W tym tygodniu przedstawiamy Chasity Chan, ABC, która ma kilka świetnych wskazówek i historii ze swoich podróży do Hongkongu, doświadczeń z życia w Chinach i wychowywania dzieci.
W jej własnych słowach:
Jestem 23-letnim aspirującym asystentem lekarza, który urodził się i wychował w Charlotte w stanie Karolina Północna. Ponieważ moja mama nadal ma rodzinę w Hongkongu, staramy się odwiedzać ją tak często, jak to możliwe. W końcu zacząłem traktować Hongkong jako mój drugi dom, który sprawia, że jestem super gruby dzięki pysznemu dimsum. Ukończyłem UNC Chapel Hill z dyplomem studiów azjatyckich w 2011 roku. Niedługo potem przez rok uczyłem angielskiego hałaśliwym dzieciom z gimnazjum w Shenzhen. Teraz jestem z powrotem w Charlotte, pracuję w medycynie.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Dorastałem w domu Chanów, mówiąc mieszanką kantońskiego i angielskiego, dlatego moi przyjaciele nazywają to Changlish. Niestety nie podobało mi się chodzenie do chińskiej szkółki niedzielnej i nigdy nie nauczyłem się poprawnie czytać chińskich znaków. Zawsze byłem dumny z mojego chińskiego dziedzictwa, ale moje dzieciństwo nie postrzegało czytania po chińsku jako praktycznej umiejętności. Chęć nauczenia się czytania i lepszego poznania chińskiej kultury i historii poza Hongkongiem pojawiła się dopiero w college’u, gdzie przez cztery lata uczyłam się języka mandaryńskiego. Po ukończeniu studiów pojechałem do Shenzhen w nadziei na poprawę znajomości języka mandaryńskiego przed rozpoczęciem kariery medycznej.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Nie ma nic specjalnego w powtarzaniu. Mówienie, słuchanie i czytanie to wszystkie aspekty nauki języków, które wymagają powtarzania. Było kilka osób, które zakładały, że mandaryński łatwo do mnie przyjdzie, ponieważ mówię po kantońsku. W rzeczywistości mandaryński i chiński są uważane za dwa różne języki językowe. Dla mnie musiałem dużo przerabiać, aby przyzwyczaić się do samego brzmienia mandaryńskiego. Jeśli nie mogłem znaleźć kogoś, z kim mógłbym porozmawiać po chińsku, po prostu powtarzałem kilka zdań na głos, aby poczuć się komfortowo. Do odsłuchu obejrzałem tajwańskie dramaty. Do czytania, oprócz zwykłych fiszek (nadużywam fiszek Anki), wziąłem książkę taką jak Harry Potter i spróbowałem swoich sił w jej tłumaczeniu.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Lubię łączyć się z ludźmi, a nauka języka mandaryńskiego otworzyła drzwi dla 1/4 światowej populacji. Jednym z najlepszych momentów było to, że w Święto Dziękczynienia wyszliśmy z przyjacielem na drinka z naszym konserwatorem i ochroniarzami. Nasza rozmowa w jakiś sposób wahała się od wieku picia alkoholu w Chinach (lub jego braku) do przypadków poligamii w Ameryce. Chociaż strony takie jak nciku.com, iciba.comoraz mdbg.net świetnie nadają się do tłumaczenia, nie mogłem po prostu przeczytać wszystkiego, aby się nauczyć. Jestem typem ucznia, który potrzebuje zasobów wizualnych, aby w pełni zrozumieć pojęcia, więc byłoby miło mieć więcej stron internetowych, które pomogłyby uczniom łączyć obrazy ze znakami chińskimi (mnemonik), aby łatwiej zapamiętali znaczenie znaków . Jestem nowy na Fluentu.com, ale wygląda to niezwykle obiecująco!
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Dla początkujących, tony i wymowa. Nie twierdzę, że jestem nadzwyczajnym mówcą po chińsku, ale krzywię się, gdy początkujący wypowiadają coś bardzo złego lub celowo pomijają tony. Na przykład ktoś powiedział 谢谢 jako „shee shee” neutralnymi tonami, co nie brzmi nawet w najmniejszym stopniu po chińsku. Na początku ćwiczenie tonów i wymowy powinno być priorytetem, aby nauka chińskiego była łatwiejsza w przyszłości.
Dla półproduktów słownictwo. Na tym etapie uczący się języka chińskiego są już przyzwyczajeni do gramatyki, ale wykorzystują brak słownictwa jako wymówkę, że nie mówią wystarczająco dobrze po chińsku. Chińscy nauczyciele mogą wprowadzić tyle nowego materiału do klasy w czasie krótszym niż godzina. Dlatego uczniowie powinni postarać się znaleźć słowa, których sami użyliby w mowie potocznej i mogli lepiej wyrazić swoją osobowość.
Dla zaawansowanych, zrozumienia. Wyjeżdżając do Chin, oczywiście będą różnice kulturowe. Widziałem kilku kolegów z klasy, którzy próbowali narzucić swoje ideały chińskim tubylcom, co tylko źle się skończyło. Ważne jest, aby zachować otwarty umysł, aby otworzyć szanse na przyszłe przyjaźnie.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Moim ulubionym idiomem jest 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā), co dosłownie oznacza „żaba w studni”. Przypomina mi, żebym nie pozostawał ignorantem i badał, kiedy tylko jest to możliwe.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Żadna z moich historii nie przewyższa momentu mojego przyjaciela: był na bankiecie w Pekinie i myślał, że zapytał siedzącego obok niego urzędnika, czy mógłby pożyczyć swój otwieracz do butelek. Ale urzędnik wyglądał na urażonego i odszedł. Okazuje się, że mój znajomy popsuł mu ton i zapytał urzędnika, czy mógłby pożyczyć żonę.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Jako ABC, wielu Chińczyków nie interesuje się mną jako obcokrajowcem. Ale było kilka osób, jak mój fryzjer, które były autentycznie zainteresowane moimi życiowymi doświadczeniami jako osoby o chińskim pochodzeniu mieszkającej zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie. Wiedziałem, że mój fryzjer mówi po kantońsku, ale przez cały czas, gdy ścinał mi włosy, rozmawiałem z nim po mandaryńsku, co było niesamowitym wyczynem!
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Po powrocie do Ameryki znalazłem dobry chiński film lub dramat na ” href=”http://viki.com/” target=”_blank”>viki.com lub dramacrazy.net raz na jakiś czas.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Byłoby zbrodnią, gdybym nie powiedział dimsum! Czasami czuję się obrażony, jeśli moim przyjaciołom się to nie podoba.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Na studiach lubiłem rozmawiać po chińsku z kolegami z klasy, którzy stali się przyjaciółmi podczas spędzania czasu. Może wy wszyscy możecie zrobić to samo, ale założcie się o parę dolców, że nie wytrzymaliby tej nocy, rozmawiając wyłącznie po chińsku 😀
Po prostu trzymaj język chiński w ustach i uszach tak często, jak to możliwe, a zrobisz prawdziwy postęp. preply zawsze może Ci w tym pomóc.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.