Dawno utracony względny powraca.

Wielkie wesele przynosi wielki dramat.

I kiedy to wszystko się dzieje – podejrzliwe, rzucające się w oczy spojrzenia – Twoje umiejętności hiszpańskiego rosną.

Podczas gdy telenowele (hiszpańskie opery mydlane) mogą być pełne tajemnic, z pewnością nie jest tajemnicą, że możesz uczyć się hiszpańskiego oglądając najlepsze telenowele.

W rzeczywistości jest to tak dobrze znane, że zrodziło nową metodę nauki języków: metodę telenoweli.

Ale – jak dramatyczny zwrot w stronę kamery i westchnienie – mamy sekret do powiedzenia: Metoda Telenoweli nie jest już przeznaczona tylko dla telenoweli.

Oto wszystko, co musisz wiedzieć, aby zastosować tę metodę do dowolnego rodzaju mediów!

.

Metoda telenoweli: dramatyczny i skuteczny sposób na naukę hiszpańskiego

Czym dokładnie jest metoda telenoweli?

Metodę Telenovela spopularyzował Andrew Tracey, uczący się języka, który odkrył, że jest w stanie błyskawicznie nauczyć się hiszpańskiego, po prostu ciesząc się autentycznymi mediami.

Jeśli chcesz zagłębić się w tę metodę, rozważ przeczytanie „Metoda telenoweli: jak uczyć się hiszpańskiego za pomocą telewizji, filmów, książek, komiksów i nie tylko” albo pomocny wpis na blogu autora książki.

Chociaż metoda Telenovela oczywiście bierze swoją nazwę od słynnych serializowanych programów telewizyjnych w Ameryce Łacińskiej, sama metoda ma szerokie zastosowanie we wszystkich mediach. W rzeczywistości możesz korzystać z autentycznych mediów w języku hiszpańskim i używać ich do nauki.

Po prostu podziel to, co lubisz, na części składowe.

Na przykład, jeśli oglądasz hiszpański film w serwisie Netflix, wybierz scenę i przejrzyj słownictwo i gramatykę, aż je zrozumiesz, niezależnie od tego, czy chodzi o używanie hiszpańskich lub angielskich opcji napisów, wyszukiwanie informacji w Internecie czy konsultację z native speakerem. Gdy dobrze poznasz scenę, możesz nawet poćwiczyć mówienie, wypowiadając dialog na głos.

Możesz zastosować te same techniki, aby uczyć się z hiszpańskich dramatów telewizyjnych, hiszpańskiej muzyki lub hiszpańskich książek — cokolwiek ci się podoba. Główną ideą jest analiza pracy w celu zebrania wszelkiej możliwej wiedzy.

Dlaczego warto korzystać z metody Telenovela do nauki hiszpańskiego?

Metoda Telenoweli jest zwykle tańsza niż konwencjonalne zajęcia. Ponieważ możesz znaleźć niedrogie lub bezpłatne autentyczne opcje multimedialne, to, ile zainwestujesz w swoją edukację, zależy wyłącznie od Ciebie. Uczy języka w kontekście. Za każdym razem, gdy nauczysz się nowego słownictwa, automatycznie otrzymasz przykład jego użycia, co znacznie ułatwi zrozumienie, jak możesz go używać w prawdziwym życiu. Naraża Cię na autentyczny język. Edukacja w klasie jest świetna, ale czasami pomija kilka ważnych rzeczy, takich jak przekleństwa i slang. Jednak autentyczne hiszpańskie media używają języka i kolokwializmów, które często słyszysz w prawdziwym życiu. Przygotowuje do rozumienia mowy ojczystej. Hiszpański w klasie i hiszpański w prawdziwym świecie brzmią bardzo różnie, więc zapoznanie się z prawdziwą mową ojczystą pomoże ci ją właściwie zrozumieć. Wreszcie jest bardzo zabawny! W końcu kto nie lubi świetnego filmu, programu telewizyjnego, piosenki lub książki?

Jak zmaksymalizować naukę hiszpańskiego za pomocą metody Telenovela?

Wybierz zasoby, które naprawdę Ci się podobają. Głównym celem tej metody uczenia się jest to, że chcesz to zrobić, ponieważ jest to zabawne, więc wybór mediów, które lubisz, jest ważną częścią procesu. Teraz masz świetną wymówkę, by konsumować różne programy telewizyjne, filmy, książki, czasopisma itp., których być może jeszcze nie próbowałeś.

Spróbuj czegoś nowego lub zaszalej i wybierz swoją ulubioną grzeszną przyjemność! Nikt nie musi wiedzieć, że masz słabość do dawno zaginionych braci bliźniaków z przepaskami na oczach.

Użyj szeregu zasobów. Nic nie ogranicza Cię do jednego zasobu. W rzeczywistości może być lepiej mieszać i dopasowywać. Dzięki temu poznasz bardziej zróżnicowany zestaw słownictwa niż tylko jeden zasób.

Skorzystaj na wczesnym etapie ze wsparcia, jakiego potrzebujesz. Bardzo niewielu uczniów potrafi od razu w pełni zrozumieć autentyczne hiszpańskie media. Na szczęście nie ma wstydu uzyskać pomoc z zewnętrznych źródeł!

Narzędzia takie jak słowniki hiszpańskie (np. wiecznie przydatne) hiszpańskiDict) lub tłumacze (tłumacz Google jest bae każdego ucznia języka) może pomóc w szybkim wyszukiwaniu nieznanych słów.

Z biegiem czasu odejdź od wsparcia. Ponieważ coraz więcej rozumiesz hiszpańskiego, Twoim ostatecznym celem powinno być cieszenie się autentycznymi mediami bez wsparcia.

Tak więc z czasem zacznij ograniczać korzystanie z zewnętrznych zasobów i po prostu ciesz się i rozumiej swój ulubiony materiał hiszpański.

5 zasobów do nauki hiszpańskiego metodą telenoweli

Poniższe zasoby to świetne miejsca, w których można znaleźć autentyczne hiszpańskie treści, które obejmują oglądanie, słuchanie i czytanie. Znajdź swoje ulubione (lub użyj ich wszystkich) i ciesz się procesem nauki!

preply

Czy chciałbyś mieć autentyczne media, których potrzebujesz, i potrzebne zasoby pomocnicze w jednym wygodnym miejscu? preply może dać ci jedno i drugie!

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Netflix

Tak, Twoje ulubione źródło upijania się może być również Twoim nowym źródłem upijania się.

Netflix oferuje mnóstwo treści w języku hiszpańskim, które zaspokoją Twoje potrzeby związane z metodą Telenovela.

Ponadto wiele z tych treści oferuje przydatne opcje tworzenia napisów, których możesz użyć, aby przejść do pełnego zrozumienia pracy.

Na przykład, „La casa de papel” (dosłowne tłumaczenie: „The House of Paper”; angielski tytuł: „Money Heist”) oferuje wszystko, na co może liczyć ktoś korzystający z tego sposobu uczenia się. Jeśli chcesz, możesz obejrzeć go z dubbingiem po angielsku, aby zorientować się, co się dzieje, zanim jeszcze spróbujesz posłuchać tego po hiszpańsku.

Masz również napisy w języku angielskim, napisy w języku hiszpańskim lub bez napisów. Jest to wygodny sposób na obsługę napisów przy jednoczesnym przejściu w kierunku mniejszego polegania na nich.

Potrzebujesz rekomendacji dotyczących oglądania? Jesteśmy z Tobą!

Youtube

YouTube ma to wszystko.

Niezależnie od tego, czy szukasz hiszpańskojęzycznych programów telewizyjnych, filmów lub autentycznych vlogerów, znajdziesz mnóstwo materiałów do wykorzystania metody Telenovela.

Po prostu wyszukaj to, co chcesz obejrzeć, najlepiej używając hiszpańskich haseł wyszukiwania.

Na przykład chcesz obejrzeć coś z napisami? Dodaj słowo subtitulos (napisy) do wyszukiwanego hasła, aby znaleźć filmy z napisami w języku hiszpańskim. Lub dodaj „napisy” w języku angielskim do wyszukiwanych haseł, aby uzyskać filmy z napisami w języku angielskim.

Jeśli chcesz mieć hiszpańskojęzyczny kanał YouTube z napisami, HolaSoyniemiecki to świetny wybór. Większość filmów na tym bardzo popularnym kanale oferuje napisy (kliknij przycisk „CC”, aby zobaczyć napisy w języku hiszpańskim). Możesz również zmienić ustawienia, aby automatycznie tłumaczyć na angielski, aby uzyskać więcej wsparcia.

Spotify

Spotify ma mnóstwo muzyki, w tym hity w języku hiszpańskim. Jest to szczególnie przydatne w połączeniu z Tłumaczenie tekstówwitryna, która udostępnia teksty popularnych piosenek wraz z ich przetłumaczonymi znaczeniami.

Na przykład, jeśli chcesz posłuchać uzależniającego hitu, spróbuj „mi gente” („Moi ludzie”) autorstwa J Balvin on Spotify. Tymczasem wróć do Teksty Przetłumacz do śledzenia wraz z tekstami.

Jeśli przejdziesz przez tekst powoli (albo, wiesz, despacito), zdobędziesz kilka przydatnych słów, które możesz porównać z tekstami pisanymi.

Spotify ma też fantastyczne podcasty w języku hiszpańskim – takie jak „Radio ambulante” NPR oraz cudownie nerdowy „HabloGeek”— dla przyjemności słuchania.

Przeczytaj język

Dla internautów nie ma nic lepszego niż Readlang, które zamieniłoby przeglądanie w naukę języków.

Readlang to czytnik internetowy do pobrania, który zapewnia natychmiastowe tłumaczenie dowolnej strony internetowej. Oznacza to, że możesz używać metody Telenovela na dowolnej hiszpańskojęzycznej witrynie internetowej bez konieczności sięgania do słownika.

Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć dowolne słowa, których nie znasz, aby szybko przetłumaczyć. Ponadto słowa, które tłumaczysz, są zapisywane i możesz je ponownie przejrzeć za pomocą Readlang za pomocą fiszek.

Sekret wyszedł na jaw. Więc śmiało spróbuj użyć metody Telenovela już dziś. Nawet dawno zaginiona przyrodnia córka twojego wuja wróci z martwych, by pochwalić twoje wysiłki!

.