Czy regularnie oglądasz Netflixa?
Czy kiedykolwiek oglądałeś cały sezon (lub trzy) swojego ulubionego serialu?
Czy czasami czujesz się winny, że marnujesz cenny czas, który mógłbyś poświęcić na naukę hiszpańskiego?
Cóż, nie musisz się już martwić! Wieczory spędzone zwinięte w kłębek na kanapie oglądając Netflixa mogą zamienić się w niezwykle efektywne sesje nauki hiszpańskiego. Wszystko, co musisz zrobić, to oglądać programy i filmy Netflix z hiszpańskimi napisami.
Sweeett!
Jeśli nie jesteś do końca przekonany, że wieczór z podniesionymi nogami może być prawdziwym sposobem na naukę hiszpańskiego (lub jeśli potrzebujesz tylko wymówek, gdy inni pytają), sprawdź następujące powody, dla których warto używać hiszpańskich napisów w serwisie Netflix to świetny sposób, aby przenieść swój hiszpański na wyższy poziom.
.
Spis treści
Jak oglądanie Netflixa z napisami może poprawić Twój hiszpański?
Popraw swoje słownictwo hiszpańskie
Jak wszyscy wiemy, filmy i programy telewizyjne są pełne zwrotów i jednolinijek, które są powszechne w codziennych rozmowach (chyba że oglądasz dramat z epoki, taki jak „Downton Abbey” lub „Zakochany Szekspir”, oczywiście ).
Po prostu wrzucając kilka hiszpańskich napisów, możesz przyswoić sobie nowe zwroty, a także powtórzyć słownictwo, którego już się nauczyłeś.
Weźmy na przykład wiele klejnotów, które złapaliśmy w filmach i programach telewizyjnych, które mogą się przydać w rzeczywistych sytuacjach:
1. Pokazanie swojej romantycznej strony:
„Te quiero. Lo supe apenas te conocí.
(„Kocham cię. Wiedziałem to od chwili, gdy cię poznałem”)
Film: „Poradnik srebrnych podszewek”
„Ty un beso?”
(„A pocałunek?”)
Film: „Nie kupisz mi miłości”
Uważaj, aby nie przesadzić z komuś rom, bo możesz kogoś odstraszyć!
2. Dzielenie się jednym lub dwoma słowami zachęty:
„Somos sobreviientes”.
(„Jesteśmy ocalonymi”).
Film: „Bezprawny”
„Tómese su tiempo”.
(„Nie spiesz się.”)
Film: „Przemowa króla”
3. Lekceważenie sytuacji:
»Preocúpate de como mantener tus cemas detrás de las rejas«
(„Musisz się martwić, jak utrzymasz brwi za kratkami”).
Widowisko telewizyjne: „Pomarańcz to nowa czerń”
„Ojala pudiera convencerte de no volver a hacer esta cara”.
(„Zastanawiam się, jak mogę cię odwieść od ponownego robienia takiej miny”).
Widowisko telewizyjne: „Zatrzymany rozwój”
Ułóż swoją hiszpańską wymowę
Może się okazać, że istnieją pewne słowa w języku hiszpańskim, które po prostu nie schodzą zbyt łatwo z języka lub nie brzmią tak, jak powiedziałby je miejscowy, gdy wyjdą z twoich ust.
Jednak, jak wszystko inne, najlepszym sposobem, aby się czegoś nauczyć, jest po prostu to zrobić. Innymi słowy, poprzez praktykę.
Dlatego oglądając swój film lub program telewizyjny w serwisie Netflix, spróbuj wypowiadać słowa na głos, gdy napisy wyświetlają się na ekranie. (Oczywiście postaraj się nie przeszkadzać innym w oglądaniu!)
Robiąc to, nie tylko będziesz wbijać sobie do głowy hiszpańskie słowa, ale także nabierzesz pewności w wypowiadaniu ich na głos. Kto wie, po kilku filmach możesz być gotowy do zmierzenia się z hiszpańskojęzycznym światem i mieszać się z mieszkańcami, dzięki wszystkim nowo odkrytym zwrotom.
Ucz się hiszpańskiego szybciej
Mówi się, że korzystanie z pomocy wizualnych jest często najlepszą metodą uczenia się. W końcu mówią, że obraz jest wart tysiąca słów! Dodając do nauki element wizualny i dźwiękowy, wzmocnisz to, czego się uczysz i sprawisz, że będzie bardziej zapadające w pamięć, potencjalnie przyspieszając proces uczenia się.
Dodatkowo będziesz zadowolony z tego procesu, co sprawi, że będziesz chciał uczyć się częściej!
Popraw swoje umiejętności słuchania
Oglądanie programów Netflix z hiszpańskimi napisami pomoże Ci doskonalić umiejętności słuchania. Zawsze będziesz dokładnie wiedzieć, co usłyszałeś, ponieważ zostanie to napisane właśnie dla Ciebie!
Ucz się z treściami, które już znasz
Wspaniałą rzeczą w Netflix jest to, że ma wiele programów dostępnych w wielu językach. Oznacza to, że możesz używać starych ulubionych do nauki nowego języka!
Sprawdź, czy któryś z Twoich ulubionych hitów Netflix ma hiszpańskie napisy lub dźwięk. Spróbuj zmienić ustawienia i oglądać po angielsku z hiszpańskimi napisami lub odwrotnie. Albo dlaczego nie jedno i drugie!?
Ale muszę cię ostrzec, łatwo jest polegać na angielskich napisach. Więc spróbuj oglądać z hiszpańskimi napisami, kiedy tylko jest to możliwe!
Baw się nauką
Kto powiedział, że ucząc się hiszpańskiego nie można się dobrze bawić? Po całym tym czytaniu, słuchaniu, pisaniu (i przepisywania bez wątpienia) odrobina beztroskiej rozrywki może być tym, czego potrzebujesz, aby przywrócić radość z nauki.
Możesz nawet sprawić, że Netflix będzie prawdziwą przyjemnością po wykonaniu jednego z trudniejszych zadań do nauki hiszpańskiego, takich jak nauka nowego czasownika nieregularnego lub przejście przez określony czas.
Pomyśl tylko, dobry film i trochę popcornu mogą na ciebie czekać po kilku godzinach nauki czasu przeszłego ir lub ver, albo kiedy w końcu opanujesz preterite.
Aby pomóc Ci zacząć, dlaczego nie zaczerpniesz inspiracji z Hiszpański kanał preply na YouTube?
Znajdziesz mnóstwo zestawień treści edukacyjnych, wskazówek dotyczących nauki i wszystkich wspaniałych sposobów na naukę hiszpańskiego na podstawie rzeczywistych treści. W filmach wykorzystano specjalnie wybrane klipy z filmów i innych treści, aby podkreślić lekcje języka hiszpańskiego i spostrzeżenia, które pomogą Ci mówić jak native speaker.
Jeśli bardziej lubisz klasyczne filmy, obejrzyj poniższy klip. Ponadto nauczysz się ćwiczyć tłumaczenie angielskich filmów z hiszpańskim dubem i napisami!
Zajrzyj na kanał, aby uzyskać więcej zabawnych sposobów nauki dzięki filmom i napisom, a także zasubskrybuj, aby nie przegapić żadnej nowej treści w przyszłości!
Ucz się hiszpańskiego w serwisie Netflix, korzystając z napisów w 3 prostych krokach i 6 wspaniałych programów
3 kroki oparte na napisach, aby zmienić Netflix Binges w sesje nauki języka hiszpańskiego
Więc teraz, gdy omówiliśmy wszystkie powody, dla których używanie hiszpańskich napisów w serwisie Netflix jest oczywiste, oto kilka prostych kroków, aby to wszystko skonfigurować!
1. Wybierz swój film lub program telewizyjny
Najpierw sprawdź listę materiałów do oglądania, które są dostępne z hiszpańskimi napisami w serwisie Netflix.
Z przyjemnością dowiesz się, że w serwisie Netflix dostępny jest szeroki wybór filmów i programów telewizyjnych z hiszpańskimi napisami. Opcje te obejmują zarówno oryginalne hiszpańskie treści filmowe i telewizyjne, jak i treści w języku angielskim i innych językach. Oznacza to, że masz do wyboru ogromną ilość opcji!
Jak znaleźć filmy Netflix z hiszpańskimi napisami
Nie ma nic gorszego niż znalezienie świetnego serialu lub filmu i wskoczenie do łóżka z ciepłą filiżanką herbaty, aby nauczyć się trochę hiszpańskiego słownictwa, tylko po to, aby znaleźć serial lub film bez hiszpańskich napisów!
Aby tego uniknąć, zamierzamy zbadać kilka różnych sposobów na odkrycie idealnej serii z hiszpańskimi napisami.
Pierwszym z nich jest użycie funkcji wyszukiwania Netflix, aby filtruj wyniki według napisów. Tak, naprawdę możesz to zrobić – i oszczędza to wielu bólów głowy! Następnie możesz przejrzeć listę dla konkretnego serialu, który miałeś na myśli lub kliknąć filtr „sugestie dla Ciebie” i zaufać algorytmowi Netflix.
Innym łatwym sposobem na zawężenie opcji Netflix jest przewinięcie listy online poza Netflix. Na przykład to lista ze strony Finder jest regularnie aktualizowana i, w przeciwieństwie do filtra wyszukiwania Netflix, umożliwia wyszukiwanie według gatunku lub określonych słów kluczowych.
2. Dodaj napisy (i dźwięk)
Gdy już wybierzesz coś do obejrzenia i klikniesz przycisk „odtwórz”, następnym krokiem jest wybór napisów.
W tym momencie możesz również podejmować decyzje dotyczące dźwięku. Chcesz obejrzeć film z angielskim dźwiękiem i hiszpańskimi napisami? Próbujesz oglądać swój ulubiony brytyjski program z hiszpańskimi napisami audio i angielskimi? Mieszaj i dopasowuj napisy i dźwięk, aby pomóc Ci osiągnąć cele edukacyjne!
Wykonaj czynności opisane poniżej, aby zmienić język napisów na hiszpański, aby uzyskać sesję Netflix pełną zabawy i nauki.
Jak włączyć hiszpańskie napisy w Netflix
Włączanie napisów za pomocą konta Netflix to całkiem prosta sprawa!
Po prostu najedź na ikonę, która wygląda jak dymek, znajdującą się w prawym dolnym rogu czarnego paska, a następnie kliknij „Hiszpański”. Tutaj możesz również zmienić język dźwięku.
Oto przykład (tak, będziesz podekscytowany wiedząc, że ukochany „Lupin” zawiera hiszpańskie napisy i dźwięk!):
Następnie możesz rozszerzyć ekran, nacisnąć przycisk odtwarzania i rozpocząć naukę (i rozrywkę)!
Jeśli masz z tym problemy, nie martw się: Centrum pomocy Netflix może pomóc w rozwiązywaniu problemów związanych z napisami.
3. Dostosuj swoje napisy
Wierz lub nie, ale naprawdę można dostosować swoje napisy tak, aby miały preferowany kolor, czcionkę, rozmiar i tło — całkiem fajne, co? Po prostu przejdź do strona Netflix „Wygląd napisów” i wprowadź dowolne zmiany.
Oprócz nadania napisom osobistego charakteru, zmiana ich wyglądu pozwoli Ci uczynić je bardziej widocznymi dla Ciebie. Jeśli masz problemy z szybkim odczytaniem hiszpańskich słów, które biegną po ekranie, możesz sprawić, że wyskoczą, na przykład podświetlając je na czarno. Pobaw się ustawieniami, aby znaleźć najlepsze rozwiązanie.
I to wszystko! Nie pozostaje Ci nic innego, jak tylko usiąść z ulubionymi przekąskami i oglądać ulubione smaki hiszpańskie w serwisie Netflix. Cieszyć się!
Biorąc to pod uwagę, jest jeszcze jeden krok dla poważnych osób uczących się języka.
Bonus: Przenieś to na wyższy poziom z preply
Jeśli nigdy wcześniej nie czytałeś napisów po hiszpańsku podczas słuchania, wypróbuj hiszpańskie klipy wideo preply!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Potraktuj to jako swoją „rozgrzewkę”, jeśli chcesz, na wszystkie hiszpańskie transmisje Netflix.
Oglądanie hiszpańskiego serialu może być świetne, ale aby przenieść go na wyższy poziom i wydobyć jak najwięcej wartości, musisz stać się aktywnym uczestnikiem programu. Zamiast biernie oglądać wideo, preply odblokowuje potencjał nauki hiszpańskich treści wideo i przekształca je w aktywną lekcję z zabawnymi quizami, fiszkami i nie tylko.
Dlatego uważam, że program preply jest nieoceniony w mojej nauce hiszpańskiego, zwłaszcza jeśli chodzi o naukę słownictwa z treściami wideo.
Od czasu do czasu wstrzymywałem wideo i przesuwałem kursor myszy nad słowem, aby uzyskać definicję i miałem coś, co opisałem jako „chwila aha”: „Aha! Tak więc użyć tego czasownika w tym kontekście”.
Te chwile eureki były dość powszechne, zwłaszcza gdy zaczynałam układać w myślach język.
Podobnie jak Netflix, preply jest dostępny w ramach subskrypcji. Ale nie zapomnij o tym możesz to wypróbować, korzystając z bezpłatnego okresu próbnego zanim popełnisz!
6 fajnych programów Netflix z hiszpańskim dźwiękiem i napisami
Masz ochotę na więcej?
Poniżej znajdziesz jedne z najlepszych programów Netflix, które zawierają hiszpański dźwięk i napisy, aby dać Twojemu hiszpańskiemu impuls, którego potrzebuje.
Niektóre z nich to popularne angielskie seriale, które byłyby świetne dla początkujących, którzy mogli już wcześniej oglądać je w języku angielskim. Inne są w języku hiszpańskim z hiszpańskimi napisami, idealne dla bardziej zaawansowanych uczniów. Jest nawet jeden z odrobiną zarówno angielskiego, jak i hiszpańskiego, co czyni go idealnym dla średnio zaawansowanych uczniów.
Ostatni program na liście jest również trochę poza schematem, ale całkowicie tego wart, więc koniecznie sprawdź to!
1. „Dziwniejsze rzeczy” (angielski z hiszpańskimi napisami i dźwiękiem)
Ta awangardowa seria science-fiction była ogromnym sukcesem giganta streamingu Netflix i braci Duffer (jej autorów). Podąża za grupą przyjaciół w wieku przedszkolnym, którzy walczą z nadprzyrodzonymi siłami atakującymi ich miasto i siejącymi spustoszenie w samej tkance wszechświata.
To tripowa przejażdżka ze stroboskopowymi wizualizacjami i ścieżką dźwiękową z lat 80., która nadaje mu autentyczny styl retro, ale nie jest tandetny.
Uwielbiam to do nauki hiszpańskiego, ponieważ dubbing jest wykonywany bardzo profesjonalnie, a ponieważ głównymi bohaterami są dzieci, słownictwo jest często łatwe do opanowania dla początkujących. Dodatkowo, ze względu na jego popularność, istnieje mnóstwo możliwości kontynuowania nauki i konsolidacji języka z artykuły hiszpańskiefora dyskusyjne i blogi.
ten historia za dubbingiem tego programu jest dość fascynująca, a także dużo zabawy. Jeśli oglądałeś już serial w języku angielskim, z pewnością warto spróbować jeszcze raz po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak napisali niektóre z unikalnych słów, które pojawiają się w serialu.
2. „Peaky blinders” (angielski z hiszpańskimi napisami i dźwiękiem)
„Peaky Blinders”, osadzony w Birmingham po I wojnie światowej, śledzi rozwój Thomasa Shelby’ego i jego rodziny, którzy poruszają się po podziemiach biznesu i przestępczości.
Najważniejszymi punktami tego serialu są fantastyczne akcenty z Birmingham i niesamowite występy aktorskie. Z tego powodu polecam ten program początkującym, którzy chcą zanurzyć stopy w świecie hiszpańskich napisów, jednocześnie oglądając serial w oryginalnym angielskim audio.
Masz jednak również możliwość skorzystania z hiszpańskiego dubu, jeśli szukasz podwójnej dawki hiszpańskiego wkładu.
Nauczysz się hiszpańskiego słownictwa z Netflix na zamówienie Peaky Blinders!
3. „Narko” (angielski i hiszpański z hiszpańskimi napisami i dźwiękiem)
Jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego z napisami, „Narcos” może być najlepszym miejscem startowym! Serial opowiada historię osławionego przemytnika narkotyków i przywódcy kartelu, Pabla Escobara, budującego imperium bogactwa i wpływów.
Chociaż serial jest głównie w języku angielskim, hiszpańskie postacie mówią również po hiszpańsku kolumbijskim przez cały serial. Dodatkowo, jeśli jesteś bardziej zaawansowanym uczniem, możesz włączyć hiszpański dźwięk i napisy dla całej serii, aby uzyskać dodatkowe informacje.
W rzeczywistości brazylijski aktor Wagner Moura, który grał Pablo Escobara, faktycznie nauczyłem się hiszpańskiego do tej roli. Jeśli to nie daje ci trochę inspiracji do nauki, nie wiem, co to będzie!
Uwaga, seria zawiera mnóstwo kolumbijskiego slangu i mnóstwo niegrzecznych słów. W końcu są lordami narkotykowymi i gangsterami.
4. “La casa de papel” (Hiszpański oryginał)
Czy jesteś gotowy na największy napad na bank w historii Hiszpanii? Przykleić to człowiekowi w ostatecznym akcie antyestablishmentowym? Uczyć się hiszpańskiego z autentyczną hiszpańską serią? Świetny!
Nie byłaby to lista hiszpańskich programów Netflix dla uczących się języków bez wzmianki o „La casa de papel”. Ten serial kryminalny, znany w języku angielskim jako „Money Heist”, opowiada o grupie, powiedzmy, „utalentowanych” ludzi, których łączy kryminalny geniusz znany jako „Profesor”. Ich plan? Aby wykonać absurdalnie ryzykowne zadanie korzystania z Królewskiej Mennicy Hiszpanii jako własnej osobistej drukarki pieniędzy.
Serial zyskał ogromną i oddaną rzeszę fanów na całym świecie. Mówimy zarówno po angielsku, jak i po hiszpańsku!
Pracując jako nauczycielka w Hiszpanii, zawsze jestem pod wrażeniem tych wszystkich pozornie niekończących się gadżetów „La casa de papel”, które moi uczniowie przynoszą na zajęcia. To prawda, że serial poważnie podbił świat.
Ten program to fantastyczny wybór do nauki języka hiszpańskiego z kilku różnych powodów. Po pierwsze, hiszpański jest współczesny i zawiera miły mały zastrzyk slangu i humoru. Po drugie, ogromna liczba obserwowanych oznacza, że będziesz mógł korzystać z dodatkowych zasobów, takich jak blogi online, konta w mediach społecznościowych i zestawienia YouTube. Wreszcie, jest to wręcz niesamowita, kreatywna i super uzależniająca seria.
Ciężko będzie również znaleźć osobę mówiącą po hiszpańsku, która nie oglądała serialu, co czyni go idealnym początkiem rozmowy lub tematem dyskusji!
5. “Paquita Salas” (Hiszpański oryginał)
Zabawna, niezręczna, afirmująca życie i ostatecznie podnosząca na duchu „Paquita Salas” to mój ulubiony hiszpański serial komediowy. Tytułowa bohaterka była ogromnym agentem talentów w Hiszpanii lat 90., ale przestarzały styl i utrata największego klienta sprawiły, że jej kariera (i życie) rozpadły się wokół niej.
Zobacz, jak Paquita desperacko stara się znaleźć nowych aktorów do reprezentowania, i pośmiej się po drodze. To także wspaniały sposób na ćwiczenie hiszpańskiego i poznanie hiszpańskiej kultury (zwłaszcza hiszpańskiego showbiznesu)!
Bohaterowie serialu toczą wiele codziennych rozmów, w tym mnóstwo slangu i trochę niegrzecznego języka. Czasami przerywam serię, aby zapisać niektóre z niesamowicie kreatywnych (i niegrzecznych) obelg, które często są rzucane.
Uczniom na poziomie średniozaawansowanym polecam tę serię z hiszpańskimi napisami jako solidny wybór, aby przyzwyczaić się do słuchania dość standardowej konwersacji po hiszpańsku.
Dla początkującego spróbowałbym najpierw z angielskimi napisami, ponieważ prędkość może być czasami trochę szybka, zwłaszcza gdy wszystkie postacie są razem.
6. „Przewodnik po medytacji headspace” (angielski z hiszpańskimi napisami i dźwiękiem)
Zrelaksuj się, weź oddech i pozwól swojemu umysłowi przejść do trybu nauki hiszpańskiego.
Co!?
Ok, zostań ze mną na tym, bo wiem, o czym teraz myślisz.
Jestem wielkim zwolennikiem budowania nawyku medytacji i uważam, że aplikacja headspace i seria Netflix są niezwykle pomocne. Używałem headspace dość regularnie, kiedy zaczynałem swoją przygodę z nauką hiszpańskiego.
A potem pewnego dnia pomyślałem sobie, dlaczego nie przełączyć dźwięku i napisów na hiszpański?
Jako uczący się hiszpańskiego miało to całkowicie sens. Mówienie jest bardzo wyraźne, prędkość jest do opanowania i ćwiczyłem coś, co kocham. Ponadto korzyści płynące z medytacji, takie jak wyższy poziom koncentracji i skupienie się na chwili obecnej, idą w parze z nauką języka!
Kiedy więc Netflix połączył siły z headspace, aby stworzyć „Przewodnik po medytacji headspace”, musiałem dodać go do listy serii Netflix, aby nauczyć się hiszpańskiego. Dzięki tej serii nauczysz się podstawowego języka opisowego oraz nieco bardziej zaawansowanego słownictwa, aby porozmawiać o różnych elementach praktyki medytacyjnej.
Z pewnością należy się zastanowić, jeśli szukasz czegoś bardziej znaczącego lub przynajmniej oderwania się od normy.
Plus, z niedawno wydanym „Przewodnik dotyczący spania w przestrzeni nad głową” możesz też dodać trochę hiszpańskiego do swojego nocnego harmonogramu!
Jeśli chodzi o naukę hiszpańskiego z napisami, tak naprawdę zależy to od Ciebie i tego, jak Ci się podoba. Niezależnie od tego, czy chcesz rozpocząć nową hiszpańską serię z angielskimi napisami, czy całkowicie zanurzyć się w hiszpańskiej serii z hiszpańskim dubem, wybór należy do Ciebie!
.