Wyobraź sobie, że właśnie wylądowałeś w Niemczech.

Jesteś sam, nie mówisz po niemiecku i musisz sprawić, żeby to zadziałało.

Dla wielu osób przenoszących się do największej gospodarki Europy lub „najgorętszego miasta na Ziemi” ten scenariusz jest rzeczywistością. Próba bycia funkcjonującym dorosłym w obcym kraju jest całkiem dobrym czynnikiem motywującym do nauki lokalnego języka.

Potrzebujesz mieszkania? Niemiecki. Potrzebujesz do tego Internetu? Niemiecki. Chcesz dołączyć do siłowni? Uh, niemiecki.

Jednak pomimo częstości, z jaką niemiecki jest faktycznie potrzebny w Niemczech (i pewnej niechęci wielu Niemców do mówienia po angielsku), wciąż jest mnóstwo ludzi, którzy „obchodzą się” bez niego.

Mogą się wyżywić i załatwić inne rzeczy z pomocą przyjaciół, ale tak naprawdę nie potrafią czytać ich poczty. Nie mogą poprosić kogoś o wskazówki ORAZ zrozumieć odpowiedź. Nie mogą zaprzyjaźnić się z Niemcami, którzy chcą tylko mówić po niemiecku.

Ogromna większość informacji wokół nich – czy to rozmowy, reklamy lub znak mówiący pociąg nie przyjeżdża— po prostu wtapia się w tło.

W pewnym sensie robienie czegokolwiek w Niemczech (szczególnie życie) i nieznajomość niemieckiego jest czymś więcej niż tylko uciążliwością. Jeśli próbujesz zrobić coś, co wymaga znajomości języka niemieckiego, ale nie znasz języka niemieckiego, to, jak mówi Khatzumoto ze sławy AJATT: „nie masz problemu z językiem obcym, masz problem z czytaniem i pisaniem przez dorosłych”.

Więc jakie opcje są dostępne dla kogoś, kto chce rozwiązać problem alfabetyzacji dorosłych w języku niemieckim? Z mojego punktu widzenia istnieją dwie podstawowe opcje lub strategie, do których należą wszystkie inne metody.

.

Jak zrób to sam po niemiecku: naucz się lepiej niż kiedykolwiek na własną rękę

Strategia 1: weź udział w zajęciach

Jasne, możesz chodzić na zajęcia.

Istnieje wiele intensywnych kursów w Niemczech, które odbywają się 3-4 godziny dziennie, 5 dni w tygodniu i będą kursować od 198 euro miesięcznie do 3160 euro za 8-tygodniowy kurs z zakwaterowaniem.

Niektóre z tych kursów są również całkiem skuteczne, jeśli masz czas i pieniądze, aby się na nie zapisać. Ale nawet jeśli to zrobisz, nie ma gwarancji, że zapamiętasz deklinacja i tabele koniugacji i robienie tego, co każe ci nauczyciel, w końcu nie zabije całej twojej motywacji, aby doprowadzić projekt do końca.

Więc gdzie to cię zostawia?

Strategia 2: ubrudź sobie ręce i zrób to sam

Możesz spróbować uczyć się niemieckiego na własną rękę, w wolnym czasie, zgodnie z własnymi potrzebami i zainteresowaniami.

Wydaje się przerażające, wiem. Ale jest mnóstwo dobrych powodów, aby zmierzyć się z „problemem niemieckiego analfabetyzmu wśród dorosłych” za pomocą własnej sprytu i ciekawości.

Dobre powody są o wiele lepsze niż jakiekolwiek zmartwienia, które możesz mieć. Kiedy już zasmakujesz słodkiego zwycięstwa niemieckiej biegłości i samodzielnego wykonania zadań, będziesz się zastanawiać, dlaczego ktoś zadaje sobie trud robienia tego w inny sposób.

Kiedy już pójdziesz na samokształcenie, nigdy się nie cofniesz. Na serio. To jest dobre.

Jeśli jesteś choć odrobinę ciekawy samodzielnej nauki niemieckiego, aż do płynności, to czytaj dalej, ponieważ te rzeczy zmienią Twój świat.

A jeśli jesteś w jakiś sposób przekonany, że nauka języka poza klasą nie jest nawet możliwa, pozwól mi wyjaśnić: całkowicie można nauczyć się niemieckiego do niesamowicie płynnego poziomu samodzielnie, bez nauczyciela i bez spędzenia drugiego roku (oraz ręki i nogi) w Baden-Baden.

Plusy i minusy samodzielnej nauki niemieckiego

To, że samodzielna nauka języka kosztuje znacznie mniej niż uczęszczanie na lekcje, była już wielokrotnie omawiana przez innych niemieckich samouków, więc nie zamierzam tutaj poświęcać czasu na zagłębianie się w tę kwestię.

Szczerze mówiąc, nawet jeśli samodzielne studia niemieckiego kosztowałyby dwa razy więcej niż zapisanie się na intensywny kurs w szkole o świetnej reputacji w Niemczech, i tak bym to robił. Jeśli jesteś zmotywowany i masz właściwe podejście, jest po prostu więcej za każdą wydaną złotówkę.

Poza stosunkiem ceny do wydajności, zalety i wady niemieckiego majsterkowania są dość proste:

Pro: Możesz dokonywać własnych wyborów

W szerokim sensie to Ty decydujesz, co robić, gdzie to robić i kiedy. Nie musisz dostosowywać się do czyjegoś harmonogramu, co sprawia, że ​​bardziej prawdopodobne jest, że zintegrujesz niemiecki ze swoim życiem w sposób, który działa, w przeciwieństwie do pozostawienia czasu i podejmowania decyzji komuś innemu.

Istnieje wiele różnych powodów, aby uczyć się niemieckiego. Klasy i ludzie, którzy ich uczą, zwykle nie są w stanie dostosować lekcji do potrzeb i celów każdego ucznia. To, co działa na kogoś innego, to dla ciebie pieniądze wyrzucone w błoto. I nawet jeśli zajęcia były pełne zabawy, angażujących zajęć wypełnionych tonami autentycznego niemieckiego, nie każdy może być należycie obsłużony.

Możesz wybrać to, co najlepsze ze wszystkiego, co ma do zaoferowania niemiecki. Nie interesuje Cię moda? Nikt nie zmusi cię do oglądania „Następnej topmodelki w Niemczech”. Nie znosisz wychodzenia na zewnątrz? Artykuł o chodzeniu wspinaczka sportowa we Frankenjura (Jura Frankońska) nie musi być na porządku dziennym. Możesz po prostu skupić się na rzeczach, które Cię interesują (i rzeczach, których musisz się nauczyć) i odłożyć resztę na bok.

Ale bądźmy szczerzy – prawdopodobnie nie będziesz mógł oglądać 20-kilka dziewczyn z rozdętym ego kłóci się ze sobą lub przejrzyj artykuł o piwie i wspinaczce skałkowej w tradycyjnej klasie. Będziesz robić „ważniejsze rzeczy”, takie jak zapamiętywanie tabel koniugacji i ćwiczenia w zdaniu.

Zaleta: jest bardziej wydajny

Ten punkt jest dość oczywisty dla niektórych ludzi i prawdopodobnie sprzeczny z intuicją dla innych: robić trochę każdego dnia jest lepsze niż robić dużo raz na jakiś czas.

Zajęcia są przykładem tego, że od czasu do czasu robi się dużo. Kontakt z niemieckim przez godzinę lub dwie, kilka razy w tygodniu, nie wystarczy, chyba że czujesz się komfortowo z osiągnięciem naprawdę przydatnego poziomu płynności po 10 latach.

Oczywiście kursy intensywne są rodzajem wyjątku od tej reguły, ale sobota i niedziela to również całkowicie godne „dni nauki”, których wiele intensywnych kursów nie może uwzględnić.

Włączenie języka niemieckiego do harmonogramu 7 dni w tygodniu zaprowadzi Cię naprawdę daleko. Oczywiście im więcej zrobisz, tym szybciej zobaczysz wyniki. 10 minut dziennie jest dobre, ale 2 godziny są zdecydowanie lepsze.

Krótka osobista historia nauki języka, która pomoże wyjaśnić różne rzeczy: Spędziłem 6 lat na nauce języka rosyjskiego na studiach i podyplomowych. Pracę magisterską napisałem po rosyjsku i mam dwa stopnie naukowe z języka rosyjskiego. Na papierze wyglądam jak najbardziej kompetentny mówiący po rosyjsku na Ziemi (cholera, mieszkałem nawet w Rosji przez rok). Ale pracuję jako tłumacz dla dużej niemieckiej firmy programistycznej, otrzymując wynagrodzenie za rozumienie języka niemieckiego.

Czemu? Ponieważ mój majsterkowicz okazał się lepszy niż mój drogi, instytucjonalny rosyjski. A osiągnięcie tego zajęło mniej niż połowę czasu.

Niemiec wygrywa, ponieważ całkowity czas, który faktycznie spędziłem na robieniu rzeczy po niemiecku, to więcej niż czas, który spędziłem na robieniu rzeczy po rosyjsku. I podobała mi się większość rzeczy, które robiłem po niemiecku. Zdecydowałem się robić rzeczy, które chciałem robić. Naprawdę nie mogę powiedzieć tego samego o tym, co zostało mi przydzielone na moich lekcjach rosyjskiego.

Wada: Musisz wszystko zrobić sam

Prawdopodobnie widziałeś, że to nadchodzi. Wraz z wolnością przychodzi odpowiedzialność.

Bycie własną osobą, do której można się nauczyć czegoś, czego nie wiesz lub czego nie możesz zrobić, oznacza, że ​​nie będziesz mieć łatwego, wiarygodnego źródła wyjaśnień dla rzeczy, z którymi się mylisz. Nie możesz po prostu podnieść ręki i zapytać nauczyciela.

Jednak wiele rzeczy, których nie rozumiesz, stanie się jasne z czasem, a nikt nie będzie musiał ci ich wyjaśniać. Jest mnóstwo trudnych rzeczy, które rozumiem po niemiecku i nie mogę ci powiedzieć, jak się tego nauczyłem. Stało się to po prostu z biegiem czasu poprzez ekspozycję.

W przypadku poważniejszych problemów zawsze możesz skorzystać z Internetu, aby: poproś innych o niemiecką pomoc.

Druga kwestia to dyscyplina, która, jeśli robisz rzeczy, które są zabawne i interesujące, nie powinna być problemem. Muszę oglądać „Incepcja” po niemiecku tej nocy? Bummer, stary. Czuję twój ból.

Ale nie da się czasem uniknąć przerwy. Nie zawsze będziesz chciał robić rzeczy po niemiecku. Zdarza się. Ale o wiele łatwiej jest wrócić do swojej własnej niemieckiej rutyny, niż zrezygnować z kursu niemieckiego i zapisać się ponownie w późniejszym terminie. I zawsze możesz zmienić materiał.

Zmęczony czytaniem „Pięćdziesiąt odcieni szarości” po niemiecku? Śmiało i przełącz się na „Das Lied von Eis und Feuer” lub blog na temat Niemcy mieszkający w Japonii.

4-stopniowy plan bitwy do samodzielnej nauki niemieckiego

Więc teraz, kiedy przekonałem Cię, żebyś sam spróbował zmierzyć się z niemieckim, prawdopodobnie potrzebujesz praktycznych szczegółów. Jest wiele różnych rzeczy, które możesz zrobić, ale z mojego doświadczenia wynika, że ​​są 3 podstawowe rzeczy, które posłużyły jako dobra podstawa pracy dla mojego własnego sukcesu:

Uzyskaj mnóstwo rzeczywistego wkładu (częste słuchanie i czytanie) Ucz się zdań, a nie pojedynczych słów Twórz fiszki ze zdaniami, których chcesz się nauczyć, i korzystaj z systemu powtarzania odstępów (SRS), aby zaplanować, kiedy należy uczyć się tych kart

To są pierwsze 3 kroki — czwartego kroku nauczysz się w odpowiednim czasie.

1. Wejście, wejście, wejście

Znaczenie danych wejściowych prawdopodobnie nie może być wystarczająco wyrażone. To jest naprawdę podstawa nauki języków. Kluczową rolę, jaką dane wejściowe odgrywają w przyswajaniu języka i generowaniu wyników, wyjaśnia Stephen Krashen Hipoteza wejściowa.

Podstawowa idea polega na tym, że mózg potrzebuje ton danych językowych, aby uporządkować wiele wzorców gramatycznych i składniowych w danym języku. Nie chodzi tylko o to, że ktoś powie Ci, żebyś zawsze umieszczał czasownik na końcu zdań podrzędnych w języku niemieckim. Musisz widzieć i słyszeć ten wzór w kółko, aby został zinternalizowany.

A mówienie po niemiecku w sposób naturalny i płynny nie polega na przypominaniu sobie wielu świadomie poznanych zasad i ich stosowaniu. Reguły, które zostały naprawdę zinternalizowane, same się stosują.

Uzyskanie wystarczającej ilości danych wejściowych jest tak naprawdę potrzebą dojenia technologii mobilnej, która jest naprawdę warta. Możliwości są tak szerokie, jak Twoje zainteresowania: Słuchanie podcasty w drodze do pracy, słucham radio internetowe kiedy jesteś w pracy, słuchasz Niemieckie audiobooki w drodze do domu, oglądając programy telewizyjne z niemieckim dubbingiem i Kanały YouTube wieczorem czytanie niemiecki Twitter posty przez cały dzień. Wybierz opcję, która najlepiej pasuje do Twojego harmonogramu, stylu uczenia się i zainteresowań!

Oto kilka innych bardzo przydatnych źródeł autentycznego niemieckiego wkładu:

Wikipedia
Niemieckie fora pytań i odpowiedzi
Gazety internetowe

Nie chodzi o to, aby zrozumieć wszystko podczas słuchania lub czytania. Słuchanie rzeczy i czytanie rzeczy, których nie rozumiesz, z czasem powoli wytworzy zrozumienie. Po prostu musisz to robić często.

Ale nie musisz mi wierzyć na słowo. Jest wielu odnoszących ogromne sukcesy samouków językowych, którzy zastosowali idee Krashena, aby przejść od zera do wspaniałości w stosunkowo krótkim czasie.

Tomasz P. Szynalski i Michał Ryszard Wójcik, odpowiedzialni za bloga Antyksiężycnauczyli się angielskiego do płynności w ciągu trzech lat, zanurzając się w audycjach NPR i poznając angielskie definicje angielskich słów.

Biorąc pomysł wejściowy do czegoś ekstremalnego, Khatzumoto z AJATT.com (All Japanese All The Time) zanurzał się w japońskich mediach do 24 godzin na dobę (tak, także podczas snu), aby osiągnąć niezwykłą płynność w zaledwie 18 miesięcy.

Warto tutaj wspomnieć, że oglądanie programów telewizyjnych i słuchanie radia nie było jedyną rzeczą, którą ci faceci robili, ale stanowi to największy aspekt ich podejścia.

Aby jak najlepiej wykorzystać wystawianie się na mnóstwo informacji, powinieneś wdrożyć kilka innych taktyk w swoim planie nauki: uczenie się zdań i używanie fiszek z rozłożonymi powtórzeniami.

2. Ucz się zdań, a nie słów

Ten punkt jest dość prosty.

Uczenie się zdań zapewnia więcej informacji potrzebnych zwykle do rozumienia i tworzenia języka niż pojedyncze słowa. Zasadniczo uczysz się słów w ich zwykłym kontekście, tak jak uczyłeś się języka ojczystego.

Zrobi to za Ciebie dwie rzeczy:

1. Nauczysz się więcej słów w krótszym czasie

Nauka 5 prostych zdań zamiast 5 słów już daje przewagę pod względem liczby słów, których się nauczyłeś. Jasne, wiele słów jest używanych wielokrotnie, ale powinieneś mieć świadomość, że znaczenie tych słów jest nie zawsze takie same we wszystkich kontekstach!

2. Zaczniesz rozwijać intuicję gramatyczną.

Intuicja gramatyczna to uczucie, które masz, gdy ktoś popełni błąd gramatyczny w języku angielskim i możesz poczuć w swoim wnętrzu, że to źle. Skąd wiesz, że zdanie „on odchodzi” nie jest poprawne gramatycznie? Możesz nie być w stanie wyjaśnić dlaczego, ale prawdopodobnie mógłbyś z łatwością podać mi gramatycznie poprawną wersję. Możliwość posiadania tej samej intuicji w odniesieniu do języka niemieckiego jest niezbędna – i nieuniknionym skutkiem – płynności.

Zdania niemieckie można znaleźć w wielu różnych miejscach. Na początek polecam użyć przykładowych zdań ze słowników niemiecko-angielskich. Są dobre, ponieważ są dostarczane z tłumaczeniami. Wybierz najłatwiejsze i stamtąd. Jeśli natrafisz na słowo, którego nie znasz, znajdź przykładowe zdanie, które go używa i naucz się tego zdania.

Dobrym sposobem na rozkręcenie piłki jest użycie a Lista częstotliwości niemieckich słów (lista najczęściej używanych słów w języku niemieckim, uszeregowana w kolejności ich częstotliwości) i znajdź przynajmniej jedno przykładowe zdanie dla pierwszych 1000 słów.

Jeśli zdecydujesz się na naukę niemieckiego w ten sposób, znajdowanie zdań, których chcesz się nauczyć i uczenie się ich, to proces, który można i należy powtarzać aż do zaawansowanych etapów (nadal używam go do dziś we wszystkim, co napotkam, co jest nowe Dla mnie). Zmieniają się rodzaje zdań, których będziesz się uczyć w miarę postępów, ale idea pozostaje ta sama. To proste i bardzo niezawodne.

3. Twórz fiszki z oddzielonymi powtórzeniami dla zdań, których chcesz się nauczyć

Aby usprawnić naukę zdań (lub dłuższych tekstów), zalecam tworzenie fiszek zawierających zdanie lub tekst, z którym chcesz się lepiej zapoznać, wraz z dodatkowymi informacjami, takimi jak tłumaczenia lub definicje dowolnych słów lub fraz, których nie znasz wiem wiem.

Świetnym programem do tworzenia fiszek jest Anki. Nie tylko możesz tworzyć cyfrowe fiszki z tekstem, zdjęciami i dźwiękiem, ale Anki również używa powtórzenia z odstępami aby automatycznie decydować, kiedy powinieneś przestudiować swoje karty. Więc zamiast codziennie studiować każdą kartę, robisz tylko te, które każe ci robić Anki.

preply to kolejne świetne miejsce na spersonalizowane multimedialne fiszki. Działa z unikalnym podejściem do fiszek i ogólnej nauki języka.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Dzięki skrupulatnym, interaktywnym podpisom zobaczysz każde słowo wypowiedziane w filmie — możesz po prostu najechać kursorem na nieznane, aby uzyskać natychmiastowe definicje, wymowę i dodatkowe przykłady użycia.

Ogromna biblioteka filmów na różne tematy oznacza, że ​​zawsze możesz znaleźć coś ciekawego do obejrzenia. A ponieważ filmy są uporządkowane według poziomu nauki, możesz podjąć wyzwanie bez frustracji.

Zabawne, adaptacyjne ćwiczenia pozwalają ćwiczyć to, czego się uczysz, zapewniając, że naprawdę rozumiesz całe nowe słownictwo i gramatykę.

preply śledzi Twoje postępy i poinformuje Cię, kiedy nadejdzie czas na powtórkę, korzystając z multimedialnych fiszek, które zapewniają dynamiczną naukę — dzięki czemu nigdy nie zapomnisz tego, czego się nauczyłeś. Dzięki preply Twoje talie z fiszek będą pochodzić bezpośrednio z Twoich ulubionych niemieckich treści wideo, a Ty będziesz mieć filmy, do których możesz się odwołać, aby uzyskać niezapomnianą naukę kontekstową. Sprawdź talie z fiszkami preply — i wszystkie inne fantastyczne funkcje — dzięki bezpłatnej wersji próbnej!

Aby stworzyć własne fiszki na Anki lub na papierze, oto wszystko, co musisz wiedzieć. Istnieje wiele różnych form, które mogą przybierać twoje fiszki. Podałem kilka przykładów opartych na rodzajach kart, które robiłem, kiedy intensywnie uczyłem się niemieckiego:

Karty dla początkujących

1.

PRZÓD:
Ich muss gehen.

POWRÓT:
Muszę iść; muszę być wyłączony

2a.

PRZÓD:
Ich muss […].

Muszę iść; muszę być wyłączony

POWRÓT:
Ich muss gehen.

2b.

PRZÓD:
Ich […] gehen.

Muszę iść; muszę być wyłączony

POWRÓT:
Ich rozczochrać gehen.

2c.

PRZÓD:
[…] mus gehen.

Muszę iść; muszę być wyłączony

POWRÓT:
Ich mus gehen.

W przykładzie karty 1chodzi o to, aby po prostu zrozumieć, co jest napisane po niemiecku. Zdanie pochodzi z Słownik niemiecko-angielski Reversoktóry często zawiera przykładowe zdania dla wyszukiwanych słów w języku niemieckim (w tym przypadku wyszukałem „gehen”).

Nie musisz pisać tłumaczenia ani rozumieć słowa w słowo tak, jak zostało ono sformułowane w tłumaczeniu. W końcu istnieje wiele innych sposobów wyrażenia tej idei w języku angielskim (np. „I’ve gotta go”, „Muszę iść”). Chodzi o to, aby zrozumieć — poczuć — znaczenie.

Przykłady 2a, 2b oraz 2c to 3 powiązane karty, których można używać w połączeniu ze sobą, aby naprawdę sprawdzić poszczególne elementy w dość prostych zdaniach. Tłumaczenie znajduje się z przodu karty, aby pomóc Ci się zorientować. Chodzi o to, że ukrywasz coś w zdaniu, na którym chcesz się sprawdzić. ten […] symbol, który zastępuje tekst, który chcesz ukryć w Anki, nazywa się usunięciem przez cloze.

Ponieważ słowa używane w prawdziwym życiu zwykle nie są izolowane tak, jak w słownikach, ważne jest, aby móc wytworzyć intuicyjne poczucie, które słowa i formy słowne pasują do innych słów i form słownych. Możesz ukryć cokolwiek w dowolnym zdaniu i poeksperymentować z pomysłem.

Mam tendencję do ukrywania jednej rzeczy (słowo, zakończenie słowa) na raz. Jeśli mam zdanie lub tekst, w którym jest 5 rzeczy, które chcę ukryć, stworzę 5 oddzielnych kart, każda z jednym usunięciem cloze. Na szczęście Anki pozwala wybrać wszystkie rzeczy, które chcesz ukryć i automatycznie generuje jedną kartę dla każdego zamknięcia. Jeśli używasz innego systemu fiszek, może być konieczne ręczne utworzenie każdej karty.

Karty pośrednie

1.

PRZÓD:
Ich war noch nie so teuer einkaufen.. aber auch noch nicht so gesund?

POWRÓT:
teuer — tak, dass es viel Geld kostet ↔ billig: ein teures Auto, ein teurer Abend

einkaufen — (etwas) einkaufen — Waren, die man täglich braucht (meist Lebensmittel), kaufen ↔ verkaufen: Er hat vergessen, Brot einzukaufen

gesund — mit einer positiven Wirkung für die Gesundheit ↔ gesundheitsschädlich : Rauchen ist nicht gesund; Meeresluft ist gesund

2.

PRZÓD:
Ich wojna noch nie tak teuer […].. aber auch noch nicht tak gesund?

POWRÓT:
Ich wojna noch nie tak teuer einkaufen.. aber auch noch nicht tak gesund?

teuer — tak, dass es viel Geld kostet ↔ billig: ein teures Auto, ein teurer Abend

einkaufen — (etwas) einkaufen — Waren, die man täglich braucht (meist Lebensmittel), kaufen ↔ verkaufen: Er hat vergessen, Brot einzukaufen

gesund — mit einer positiven Wirkung für die Gesundheit ↔ gesundheitsschädlich : Rauchen ist nicht gesund; Meeresluft ist gesund

Karty pośrednie zasadniczo mają ten sam wzór, co karty dla początkujących.

Treść karty nie pochodzi już z przykładowych zdań ze słownika, ale z autentycznych, niemieckich źródeł (w tym przypadku konto na Twitterze znanego niemieckiego YouTubera). Nie stosuje się również tłumaczeń na język angielski. Zamiast tego należy podać definicje nieznanych słów po niemiecku.

Podobnie jak w przypadku kart dla początkujących, punkt w przykładzie 1 jest zrozumienie tekstu.

Przykład 2 prosi o podanie niewielkiej ilości aktywnych danych wejściowych. Możesz ukryć dowolną liczbę rzeczy. Osobiście jestem wielkim fanem ukrywania się przyimki (np. in, auf, vor, aus, bei, für, außerhalb, gegen…) i wyrażenia przyimkowe (np. bis ins 18. Jahrhundert zurück) w przeciwieństwie do rzeczowników i czasowników, ponieważ są one używane tak często i stanowią ciągłe wyzwanie dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami dowolnego języka.

Z mojego doświadczenia wynika, że ​​rzeczowników i czasowników można się dość łatwo nauczyć, po prostu widząc je w kontekście, więc nie spędzam zbyt wiele czasu na aktywnym uczeniu się ich.

Jeśli nadszedł czas, abyś przeniósł się na terytoria pośrednie, prawdopodobnie nie będziesz miał na to ochoty, ponieważ zostaniesz skonfrontowany z wieloma nowymi rzeczami, których nie zrozumiesz. Dla większości ludzi jest to trudny krok, ale z czasem i praktyką staje się coraz łatwiejszy. Po prostu zanurz się i spróbuj.

Zaawansowane karty

PRZÓD:

Betriebskosten (Immobilien)

Betriebskosten sind Kosten, die beim Eigentümer als Lasten des Grundstücks anfallen. Sie sind vom Eigentümer zu tragen und stellen eine Teilmenge der Bewirtschaftungskosten einer Immobilie dar. Das gilt grundsätzlich auch, wenn eine Immobilie vermietet worden ist. Allerdings wird meist im Mietvertrag vereinbart, dass der Mieter dem Vermieter die Betriebskosten zu erstatten hat. § 556 Abs. 2 S. 1 BGB sieht die Möglichkeit vor, hierzu entweder Vorauszahlungen mit späterer Abrechnung zu vereinbaren oder eine angemessene Pauschale vorzusehen, mit der die Betriebskosten insgesamt abgegolten sind.

POWRÓT:
bewirtschaften — etwas bewirtschaften — einen Betrieb leiten und dort arbeiten: Er bewirtschaftet den Bauernhof gemeinsam mit seiner Familie

vermieten — (jemandem (etwas) vermieten; (etwas) (an jemanden) vermieten — jemandem besonders ein Haus, eine Wohnung od. ein Fahrzeug zum Benutzen überlassen und dafür eine bestimmte Summe Geld nehmen ↔ mieten

erstatten — jemandem etwas erstatten — geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten : Aufwendungen wie Fahrkosten o. Ę., die Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung entstehen, werden Ihnen selbstverständlich erstattet

skręcać — etwas abgelten — eine Schuld bezahlen od. wiedergutmachen

Zaawansowane karty wydają się być dość mocne.

Dzieje się tak głównie dlatego, że zaawansowane teksty, które trzeba czytać na co dzień (wiadomości, umowy o mieszkanie) są znacznie bardziej złożone niż tweety (powyższy przykład został zaczerpnięty z Wikipedii). W przypadku tych kart staram się ukrywać wszystkie przyimki i inne elementy związane z gramatyką i składnią. W końcu mógłbym wyciągnąć więcej niż 10 kart z takiego kawałka tekstu.

Wyszukuję niemieckie definicje wszelkich słów, których mogę nie znać, i umieszczam je na odwrocie karty. Celem jest wtedy podanie prawidłowego przyimka i zrozumienie tego, co czytam.

4. Wypłucz i powtórz

Powyższe 3 kroki (wprowadzanie, nauka zdań i tworzenie fiszek) stanowią prostą, powtarzalną podstawę dla naprawdę skutecznego programu do samodzielnej nauki.

Wystawienie się na mnóstwo informacji (zarówno czytanie, jak i słuchanie) i robienie recenzji kart sprawi, że będziesz płynny, jeśli będziesz się tego trzymać. Im więcej robisz, tym większy postęp zrobisz. Różnica między osiągnięciem płynności w ciągu 2 lub 10 lat sprowadza się do tego, co robisz na co dzień.

Najważniejszą rzeczą jest próba oparcia swojego wkładu na rzeczach, które są zabawne. To naprawdę nie można powiedzieć wystarczająco. Jeśli interesuje Cię to, czego się uczysz, najprawdopodobniej będziesz się tego uczyć dalej.

Zdecydowana większość niemieckiego, którą musisz znać, aby zacząć robić rzeczy w Niemczech (lub w innych) Kraje niemieckojęzyczne) można się nauczyć, korzystając z zabawnych źródeł.

W słowach Profesor Alexander Arguelleswybitnie utalentowany poliglota:

Możesz mieć wiele świadomych powodów, by mówić sobie: „Muszę nauczyć się tego języka, chcę się nauczyć tego języka, byłoby dobrze, gdybym się tego nauczył”, ale [you might not] robić to, bo tego chcesz z głębi serca. Więc myślę, że wszystko jest trudne do zrobienia, jeśli nie chcesz tego robić. I myślę w szczególności, że jeśli jest to coś, co zajmuje dużo czasu, aby coś osiągnąć, a nie chcesz tego robić lub nie lubisz tego robić, bardzo trudno jest to zrobić wystarczająco często, aby uzyskać wystarczającą praktykę rozwijać umiejętności, know-how lub wiedzę specjalistyczną w tym zakresie.

Wiadomość do domu:

Rób to, co lubisz robić po niemiecku. Trzymać się tego. Nadejdzie płynność.

.