Wyobraź sobie: właśnie przyleciałeś do Niemiec na przyjemną wakacyjną wycieczkę.

Chcesz kupić nową ładowarkę do telefonu, więc postanawiasz udać się do najbliższego Saturn, niemiecka sieć elektroniczna.

Chcąc przetestować swój rozmówek po niemiecku, pytasz jednego z mieszkańców: „Wo ist Saturn?”

Ich reakcja jest błyskawiczna i nie masz pojęcia, co oznaczają te słowa. Powtarzając kolejny fragment tekstu, który zapamiętałeś podczas lotu, mamrotasz szybko Danke (dzięki) i odchodzisz, trochę zawstydzony i wciąż zdezorientowany, dokąd się udać.

Chociaż możesz prawdopodobnie wypowiedzieć kilka krótkich zwrotów i być może zrozumieć niektóre znaki, które napotkasz, nadal możesz nie być w stanie naprawdę zrozumieć niemieckiego. Jak więc osiągnąć to zrozumienie?

Nauka kilku zwrotów po niemiecku może pomóc w prowadzeniu small talku, ale wyjście poza rozmówki wymaga dodatkowej pracy. Chociaż ta praca wymaga wysiłku, nie oznacza to, że nie może być zabawna.

Dzisiaj przyjrzymy się czterem sposobom wykorzystania posiadanych umiejętności i materiałów, które już lubisz, aby poprawić swoje rozumienie języka niemieckiego.

.

Nigdy więcej drapania się po głowie: jak szybko zrozumieć niemiecki!

Zanim przejdziemy do naszych czterech wskazówek, ważne jest, aby poświęcić chwilę, aby zrozumieć, w jaki sposób będziemy z nich korzystać. Kluczem do zrozumienia języka niemieckiego jest połączenie nauki aktywnej i pasywnej.

Łącząc pasywną naukę (słuchanie i czytanie języka niemieckiego) z aktywną nauką (tworzenie materiałów do nauki i wyszukiwanie nowych słów), możesz ominąć przykładowe dialogi w podręczniku i nauczyć się prawdziwego niemieckiego.

Zarówno pasywna, jak i aktywna nauka są niezbędne do zrozumienia i uczenia się języka, a aktywna nauka nabiera większego znaczenia, gdy pracujesz z materiałami, które lubisz. Spójrz na to w ten sposób: jeśli jesteś fanem „Gwiezdnych wojen”, to osiedlenie się, aby „studiować” bitwę pod Hot po niemiecku będzie mniej uciążliwe, jeśli i tak byś to zrobił!

Mimo że bierne uczenie się brzmi, jakby nie było pomocne (fałsz!), czytanie książek oraz oglądanie filmów i programów telewizyjnych może pomóc ci w nauce gramatyki i kolokwializmu poprzez zwykłe powtarzanie. Dodanie aktywnej nauki za pomocą list słów lub fiszek jeszcze bardziej utrwali tę nowo odkrytą wiedzę. Chociaż rozumienie języka niemieckiego różni się od jego tworzenia, nauka pomoże ci wzbogacić zasób słownictwa, gdy zaczniesz mówić i pisać po niemiecku.

W tym przewodniku znajdziesz kilka wskazówek, w jaki sposób możesz wykorzystać zarówno aktywną, jak i pasywną naukę, aby poprawić swoje umiejętności niemieckiego, od wyszukiwania niemieckich tłumaczeń po tworzenie własnych fiszek.

Wskazówka 1: Użyj systemu powtarzania odstępów (SRS), aby nauczyć się słownictwa jak mistrz

Czasami cel zrozumienia niemieckiego może wydawać się nie do pokonania, ale korzystając z ulubionych mediów, możesz pokonać tę przeszkodę dzięki małym, osiągalnym wygranym.

Podczas gdy pasywne media nie poprawią twoich umiejętności w języku niemieckim z dnia na dzień, słuchanie tych samych zwrotów w kółko ma efekt kumulacyjny. Możesz zwiększyć te efekty, aktywnie ucząc się niemieckiego, który słyszysz i czytasz w celowy sposób.

Na najbardziej podstawowym poziomie może to oznaczać śledzenie słów i fraz, które napotykasz w niemieckich mediach i zapisywanie ich w zeszycie. Nawet jeśli Twój notatnik jest po prostu listą, poświęcenie czasu na zapisanie rzeczy może poprawić Twoją pamięć. Jeśli robisz to samotnie, to świetnie! Kluczem do odblokowania sposobu rozumienia niemieckiego, zwłaszcza gdy przyzwyczajasz się do języka, jest używanie metod, które działają dla Ciebie.

To powiedziawszy, Spaced Repetition Systems lub SRS może zmienić zasady gry. Co to jest SRS? SRS to narzędzie do obsługi fiszek, które śledzi, jak dobrze pamiętasz informacje, oceniając, czy odpowiadasz na fiszki poprawnie czy niepoprawnie. Korzystając z tych informacji, SRS określa, kiedy zobaczysz określone fiszki. W ten sposób fiszki, które masz w dół, nie są wyświetlane tak często, podczas gdy te, z którymi masz problem, pojawiają się w kółko.

Na przykład w przypadku papierowej talii z fiszkami zawsze jest ta jedna karta, którą za każdym razem pamiętasz. SRS usunie tę kartę z twojej talii, dopóki nie minie określony czas. Podobnie w przypadku tej jednej karty, której nigdy nie pamiętasz, SRS upewni się, że będziesz ją często widzieć.

Jednym z popularnych programów SRS jest Anki. Dzięki Anki możesz stworzyć kilka różnych rodzajów fiszek, aby stworzyć naprawdę spersonalizowaną talię fiszek. Możesz nawet osadzać pliki multimedialne, a jeśli jesteś szczególnie ambitny, możesz dołączać klipy audio z programów lub obrazy z komiksów.

Chociaż Anki to wielkie nazwisko w tej dziedzinie, istnieje wiele innych platform — w tym preply!

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Dzięki stale rosnącej bibliotece autentycznych, rodzimych niemieckich filmów wideo na każdy możliwy temat, preply pozwala urozmaicić swoją rutynę uczenia się, jednocześnie ciesząc się strukturą dobrze zaprojektowanego programu nauki języka niemieckiego.

preply sprawia, że ​​filmy są całkowicie zrozumiałe dzięki interaktywnym podpisom, które dają natychmiastowe definicje, wymowy i przykłady użycia nieznanych słów lub wyrażeń. Oszczędzają również trudu przeglądania słownika. preply dodatkowo wspiera Twoją naukę dzięki multimedialnym fiszkom, dwujęzycznym transkrypcjom wideo i ćwiczeniom adaptacyjnym.

preply śledzi wszystko, czego się uczysz. Korzystając z wbudowanego wskaźnika, możesz jednym rzutem oka stwierdzić, ile z każdego nowego filmu zrozumiesz, zanim zaczniesz go oglądać. W ten sposób możesz znaleźć najlepsze filmy, które są wystarczająco trudne, aby Cię zainteresować, bez frustracji.

Skorzystaj z bezpłatnej wersji próbnej, aby zapoznać się z pełną biblioteką i wszystkimi funkcjami, które sprawiają, że preply jest wciągającym, zabawnym i skutecznym sposobem na ciągłe doskonalenie znajomości języka niemieckiego.

preply wykorzystuje algorytmy SRS, aby podpowiedzieć Ci, kiedy nadszedł czas, aby odświeżyć Twoją pamięć słów i wyrażeń, których się nauczyłeś, dzięki czemu Twoje opanowanie języka niemieckiego pozostanie silne.

Ten przewodnik zawiera informacje na temat innych narzędzi SRS, więc przetestuj kilka, aby sprawdzić, czy możesz wyrobić w sobie nawyk. Jeśli chcesz jeszcze głębiej zagłębić się w naukę materiałów, spróbuj wymyślić własne lekcje ze zwrotów i słownictwa — na przykład zamieniając ulubione frazy w czas przeszły.

Antyksiężyc ma starszy przewodnik dotyczący korzystania z SRS do nauki języków; szczegółowo opisuje metodologię nauki języka angielskiego za pomocą uczenia pasywnego i narzędzia SRS SuperMemo. Pamiętaj jednak, że te same zasady dotyczą nauki języka niemieckiego: chodzi o przyjemną praktykę. Witryna sugeruje szereg pomysłów na to, jakie rodzaje fiszek należy zrobić.

Wskazówka 2: Oglądaj programy telewizyjne i filmy, które znasz i kochasz…auf ​​Deutsch!

Jednym z najlepszych sposobów na lepsze zrozumienie języka niemieckiego jest korzystanie z mediów przetłumaczonych na język niemiecki. Chociaż treści natywne są często najlepsze, korzystanie z przetłumaczonych mediów może zachęcić do nauki, ponieważ już jesteś fanem tego, czego będziesz słuchać, oglądać lub czytać. Jako bonus, przetłumaczone materiały mają już sposób na sprawdzenie twojego zrozumienia, w przeciwieństwie do mediów wyłącznie niemieckich, gdzie twoje najlepsze tłumaczenia mogą być całkowicie nietrafne.

Oglądanie filmów przetłumaczonych na język niemiecki może być świetną zabawą lub może być frustrujące. Kluczem do tej metody jest wybór mediów dostosowanych do twojego poziomu umiejętności. Chociaż możesz mieć gust filmowy na wysokim poziomie, ważne jest, aby dopasować poziom swoich materiałów do obecnego poziomu znajomości języka niemieckiego. To powiedziawszy, jeśli nie możesz znieść kreskówek, możesz spróbować niektórych programów dla dorosłych, nawet jeśli są one trudniejsze do zrozumienia. Ważne jest, aby znaleźć materiały, które Cię zainteresują i motywują.

Dzięki tej metodzie zacznij od obejrzenia niemieckiej wersji programu, który kochasz, i zanotuj powtarzające się słownictwo. Zanotuj swoje ulubione cytaty, pamiętając, aby zapisać zarówno wersję angielską, jak i niemiecką. Aby poćwiczyć wymową, możesz tworzyć cienie lub naśladować dźwięk podczas oglądania programu. Pamiętaj, aby sprawdzić rzeczy i w razie potrzeby poproś mówiącego po niemiecku o pomoc.

Ponieważ znalezienie powtarzających się słów lub fraz jest kluczem do tej metody, historyjki z życia mogą być doskonałe do zdobycia słownictwa przy natychmiastowym użyciu. Wraz ze wzrostem wiedzy możesz skupić się na materiałach, które mogą pomóc uzupełnić słownictwo dostosowane do Twoich potrzeb. Na przykład wracając do „Gwiezdnych wojen”, słowa oznaczającego „Moc” (umrzeć Macht) będzie się pojawiać w kółko. Ale znajomość die Macht byłaby mniej przydatna niż znajomość znacznie bardziej popularnego słowa, takiego jak „ojciec” („der Vater”).

Świetną opcją jest wykorzystanie filmów Disneya, które są łatwe do zapamiętania i mają proste fabuły. Disney znany jest również z doskonałych lokalizacji, więc tłumaczenia będą dobre. Jednym z przykładów jest „Der König der Löwen”, lub „Król Lew”. Jeśli tęsknisz za starymi kreskówkami, wiele popularnych programów z lat 90. ma niemieckie dubbingi. Chociaż większość ich filmów zawiera nowe programy, ten niemiecki kanał Nickelodeon na YouTube zawiera kilka Nicktoons auf Deutsch.

Istnieje wiele opcji oglądania programów z niemieckim dubbingiem. W tym przewodniku opisano, jak znaleźć telewizję i filmy z dubbingiem. Aby uzyskać więcej opcji, możesz znaleźć dodatkowe programy i filmy w niemieckiej wersji Netflix.

Jeśli nie chcesz wydawać pieniędzy lub jeśli masz Netflix tylko w USA, wiele oryginalnych tytułów Netflix ma niemieckie i angielskie ścieżki dźwiękowe. Na przykład, jeśli podoba Ci się seria Netflix „House of Cards”, możesz łatwo przełączać się między wieloma ścieżkami językowymi. Netflix oferuje również wiele programów dla dzieci z niemieckim dźwiękiem — na przykład niektóre z filmów „Equestria Girls” z „My Little Pony” nawet zawierać dubbingowane numery muzyczne, à la Disney.

Niektóre stacje dostępne w USA oferują również niemieckie wersje swoich programów na swoich stronach internetowych — z klipami i odcinkami do transmisji strumieniowej. Przykładowe stacje obejmują Nickelodeon (ponownie i MTV.

W przypadku niektórych strumieni — lub płyt DVD — można również włączyć niemiecki Untertitel (napisy). Może to być niezwykle pomocne przy wybieraniu słów, które inaczej byś nie zauważył. Podobnie jak w przypadku książek, możesz zamówić wiele niemieckojęzycznych płyt DVD z Amazon. Koniecznie sprawdź też w serwisie eBay, czy nie ma płyt DVD. Pamiętaj, że niemieckie płyty DVD są jednak zablokowane w regionie, więc jeśli jesteś w USA, musisz oglądać DVD za pomocą odtwarzacza wolnego od regionu lub komputera, który poprosi Cię o odpowiednie ustawienie regionu.

Wskazówka 3: Użyj tłumaczeń książek, aby uzyskać małe wygrane

Czytanie jest podstawową umiejętnością w nauce dowolnego języka i jedną z najłatwiejszych — o ile nie masz do czynienia z nauką nowego pisma, jak ma to miejsce w przypadku wielu innych języków.

Chociaż niemiecki ma kilka dodatkowych liter, łatwo jest przejść od czytania tekstów angielskich do czytania niemieckich. Podczas czytania możesz łatwo zatrzymać się lub zatrzymać się w trudnych miejscach. Jeśli nie rozumiesz, w jaki sposób skonstruowane jest zdanie, możesz je rozłożyć w wolnym czasie. Jeśli masz dostęp do native speakerów, możesz nawet poprosić o wyjaśnienie, po prostu wskazując miejsce w swojej książce.

Pierwszym krokiem do nauki z tłumaczenia jest wybranie czegoś, co znasz w sobie, czegoś, co kochasz. Podobnie jak w przypadku filmów z niemiecką dubbingiem, będziesz potrzebować kopii książki w wersji angielskiej i niemieckiej. Na przykład możesz odebrać kopię „Harry Potter i Komnata Tajemnic”, a także „Harry Potter i Kammer des Shreckens”.

Na początek najlepiej jest najpierw popracować nad książkami obrazkowymi lub rozdziałami, a następnie przejść do powieści i komiksów średniej klasy. Jeśli czujesz się odważny, możesz pominąć książki z obrazkami, ale jeśli jesteś rodzicem o niskim poziomie znajomości niemieckiego, książki z obrazkami, które czytasz dzieciom każdego wieczoru, są doskonałym wyborem. Na przykład sprawdź „Gute Nacht, lieber Mond”, niemieckie tłumaczenie klasycznego dla dzieci „Dobranoc księżycu”.

Na Amazon można znaleźć wiele tłumaczeń książek dla dzieci. Niektóre niemieckojęzyczne tytuły są dostępne w anglojęzycznej wersji Amazon, podczas gdy inne należy kupić bezpośrednio w niemieckim oddziale Amazon, Amazon.de. Co najważniejsze, niektóre książki są dostępne w wersji cyfrowej, co pozwala na używanie funkcji słownika czytnika e-booków do wyszukiwania słów w trakcie podróży.

Oczywiście oprócz Amazona istnieją również inne zasoby; na przykład, Niemieckie tłumaczenia książek „Harry Potter” są dostępne na stronie internetowej Pottermore. Jeśli szukasz poza Amazon — na przykład w serwisie eBay — wyszukiwanie tytułu plus „auf Deutsch” lub po prostu „niemiecki” może czasami przynieść wyniki. Możesz również mieć szczęście, patrząc na używane księgarnie, takie jak 2. i Karol, ponieważ często kupują i sprzedają książki obcojęzyczne.

Aby ćwiczyć słuchanie, niektóre niemieckojęzyczne audiobooki są dostępne na Amazon przez Słyszalny—lub dalej Librivox dla dzieł należących do domeny publicznej. Ten przewodnik zawiera mnóstwo pomysłów na zdobycie niemieckojęzycznych audiobooków. Nauka rozumienia mówionego języka niemieckiego różni się od nauki czytania pisanego języka niemieckiego. Korzystanie zarówno z audiobooka, jak i tekstu pisanego może zapewnić synergiczne możliwości uczenia się i jest to dobra metoda, aby spróbować przed filmem, jeśli nie znasz jeszcze języka niemieckiego w mowie.

Wskazówka 4: Przejdź do rodzimych materiałów dzięki telewizorowi dla dzieci i łatwym lekturom

Chociaż przetłumaczone materiały niemieckie mogą pomóc w początkowym zrozumieniu, przejście do materiałów rodzimych może również poprawić twoje zrozumienie kulturowe. Na przykład wiele hollywoodzkich filmów zawiera normy ze Stanów Zjednoczonych, takie jak napiwki w restauracjach.

Materiały rodzime nie tylko zawierają tekst, który pierwotnie miał być w języku niemieckim – a zatem prawdopodobnie gładszy i bardziej wskazujący na typowe wzorce niemieckojęzyczne – ale także dają wgląd w kulturę germańską.

Poszukując rodzimych mediów, podobnie jak w przypadku tłumaczeń, zacznij od książek, programów telewizyjnych i filmów przeznaczonych dla młodszego odbiorcy. Na przykład, jeśli szukasz telewizji dla dzieci, spójrz na sieci dla dzieci w Niemczech, takie jak KiKA, który zawiera szereg programów, które można transmitować strumieniowo, zorganizowanych według sugerowanego wieku odbiorców. Po opanowaniu podstaw możesz przejść do tytułów dla dorosłych. Ten artykuł sugeruje dobre podejście do nauki czytania w języku niemieckim oparte na rusztowaniach.

Jeśli nie wiesz, jakich tytułów szukać, skorzystaj z automatycznych sugestii na swoich platformach multimedialnych — na przykład Netflix, YouTube lub Amazon. Jeśli zmienisz kraj na Niemcy lub język konta na niemiecki, Twoje sugestie będą często dotyczyć mediów specyficznych dla Niemiec.

Czasami możesz również przejść do niemieckiej strony Wikipedii ze swoimi ulubionymi tytułami, a następnie poszukać sugerowanych tytułów na stronie. preply zawiera również szereg list mediów, w tym listę łatwych nowel, które są doskonałym krokiem naprzód w stosunku do powieści średniego poziomu. Nadal korzystaj z narzędzi SRS, aby poprawić swoje studia, nawet podczas korzystania z materiałów natywnych.

Idź naprzód i spraw, aby nauka była zabawą

Każda z tych wskazówek ma na celu pomóc Ci zrozumieć język niemiecki, sprawiając, że nauka będzie dla Ciebie przyjemnością. Koncentrując się na swoich ulubionych mediach, możesz wykorzystać najważniejszą część nauki języka: motywację.

Każdy ma swoje osobiste interesy. Możesz pokochać powieści Stephena Kinga, program telewizyjny „Zagubieni” lub układanie kwiatów. Ta metoda obejmuje wszystkie trzy.

Przełączając się na niemieckojęzyczną wersję swoich ulubionych rozrywek, możesz skorzystać z małych wygranych w ulepszaniu swoich umiejętności w języku niemieckim.

Tylko od Ciebie zależy, czy podejmiesz – zabawny! – wysiłek wyjścia poza słownik rozmówek.

.