Panie i panowie, ty decydujesz.
Przyziemny…
…lub pełen akcji?
Pełne akcji może nie być słowem, którego normalnie używałbyś do opisania swoich studiów hiszpańskiego.
Ale w przypadku „Narcos” może tak być.
Usiądź wygodnie i ucz się palabras (słów) z Pablo dzięki popularnemu programowi.
To świetny sposób, aby odświeżyć swój kolumbijski slang lub po prostu zobaczyć, jak używany jest język w określonych sytuacjach.
Możesz nawet dodać do swojego arsenału kilka słów, o których nie pomyślałbyś inaczej.
Tu nie ma kłamstw, tylko uczenie się.
.
Spis treści
Wszystko, co musisz wiedzieć o „Narcos”
„Narcos” to an niezwykle popularna seria Netflix.
W chwili pisania tego tekstu serial jest w trzecim sezonie, z obietnicą czwartego w drodze – co oznacza, że będziesz miał mnóstwo treści, z których możesz się uczyć!
Nie dla dzieci
Zanim przejdziemy do sedna języka, oto jedno ważne zastrzeżenie, które musimy zrobić:
„Narcos” zawiera język dla dorosłych (czasem obraźliwy), motywy i elementy wizualne. Jest przeznaczony tylko dla dojrzałych odbiorców!
Ciągle tutaj? Dobra, przejdźmy dalej.
Historia i kultura
Akcja i filmowanie odbywa się w Kolumbii i koncentruje się wokół prawdziwej historii Pablo Escobara, miliardera, króla narkotykowego, który w pewnym momencie współpracował z większością światowego handlu narkotykami.
Śledzimy młody zespół agentów Drug Enforcement Administration (DEA), którzy próbują złapać niesławnego przestępcę. Przez cały program możemy również zobaczyć przebłyski życia i umysłu Pablo Escobara.
Chociaż historia opowiada o postaciach z całego kraju, najwięcej dowiesz się o Medellin w Kolumbii. To położone w górach miasto było domem Escobara i najbezpieczniejszym miejscem, w którym mógł wieść ekstrawaganckie życie w luksusie.
Dramat i suspens
Osobiście uwielbiam ten program.
To dobra mieszanka akcji, niebezpieczeństwa i dramatu. Są walki o władzę, problemy w relacjach, brutalne wojny i subtelna polityka. Jeśli zdecydujesz się obejrzeć program, przygotuj się na uzależnienie.
Opowieść cię wciągnie i będziesz musiał tylko wiedzieć, co będzie dalej.
Możesz wykorzystać fakt, że uwielbiasz fabułę, aby spędzić dodatkowy czas na nauce hiszpańskiego. O wiele łatwiej zmotywować się do oglądania „Narcos” niż usiąść i przestudiować podręcznik.
Więcej sposobów na naukę
Jeśli lubisz uczyć się z filmami, pokochasz preply!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Język „Narcos”
Ponieważ serial rozgrywa się w Kolumbii, sensowne jest, że będziesz uczyć się kolumbijskiego dialektu z „Narcos”. Język używany w programie bezpośrednio nawiązuje do języka używanego w Medellin i jest obcy nawet niektórym rodzimym użytkownikom języka hiszpańskiego.
Ale kiedy będziesz obserwował, zaczniesz rozumieć coraz więcej, gdy przyzwyczaisz się do unikalnych zwrotów i wymowy w serialu.
Oprócz kolumbijskiego dialektu nauczysz się również dużej ilości parlache, która jest specyficznym rodzajem slangu, który jest powiązany z populacją przestępczą Medellin. Niektóre zwroty identyfikowane jako parlache powoli przeniosły się z podziemi do codziennych rozmów.
Warto jednak zauważyć, że nie całe słownictwo, którego się nauczysz, będzie odpowiednie do każdej rozmowy. Nie chciałbyś, żeby ktokolwiek obraził się szczególnie paskudnym ciągiem słów!
Słownictwo w programie jest bardzo zróżnicowane, ale jest kilka obszarów, w których staniesz się ekspertem:
Słownictwo specjalistyczne. Oczywiście nauczysz się mnóstwa słownictwa związanego z narkotykami i handlem narkotykami. Oczywiście możesz nie używać tych słów na co dzień (mam nadzieję), ale mogą to być fajne słowa do poznania wśród znajomych lub po prostu dla zabawy. Przekleństwa. Nie możesz oczekiwać, że lordowie narkotykowi utrzymają swój język w czystości! Te również mogą nie być zbyt przydatne, ale spójrzmy prawdzie w oczy: przekleństwa są łatwe do zapamiętania i przyjemne do nauczenia. Struktura zdania. Zwracając szczególną uwagę na mówiony hiszpański w programie, nauczysz się wspólnych struktur zdań i wzorców dialogowych. Polityka i życie rodzinne. Tematy te są szeroko omawiane w serialu, co oznacza mnóstwo ekspozycji na powiązany język. Kultura i historia. Wydarzenia z serii opierają się na prawdziwych ludziach, wydarzeniach historycznych i miejscach, więc zdobędziesz wiele informacji o historii Kolumbii, aczkolwiek bardziej znanej jej stronie.
Pamiętaj: żadna wiedza nie jest zbędna! Im więcej wiesz, tym łatwiej będzie prowadzić płynną rozmowę. Nie bój się uczyć nowego słownictwa, które jest trochę poza twoją strefą komfortu.
Na początek kilka świetnych linijek z programu!
Plata o plomo.
Srebro lub ołów.
Las mentiras son necesarias cuando la verdad es muy difícil de creer.
Kłamstwa są konieczne, gdy w prawdę trudno uwierzyć.
Plata o Plomo? Ucz się hiszpańskiego z „Narcos” i mów jak El Patrón
Jeśli nie jesteś pewien, czy możesz używać „Narcos” do nauki hiszpańskiego, spójrz na Wagnera Mourę, brazylijskiego aktora, który gra Pabla Escobara.
Program pierwotnie miał być kręcony w języku angielskim. Kilka miesięcy po otrzymaniu tej roli dowiedział się, że producenci chcą, aby na ekranie mówił po hiszpańsku.
Był tylko jeden problem: nie mówił po hiszpańsku, tylko po portugalsku i angielsku.
Można by pomyśleć, że to koniec jego roli w serialu, ale tak nie było. Przeprowadził się do Medellin i od podstaw nauczył się hiszpańskiego.
W dniu zdjęć był biegły w języku hiszpańskim i mógł bezbłędnie grać swoją rolę.
Jeśli Moura nauczy się hiszpańskiego i nakręci światowy serial telewizyjny w ciągu kilku miesięcy, z pewnością możesz nauczyć się czegoś od hiszpańskiego Moury grającego Escobara.
To powiedziawszy, oto sześć wskazówek dotyczących nauki hiszpańskiego od „Narcos”!
1. Oglądaj aktywnie lub pasywnie
Istnieją dwa główne sposoby nauki hiszpańskiego z programów telewizyjnych i filmów: nauka aktywna i pasywna.
Aktywna nauka wymaga częstego zatrzymywania się i robienia notatek na temat słów, których nie rozumiesz lub zwrotów, które lubisz. Biorąc pod uwagę, ile zapadających w pamięć zwrotów znajduje się w „Narcos”, będziesz robił mnóstwo notatek!
To podejście jest najlepsze dla początkujących, ponieważ pozwala aktywnie dodawać słownictwo i wyrażenia do swojej bazy wiedzy.
Oglądając program, powinieneś robić notatki dotyczące słownictwa, które Cię wyróżnia. Jeśli coś jest niejasne, po prostu przewiń scenę i spróbuj jeszcze raz. Możesz także powtarzać na głos słowa i frazy, aby pomóc językowi naprawdę zatopić się w nim.
Uczenie pasywne koncentruje się na wyciszeniu dźwięków i rytmów języka, a nie pojedynczych słów.
Bardziej zaawansowani uczniowie powinni wypróbować pasywne podejście do nauki. Po prostu obejrzyj program i wyłapuj rzeczy na bieżąco.
Jak dobrze możesz zrozumieć, co się dzieje? Staraj się nie polegać na napisach (o tym później) i ponownie obejrzyj niektóre sekcje więcej niż raz.
Będziesz musiał sam zdecydować, które podejście jest dla Ciebie lepsze. Tylko upewnij się, że czerpiesz jak najwięcej z nauki!
2. Użyj napisów na swoją korzyść
Prawdopodobnie automatycznie masz włączone napisy podczas oglądania.
Wyłącz ich.
Jeśli użyjesz napisów zbyt intensywnie, nie będziesz się dużo uczyć.
Obejrzyj program z wyłączonymi napisami i zobacz, ile możesz odebrać. Następnie ponownie włącz napisy i porównaj z nimi swoje zrozumienie.
Biorąc pod uwagę slangową naturę „Narcos”, możesz znaleźć słowa używane w sposób, którego się nie spodziewałeś. Zapisz to!
Jeśli masz problemy z wyłapaniem hiszpańskiego dialogu, włącz hiszpańskie napisy. Daje to dodatkową korzyść w postaci oglądania dowolnego angielskiego dźwięku przetłumaczonego w czasie rzeczywistym na hiszpański, co daje dodatkowy impuls do nauki!
3. Zmień język dźwięku
„Narcos” używa języka hiszpańskiego w całej serii, ale serial nie jest wyłącznie po hiszpańsku.
Możesz jednak obejrzeć całą serię w języku hiszpańskim, zmieniając tylko język audio.
Początkujący mogą chcieć pozostawić angielskie napisy przy tej opcji, aby pomóc im zrozumieć kluczowe punkty.
Ale jeśli jesteś bardziej zaawansowanym uczniem, wyłącz te napisy i obejrzyj program w czystym hiszpańskim!
Zwróć szczególną uwagę na porównanie przetłumaczonych części z częściami pierwotnie w języku hiszpańskim. Czy słyszysz różnicę w sposobie używania języka? Posłuchaj tych różnic, aby lepiej zrozumieć, jak naprawdę hiszpański jest używany w prawdziwym świecie (a przynajmniej w świecie kartelu narkotykowego!).
4. Wybierz swoje idealne tempo
Zwykle zalecamy, aby podczas nauki z programami telewizyjnymi robić rzeczy powoli. Ale „Narcos” jest tak uzależniającym serialem, że może się zdarzyć, że będziesz bzykać cały sezon w ciągu jednego dnia.
I to jest w porządku! Działaj we własnym tempie.
Jeśli jednak zauważysz, że przeglądasz program, trzymaj w pobliżu notatnik.
Zanotuj sezon, odcinek i przybliżony czas, w którym usłyszałeś coś, co Ci się podobało lub czego nie zrozumiałeś po hiszpańsku. Ponieważ możesz to zrobić w skrócie — na przykład s1, e2, 15:05 — nie zakłóci to twojego przepływu, ale da ci szansę powrotu do określonego miejsca i uczenia się z niego, gdy już to zrobisz. zaspokoił twoje pragnienia bingingu.
5. Skorzystaj z oficjalnych filmów edukacyjnych Netflix
Gdy program był już w toku, Netflix zdał sobie sprawę, że ma ogromny potencjał jako fajny sposób na naukę hiszpańskiego. W rezultacie firma stworzyła całą serię lekcji dotyczących języka serialu!
Możesz obejrzyj filmy instruktażowe na liście odtwarzania na YouTubew którym aktorzy serialu dzielą się kluczowymi frazami z serialu.
Filmy są zabawne i z przymrużeniem oka i oferują zabawne podejście do języka serialu.
6. Oglądaj z przyjacielem
Wreszcie, z przyjacielem wszystko jest fajniejsze!
Oglądajcie razem „Narcos”, a potem baw się dobrze, odtwarzając kluczowe rozmowy. Pamiętaj, aby uwzględnić wszystkie szalone linie i gesty, gdy idziesz!
Na pewno będzie to zabawna noc.
Ale co ważniejsze, będziesz ćwiczyć konwersację i wymowę po hiszpańsku!
Jeśli i tak oglądasz telewizję w nocy, równie dobrze możesz wykorzystać ten czas na naukę hiszpańskiego. Ćwicz swoje umiejętności hiszpańskiego z „Narcos”!
.