W tym tygodniu w naszej serii Lekcje nauki chińskiego przedstawiamy Pete’a Jacksona. Jego własnymi słowami:
Cześć, nazywam się Pete Jackson. Pochodzę z Warwickshire w Wielkiej Brytanii, a obecnie mieszkam w Szanghaju, gdzie redaguję Szanghaj247.net, strona internetowa skupiająca artystów i dostarczająca wiadomości na temat sceny muzycznej i artystycznej w Szanghaju. Po raz pierwszy przyjechałem do Chin w 2006 roku, tuż przed rozpoczęciem studiów chińskich na Uniwersytecie Oksfordzkim. Studiowałem w Pekinie przez 6 miesięcy w 2008 roku i przyjechałem do Szanghaju w 2010 roku zaraz po ukończeniu studiów i od tamtej pory jestem tu do dziś.
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Zacząłem uczyć się chińskiego 6 lat temu, kiedy rozpocząłem studia licencjackie z chińskiego. Do dziś nie jestem do końca pewien, dlaczego wybrałem ten kurs, ponieważ nigdy nie byłem w Chinach i nic nie wiem o tym kraju. Myślę, że chciałem po prostu zbadać jedną trzecią świata – to i podobało mi się Przyczajony tygrys Ukryty smok. Na szczęście się udało, a nauka chińskiego dała mi dostęp do całej gamy nowej wiedzy i doświadczeń.
Od dwóch lat mieszkam w Szanghaju i dużo używam chińskiego w swojej pracy. Pracowałem jako tłumacz w dziale marketingu w szkole, a kilka miesięcy temu zacząłem redagować shanghai247.netalternatywna strona muzyczno-artystyczna dla Szanghaju. Zaczynamy publikować więcej artykułów po chińsku i coraz bardziej angażujemy się w chińskie media społecznościowe, co naprawdę motywuje mnie do większego używania mojego języka.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Myślę, że musisz zaakceptować fakt, że opanowanie chińskiego to zadanie, które może zająć dekady i nie zniechęcaj się, jeśli uważasz, że nie robisz postępów. Jeśli nie podzielisz zadania na łatwe do opanowania części, zwariujesz.
Znajdź rzeczy, które chcesz przeczytać i osoby, z którymi chcesz porozmawiać po chińsku. Największe postępy zrobiłem czytając teksty, które mi się podobały i kiedy znalazłem ludzi, z którymi chciałem się bardziej komunikować, ludzi o podobnych zainteresowaniach do mnie.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Naprawdę podobało mi się studiowanie klasycznego chińskiego, którego nienawidziło wielu moich kolegów z klasy. Tłumaczenie było jak rozwiązywanie naprawdę interesującej zagadki, a teksty były fascynujące. Czytanie Shiji było jak czytanie fajnej mangi, a Zhuangzi to podróż poszerzająca umysł.
W dzisiejszych czasach po prostu lubię poznawać nowych ludzi w Szanghaju, zwłaszcza gdy rozmowa jest podsycana przez obfite ilości dobrego jedzenia i Qingdao.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Myślę, że to fałszywa ekonomia, kiedy ludzie mówią, że nie chcą uczyć się postaci. Umiejętność czytania i pisania jest zaskakująco pożyteczna, a pinyin jest tylko do tego czasu, zanim stanie się to bardzo mylące. Nigdy też nie myśl, że tony nie są ważne. Jeśli nie zrozumiesz tego na początku, będziesz musiał uczyć się wszystkiego od nowa. Odkrywam to teraz, ponieważ większość słówek nauczyłam się wizualnie, nie pamiętając tonów. Duży błąd.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Niedawno koleżanka powiedziała mi, że będzie grać w badmintona i zamieni się w cytrynę. Dzieje się tak dlatego, że kiedy dostaniesz skurczu po chińsku, nazywasz to 酸痛, a cytryny są kwaśne, 酸. To ostatni faworyt.
Uwielbiam też to, że liczby są obelgami bez konkretnego powodu (w każdym razie nie takiego, którego się jeszcze dowiedziałem). Dzwonienie do kogoś 二 jest dla mnie naprawdę zabawne, a powiedzenie 你十三点啦！ (masz trzynaście!) jest naprawdę satysfakcjonującą zniewagą, zwłaszcza po szanghajsku.
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Jakiś czas temu próbowałem nauczyć się trochę szanghajskiego. Okazuje się, że w szanghajskim powiedzenie 我吃饱了 (jestem pełny) brzmi strasznie podobnie do 我赤膊了 (jestem nagi (daj lub bierz)). Popełniłem ten błąd jedząc obiad z rodziną 9-latka, którego udzielałem korepetycji. Na szczęście uznali to za całkiem zabawne. To był dzień, w którym uznałem, że język szanghajski jest zbyt trudny.
Poza tym nikt nigdy nie pozwoli mi zapomnieć, kiedy przez pomyłkę zamówiłem jedwabniki. Byliśmy w restauracji z owocami morza i założyłem, że nawet jeśli niektóre z tych rzeczy w menu mają w nazwie radykalny insekt, będą to jakieś skorupiaki. Skończyło się na tym, że musiałem zjeść talerz jedwabników i udawać, że mi się to podobało. Nie popełnię ponownie tego błędu.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Zostałem u chińskiej rodziny przez 2 miesiące i kiedy wyjechałem, zdałem sobie sprawę, że naprawdę będzie mi za nimi tęsknić i że nawiązałem prawdziwą przyjaźń z ludźmi, którzy w ogóle nie mówili w moim języku. To było miłe uczucie.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Granie i próby z chińskimi muzykami były dla mnie najbardziej satysfakcjonujące. Kiedy dzielisz zainteresowania z innymi ludźmi, jesteś zmotywowany do robienia rzeczy, które sprawiają Ci radość razem, a postęp językowy jest bardziej naturalny. To mniej sztuczne niż wymiana językowa, ponieważ automatycznie masz wspólne projekty i cele.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Nie każ mi wybierać! Może w Hangzhou naprawdę fajne mięso z dużą, grubą warstwą tłuszczu. Mmmmmm. Również kebaby z tofu o 3 nad ranem.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Zaproś znajomego Chińczyka na obiad, najlepiej gdzieś z wyżej wymienionymi ilościami taniego Qingdao. Również trochę wtyczki, ale przeczytaj kilka fajnych artykułów po chińsku tutaj!
Dzięki Pete’owi za wspaniałą radę, a także za kilka fajnych zasobów dla wszystkich miłośników muzyki i sztuki!
Dodałbym jeszcze jeden zasób do tej listy, preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.