Czy powinieneś uczyć się angielskiego przez tłumaczenie?
A może powinieneś spróbować myśleć po angielsku — i tylko po angielsku?
Odpowiedź nie jest do końca prosta.
Oczywiście byłoby idealnie, gdybyś mógł natychmiast przełączyć swój mózg w „tryb angielskiego”, jak native speaker.
Ale bądźmy realistami.
Kiedy jesteś początkującym językiem angielskim, czasami najszybszym sposobem na zapamiętanie nowych słów jest po prostu nauczenie się ich tłumaczenia w swoim ojczystym języku.
W tym artykule pokażemy Ci kilka zabawnych zajęć, aby nauczyć się angielskiego przez tłumaczenie jako początkujący. Pokażemy Ci, jak tłumaczyć prawdziwe angielskie filmy i muzykę, aby poprawić Twoje umiejętności językowe.
Następnie przedstawimy Ci kilka prostych, codziennych czynności, dzięki którym przestaniesz tłumaczyć i zaczniesz naturalnie myśleć po angielsku. Pomożemy Ci zanurzyć się w języku angielskim do wszechstronnej nauki.
.
Spis treści
To wyjątkowe podejście do nauki języka angielskiego zaczyna się od tłumaczenia, a następnie zanurzenia
Przydatne narzędzia do wykorzystania podczas nauki angielskiego przez tłumaczenie
Wykonując poniższe czynności tłumaczeniowe, będziesz potrzebować narzędzi do sprawdzenia swojej pracy.
Innymi słowy, musisz upewnić się, że Twoje tłumaczenia są poprawne! Oto jak to zrobić.
tłumacz Google
Prawdopodobnie wiesz, że Tłumacz Google jest jedną z najczęściej używanych aplikacji tłumaczeniowych. Potrafi zrozumieć i przetłumaczyć około 100 języków!
Podczas tłumaczenia po prostu wpisz lub wklej oryginalny tekst w polu po lewej stronie, upewniając się, że wybrano „angielski”. Upewnij się, że Twój język ojczysty jest wybrany w prawym polu. Następnie porównaj swoje tłumaczenie z Google!
Należy pamiętać, że Tłumacz Google nie jest doskonały. Użyj go po prostu jako przewodnika. Porównaj swoje czasy, części mowy (np. rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki itp.) oraz kluczowe słowa słownictwa z wersją Google, aby zidentyfikować własne błędy.
Aplikacje dict.cc
dict.cc to pomocna aplikacja do tłumaczenia, która ma wiele języków, które możesz przetłumaczyć na angielski. Działa najlepiej, gdy potrzebujesz szybko przetłumaczyć słowo.
Możesz go pobrać za darmo na sklep itunes lub Google Play.
Ta aplikacja udostępnia część mowy słowa, dzięki czemu możesz upewnić się, że wybierasz właściwe znaczenie na podstawie kontekstu.
preply
preply jest niezbędnym narzędziem, ponieważ może pomóc w ćwiczeniach z tłumaczeniami na język angielski i nauce języka angielskiego przez zanurzenie.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Zabawne zajęcia do nauki angielskiego przez tłumaczenie
Ucz się angielskiego, tłumacząc dialog filmowy
Filmy anglojęzyczne są popularne na całym świecie od dziesięcioleci. Prawdopodobnie znasz już wiele angielskich filmów, które zostały zdubbingowane (innymi słowy, angielski dźwięk jest zastępowany dźwiękiem w innym języku).
Ale teraz zaczniemy oglądać filmy w oryginalnym języku angielskim i wykorzystywać je do naszych ćwiczeń tłumaczeniowych!
Na jakich rodzajach filmów powinienem skupić się na tłumaczeniu?
Początkujący powinni zacząć od prostych, powtarzalnych filmów. Wypróbuj filmy dla dzieci, komedie romantyczne (komedie romantyczne) lub filmy o superbohaterach. Język będzie trudny, ale niezbyt złożony. Ponadto główne tematy i konflikty będą z Tobą powiązane.
Oto kilka opcji, na przykład:
„10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę”
„Historia zabawek”
„Forrest Gump”
Bardziej zaawansowani uczniowie mogą szukać filmów, które mają bardziej złożony sposób pisania. Filmy niezależne (skrót od „niezależne”) są znane z tego, że są nieco dziwne, koncepcje są bardziej abstrakcyjne, a dialogi wykorzystują metafory i porównania.
To idealny moment, aby włączyć angielskie napisy i naprawdę rzucić sobie wyzwanie, ile wiesz do tej pory!
Oto kilka przykładów popularnych filmów niezależnych:
Co powinienem zrobić, tłumacząc angielskie dialogi filmowe?
Nie próbuj oglądać i tłumaczyć filmu od początku do końca!
Wybierz jedną scenę na raz, a nawet tylko część sceny. Spróbuj znaleźć sceny, które są bardzo ważne dla fabuły filmu.
Idź linia po linii. Zatrzymaj, przetłumacz, a następnie ponownie naciśnij przycisk odtwarzania. Kontynuując to ćwiczenie, możesz próbować tłumaczyć przez coraz dłuższe okresy czasu.
Po zakończeniu tłumaczenia sceny, jeśli masz dostęp do przetłumaczonych napisów w swoim ojczystym języku, użyj ich, aby sprawdzić swoją pracę. W przeciwnym razie użyj narzędzi, o których wspomnieliśmy powyżej.
Ucz się angielskiego, tłumacząc muzykę
Podobnie jak muzyka, piosenki anglojęzyczne są dobrze znane wielu słuchaczom. Jest prawdopodobnie odtwarzany w radiu, supermarketach, kawiarniach i innych miejscach publicznych w Twoim ojczystym kraju. Powinno to więc być zabawny, znajomy sposób na zdobycie praktyki tłumaczeniowej!
Na jakich rodzajach muzyki powinienem się skupić na tłumaczeniu?
Zacznij od popularnych angielskich hitów. Sugerujemy to, ponieważ często można znaleźć przetłumaczoną wersję popularnych angielskich piosenek w swoim ojczystym języku. Oznacza to, że będziesz miał z czym porównać swoją własną pracę.
Na przykład, Tłumaczenie tekstów to świetne narzędzie do wyszukiwania wielu piosenek przetłumaczonych z angielskiego na Twój język ojczysty!
Powinieneś także spróbować znaleźć piosenki, w których wokalista wyraźnie wypowiada słowa.
Rap, rock, gospel i death metal to niesamowite gatunki muzyki… ale przy nauce angielskiego poprzez tłumaczenie, tego typu piosenki prawdopodobnie nie byłyby najlepszą opcją. Często nawet rodzimym użytkownikom języka angielskiego trudno jest zrozumieć teksty w tych gatunkach.
Muzyka pop wydaje się być o wiele wyraźniejsza, a ponadto jest zwykle dość powtarzalna i można się z nią powiązać. Oto kilka dobrych przykładów:
„Dziewczyna z miasta” autorstwa Billy’ego Joela
„Call Me Maybe” Carly Rae Jepsen
„Jestem Twój” Jasona Mraz
Co powinienem zrobić, tłumacząc angielskie teksty muzyczne?
Podobnie jak w przypadku filmu, nie próbuj od razu tłumaczyć całej piosenki. To może być przytłaczające.
Zamiast tego wybierz refren utworu (część, która powtarza się dwa lub trzy razy). Powtarzanie nie tylko pomaga zrozumieć tekst, ale refren zwykle omawia główne idee utworu.
Staraj się iść po jednej linii na raz, a następnie rób więcej i więcej, gdy poczujesz się bardziej komfortowo.
Ważne jest również szukanie słów kluczowych w tekstach piosenek. Możesz spróbować je najpierw przetłumaczyć i sprawdzić swoją pracę, a następnie wykonać tłumaczenie linijka po linijce. Zapobiegnie to pogubieniu się lub zagubieniu podczas ćwiczenia tłumaczenia.
Refren będzie zazwyczaj zawierał wiele słów kluczowych do piosenki, ale możesz także poszukać dowolnego słowa, które powtarza się w tekście, a także słów w tytule utworu.
Kiedy przestać tłumaczyć między angielskim a językiem ojczystym?
O czym mówi ten bloger? Czy nie dawała mi tylko wskazówek, jak uczyć się angielskiego przez tłumaczenie?!
Tak, tak, byłem.
Jak wspomnieliśmy wcześniej, tłumaczenie z języka angielskiego na język ojczysty jest często konieczne, gdy jesteś początkującym. Pomoże Ci zrozumieć podstawy języka angielskiego i zacząć rozwijać słownictwo.
Ale jeśli nadal będziesz polegać na tłumaczeniu, będziesz miał problem z postępem. Nie będziesz w stanie tworzyć naturalnych angielskich zdań ani naprawdę zrozumieć, jak używać różnych angielskich słów we właściwej sytuacji.
Dlatego omówimy teraz działania mające na celu zaprzestanie tłumaczenia z angielskiego na język ojczysty.
Aby się przygotować, obejrzyj te filmy, które zawierają ogólne instrukcje i wskazówki, jak przestać tłumaczyć.
„Jak przestać tłumaczyć i zacząć naturalnie mówić po angielsku!” od Heather Hansen, instruktorki wymowy angielskiej.
„Jak przestać tłumaczyć w głowie i zacząć myśleć po angielsku jak tubylec” od Go Natural English.
Zmień ustawienia językowe telefonu na angielski
Czy wiedziałeś o tym przeciętny Amerykanin sprawdza telefon 80 razy dziennie?
Jeśli masz smartfona, prawdopodobnie też masz!
Stwarza to doskonałą okazję do zanurzenia się w języku angielskim przez cały dzień. Wystarczy zmienić ustawienia językowe telefonu na angielski.
Ponieważ znasz już większość funkcji swojego telefonu, jest to świetny sposób na naukę nowego słownictwa bez zbytniego pomieszania lub konieczności wyszukiwania tłumaczenia.
Możesz nawet poczuć się tak, jakbyś kupił sobie zupełnie nowy telefon, nie wydając ani grosza!
Rozpocznij czatowanie i wysyłanie wiadomości w języku angielskim
Od wiadomości tekstowych, przez Twittera, po e-maile, spędzamy dużo czasu komunikując się cyfrowo.
Więc po prostu musisz zacząć to robić po angielsku!
Ale gdzie znajdziesz osoby mówiące po angielsku, z którymi możesz rozmawiać i wysyłać wiadomości?
Istnieją niesamowite aplikacje i strony internetowe, na których możesz znaleźć rodzimych użytkowników języka angielskiego, z którymi możesz ćwiczyć. Możesz też zacząć rozmawiać po angielsku z przyjaciółmi i rodziną, którzy również uczą się tego języka. Pokochasz możliwość nauczania i uczenia się od siebie nawzajem. Możesz też być wobec siebie szczery w kwestii popełnianych błędów i zadawać pytania bez poczucia wstydu.
A ponieważ właśnie ustawiłeś język w telefonie w języku angielskim, telefon automatycznie poprawi błędy ortograficzne i gramatyczne w Twoich wiadomościach!
Umieść etykiety ze słownictwem w swoim domu
Umywalka, łóżko, drzwi, szafa.
To są rzeczy codzienne, które widzimy i o których niewiele myślimy. Ale czy możesz mówić o wszystkich tych podstawowych artykułach gospodarstwa domowego po angielsku?
Umieszczanie etykiet ze słownictwem angielskim w domu nauczy Cię podstawowego słownictwa bez dodatkowego czasu na naukę w ciągu dnia. Nauczysz się nowych słów po prostu dlatego, że będziesz je często widywał podczas codziennej rutyny.
Po prostu napisz angielskie słowo na karteczce i umieść je na przedmiocie!
Bądź mądry, ile etykiet masz jednocześnie w swoim domu. Posiadanie etykiet w całym domu może być bardzo kuszące, ale wtedy staną się mniej zauważalne i zapadają w pamięć. Staraj się mieć około 10 na raz, a kiedy w pełni nauczysz się każdego słowa, zastąp je 10 różnymi etykietami dla różnych przedmiotów.
Przeczytaj po angielsku klasyczną książkę ze swojej kultury
Pamiętasz bajki i bajki z dzieciństwa?
To idealne książki na rozpoczęcie przygody z czytaniem po angielsku.
Możesz nie być w stanie znaleźć dokładnych angielskich tłumaczeń książek twojego starego dziecka, ale możesz znaleźć takie, w których fabuła jest prawdopodobnie bardzo podobna.
Spróbuj wyszukać w witrynach takich jak Projekt Gutenberg (dla bezpłatnych e-booków) lub Książki Amazon (dla ogromnej biblioteki opcji).
Ponieważ prawdopodobnie znasz wersję historii w swoim ojczystym języku, wersja angielska nie będzie tak zagmatwana. Będziesz mógł tworzyć skojarzenia między angielskimi słowami a miejscami, opisami i akcjami historii.
Innym świetnym powodem, dla którego warto skorzystać z tej opcji, jest to, że możesz przeczytać angielską wersję językową swojemu dziecku, siostrzenicy, siostrzeńcowi lub jakiejkolwiek małej osobie w swoim życiu!
Ogólnie rzecz biorąc, nauka angielskiego przez tłumaczenie to coś, co wymaga czasu i cierpliwości, ale kiedy jesteś gotowy, nadszedł czas, aby wylecieć z gniazda i wykorzystać całą tę wiedzę w prawdziwym świecie!
.