Znalezienie partnera do wymiany językowej to pierwszy krok do uzyskania prawdziwie konwersacyjnej znajomości języka chińskiego.
I być może pierwszy krok do budowania trwałej przyjaźni.
Kto nie chciałby, żeby ktoś spędzał czas podczas podróży po Chinach?
Bez względu na to, czy spotykasz się ze swoim partnerem językowym online, czy osobiście — czy też obydwoma! — nic nie zastąpi powtarzających się informacji zwrotnych na temat Twojego języka chińskiego, których Ci udzielą.
Bez kogoś, kto powie Ci, kiedy popełniłeś błąd, trudno jest się poprawić.
W tradycyjnej klasie – lub podczas nauki online – nie otrzymasz zbyt wiele indywidualnej uwagi, a korepetytorzy chińskiego mandaryńskiego mogą szybko stać się drożsi.
Partner w języku chińskim rozwiązuje oba te problemy.
Z partnerem wymiany językowej pomagasz im ćwiczyć swój język ojczysty przez określony czas, a następnie ćwiczą z tobą chiński w zamian. Oboje się uczycie. Żadne pieniądze nie zmieniają rąk.
.
Spis treści
Dlaczego warto pozyskać partnera w języku chińskim?
Partner w języku chińskim udzieli Ci indywidualnej opinii, która jest po prostu niemożliwa na zwykłych zajęciach grupowych. Czy potrzebujesz ćwiczyć dźwięki lub inne włochate problemy z wymową? Partner językowy może powtarzać z tobą ćwiczenie wymowy przez 20 minut, dopóki nie zrobisz tego poprawnie. Możesz też po prostu zdobyć więcej praktyki mówienia, a oni mogą wstrzykiwać ci drobne poprawki podczas mówienia. Partnerzy językowi są niezwykle opłacalni. Trudno o lepszą cenę (za darmo lub cenę kawy lub posiłku, jeśli spotkasz się w restauracji). Jednak mogą one naprawdę pomóc w rozwoju Twojej wiedzy językowej i kulturowej, a także pomogą Ci zbudować pewność siebie dzięki ogólnym umiejętnościom językowym. Traktujesz partnera językowego jak równy z równym, a Twój związek ma większe szanse na przekształcenie się w przyjaźń niż: na przykład między uczniem a prywatnym korepetytorem. Nawet jeśli nie zaprzyjaźnisz się ze swoim partnerem w języku chińskim, może on służyć jako nawigator kulturowy. Jeśli niedawno doszło do interakcji, która zaskoczyła Cię z powodów niezwiązanych z językiem (zakładając, że jesteś w Chinach lub na Tajwanie), zapytaj swojego partnera językowego. On lub ona jest prawdopodobnie najlepszą osobą do wyjaśnienia, czy kryją się za tym przyczyny kulturowe. Ta rola może być niezwykle cenna.
Jak znaleźć partnera w języku chińskim
Dobre wieści? Prawdopodobnie więcej osób mówiących po chińsku szuka partnera w języku angielskim niż na odwrót. Więc liczby są po twojej stronie, zwłaszcza jeśli jesteś w Chinach.
Kiedy po raz pierwszy pojechałem do Chin, studenci z uniwersytetu, na którym brałem kurs, podchodzili do wszystkich ludzi o zachodnim wyglądzie i prosili ich, aby byli ich partnerami językowymi. To było zarówno komiczne, jak i po tygodniach próśb dwa razy dziennie, trochę irytujące. Chodzi o to, że będąc za granicą w Chinach, nie będziesz miał problemów z nawiązaniem znajomości i pozyskaniem partnera do wymiany językowej.
Jeśli nie jesteś w Chinach, nadal możesz łatwo znaleźć partnera w języku chińskim! Przez lata odbywałem wymianę językową z Chinką w moim rodzinnym mieście. Odpowiedziała na ogłoszenie, które umieściłem na Craigslist, a reszta to już historia. Oto kilka pomysłów na znalezienie partnera w języku chińskim:
Specjalistyczne serwisy wymiany językowej. W rzeczywistości istnieje wiele takich witryn, ale dwie warte uwagi opcje to:
italki. Ta witryna, która specjalizuje się w korepetycjach językowych przez Skype, ma również miejsce, w którym można znaleźć partnera językowego. Założenie z partnerami językowymi, które znajdziesz na italki, jest takie, że wymiana odbędzie się przez Skype, a nie osobiście. Jedną z zalet italki jest to, że wielu profesjonalnych nauczycieli języków rejestruje się, aby znaleźć partnera językowego, więc możesz skończyć z profesjonalnym nauczycielem jako twoim partnerem językowym!
Uniwersytety. Jeśli jesteś w Chinach, spróbuj zapytać na uniwersytecie i/lub skontaktować się z kimś, kto uczy angielskiego na uniwersytecie, aby skontaktować Cię ze studentami, którzy byliby zainteresowani wymianą językową. Jeśli nie jesteś w Chinach, skontaktuj się z biurem spraw studentów międzynarodowych na lokalnych uniwersytetach i poproś o zamieszczenie ogłoszenia, że szukasz partnera w języku chińskim.Ogólne witryny z ogłoszeniami drobnymi. Udało mi się znaleźć partnerów językowych, zamieszczając ogłoszenie w sekcji wymiany umiejętności na Lista Craigs. Jeśli jesteś w Chinach, możesz wypróbować lokalne witryny z ogłoszeniami, takie jak ganji.com lub 58.com.
Jak najlepiej wykorzystać wymianę językową
Podczas konwersacji po chińsku mów tylko po chińsku
Wymiana językowa polega na tym, że połowę czasu poświęcasz na ćwiczenie języka docelowego (chiński mandaryński), a połowę czasu na ćwiczenie języka docelowego partnera (angielskiego lub innego języka, którym posługujesz się natywnie).
Absolutnie 100% twojej części wymiany językowej powinno odbywać się w języku chińskim. Kiedy spędzasz czas ćwicząc chiński, w ogóle nie przełączaj się z powrotem na angielski.
Siłą wymiany językowej jest to, że masz czas na rozmowę i poprawkę. To nie zadziała, jeśli twój partner językowy spędza dużo czasu na wyjaśnianiu rzeczy po angielsku lub jeśli przełączysz się z powrotem na angielski, aby coś powiedzieć. Powinieneś mówić po chińsku i oczekiwać, że twój partner językowy będzie mówił po chińsku podczas chińskiej części wymiany.
Jeśli twoje umiejętności językowe są niedopasowane, zwłaszcza jeśli twój chiński jest słabszy niż angielski twojego partnera językowego, może to być trudne. W tej sytuacji strasznie kuszące jest opieranie się na angielskim, ale trzymanie się chińskiego jest kluczowe, aby wymiana działała dla Ciebie.
Skoncentruj się na praktyce mówienia i wymowy
W czasach chińskich powinieneś mówić w około 80%. Powinna być jak rozmowa, w której dominujesz, z partnerem językowym zadającym pytania, które zachęcają Cię do dalszego mówienia. Oczywiście twój partner językowy również powinien ci odpowiadać i przerywać ci, aby wprowadzić poprawki. Ale on lub ona nie powinien mówić większości.
Wymowa to świetna rzecz, na której można się skupić. Niech Twój partner językowy powstrzyma Cię za każdym razem, gdy popełnisz błąd w wymowie, chociaż musisz zdecydować, jak wrażliwy chcesz, aby był. Nie chcesz, żeby ci przerywano po każdym słowie.
Nie oczekuj, że Twój partner językowy będzie profesjonalnym nauczycielem
Twój partner językowy niekoniecznie potrafi wyjaśnić szczegóły językowe, jak wszystkie zastosowania 了 (le). Jeśli oczekujesz, że będą w stanie to zrobić lub że będą w stanie dogłębnie wyjaśnić jakąkolwiek inną chińską gramatykę, będziesz rozczarowany. Co gorsza, prawdopodobnie otrzymasz nieprawidłowe informacje.
Relacja twojego partnera językowego z językiem chińskim bardzo różni się od relacji osoby uczącej się języka i prawdopodobnie nie potrafi on wyjaśnić, dlaczego coś jest poprawne. Znajdziesz się w takiej samej sytuacji, gdy będziesz zadawać pytania dotyczące języka angielskiego — możesz wiedzieć, jak powiedzieć coś, co brzmi poprawnie i naturalnie po angielsku, ale nie wiesz, dlaczego brzmi to naturalnie ani jakiej zasady gramatycznej przestrzegasz.
Jeśli nalegasz, twój partner językowy pomyśli o tym i powie coś, co ma dla niego sens. To nie znaczy, że to właściwie wyjaśnienie.
Oto, jak chcesz podejść do współpracy z partnerem wymiany językowej:
Skoncentruj się na mówieniu i wymowie. Poświęć energię na płynność. Postaraj się wejść w naturalny rytm podczas mówienia i spraw, aby rozmowa przebiegała sprawnie. Wymowa papugi. Powtórz słowo swojemu partnerowi i zapytaj, czy brzmisz natywnie. Powtarzaj im całe zdania, aby potwierdzić, że informacje zostały poprawnie usłyszane i zrozumiane. Poproś partnera językowego, aby wyjaśnił ci pomysły na różne sposoby, jeśli nie rozumiesz słownictwa — zapomnij o słowniku! Poproś partnera językowego, aby użył słów i fraz w przykładowych zdaniach.
Przygotuj lekcję dla siebie
Zyskasz więcej z wymiany językowej, jeśli podejdziesz do niej jak do przygotowania własnej lekcji. Oto kilka pomysłów na przygotowanie własnej lekcji:
Przygotuj krótki tekst do przeczytania na głos ze swoim partnerem językowym, a następnie przedyskutuj. Idealnie byłby to tekst o czymś, co Cię interesuje. Wybierz coś zabawnego z czasopisma, gazety lub komiksu — i upewnij się, że jest krótkie, aby nie spędzać całego czasu na wymianie językowej na czytanie na głos. Zapoznaj się z kilkoma ćwiczeniami wymowy dla dźwięków, których wymawianie/wypowiadanie nie jest dla Ciebie pewne. Wykonaj ćwiczenia ze swoim partnerem językowym. Przygotuj pięciominutową przemowę, którą wygłosisz swojemu partnerowi językowemu. Następnie zorganizuj sesję nauki, podczas której zapiszesz wszystko, czego się nauczyłeś lub sprawdzisz brakujące słownictwo.
Wykorzystaj swojego partnera jako nawigatora kultury
Najlepszym ogólnym tematem na wymianę językową jest kultura chińska. Twój partner wymiany językowej jest nie tylko świetnym źródłem informacji, ale ponieważ twój związek jest jednym z równych, znacznie łatwiej jest zadawać pytania, które są kluczowe, ale mogą być zawstydzające lub po prostu niezręczne.
Spojrzmy prawdzie w oczy. Kiedy uczysz się o nowej kulturze, jest wiele niezręcznych momentów. O wiele łatwiej jest poprosić partnera językowego o wyjaśnienie niż poprosić nauczyciela w klasie z 20 uczniami.
Połącz swoją wymianę językową z Program preply
Aby w pełni wykorzystać swoją wymianę językową, dodaj preply do swojej rutyny nauki!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Każdy film zawiera interaktywne podpisy, fiszki i ćwiczenia, dzięki którym aktywnie rozwijasz swoją znajomość języka chińskiego podczas oglądania. Oznacza to, że możesz zabrać wszystko, czego się uczysz ze swoim partnerem językowym, i zobaczyć, jak to jest używane przez innych rodzimych użytkowników języka mandaryńskiego. Więcej kontekstu oznacza lepsze zrozumienie!
Spotkanie z partnerem posługującym się językiem chińskim to niefrasobliwy sposób zarówno na poprawę umiejętności językowych, jak i zwiększenie świadomości kulturowej. I to nic nie kosztuje!
Teraz masz wszystkie zasoby, których potrzebujesz, aby bezzwłocznie pozyskać partnera w języku chińskim.
.