niezależną pisarką i z pasją uczy się języków. Uczyła się chińskiego mandaryńskiego przez siedem lat, hiszpańskiego przez trzy i indonezyjskiego przez rok. Oprócz języków, Brooke prowadzi własny biznes pisarski, Pisanie i prosperowaniei specjalizuje się w copywritingu B2B, content marketingu oraz holistycznym zdrowiu i dobrym samopoczuciu.

.