Płynność to cudowne uczucie płynące z języka chińskiego w twoim umyśle.

To uczucie, że nie musisz myśleć uważnie, słowo po słowie, ale zamiast tego masz 语言感 (yǔyángǎn – odczucie języka).

I wierzcie lub nie, najlepszym sposobem na osiągnięcie płynności w języku chińskim jest rozpoczęcie czytania już teraz!

Uzyskanie dużej ilości autentycznych chińskich danych wejściowych jest sposobem na rozwinięcie wyczucia, kiedy język chiński „czuje się dobrze”. Czytanie na swoim poziomie — to znaczy czytanie materiałów, które możesz zrozumieć i cieszyć się — jest jednym z najlepszych sposobów na uzyskanie tego wkładu.

Jeśli obecnie rozwijasz swoje umiejętności chińskiego poprzez samodzielną naukę, możesz nie być świadomy tego, jak efektywne (i przyjemne) może być czytanie na obecnym poziomie znajomości języka chińskiego dla Twojego rozwoju językowego, w tym poszerzania słownictwa.

Jeśli uczysz się chińskiego w klasie, możesz ćwiczyć czytanie tylko ze swoich podręczników i zeszytów ćwiczeń, co niekoniecznie jest najlepszą strategią wykorzystania czytania do poprawy płynności.

Czytanie na twoim poziomie jest nieco zaniedbaną strategią, ale jest zarówno kluczową strategią samokształcenia, jak i świetnym dodatkiem do formalnych lekcji chińskiego. Nie wspominając o tym, że musisz nauczyć się czytać po chińsku, aby naprawdę poznać język.

.

Kompletny przewodnik: nauka czytania języka mandaryńskiego na dowolnym poziomie umiejętności

Jak zacząć uczyć się czytać po chińsku?

Czytanie chińskiego pisma jest bardzo trudne. Może to zająć rodowitych Anglików długi czas na osiągnięcie biegłości.

Chińskie materiały napisane dla rodzimych użytkowników języka chińskiego są niezwykle trudne, gdy nie masz jeszcze kilku pierwszych lat nauki chińskiego — i szczerze mówiąc, od samego początku może Cię to nie zainteresować. To może wydawać się zbyt onieśmielające, aby było warte czasu i wysiłku, aby spróbować go przeczytać.

Tak więc, oto kilka wskazówek, dlaczego, jak i co czytać po chińsku, nawet jeśli jesteś na pierwszym roku studiów.

Jak bardzo żałuję, że nie usłyszałam tych wskazówek, kiedy byłam w pierwszych latach nauki chińskiego!

Pomogli mi osiągnąć zaawansowany poziom biegłości przyjemniej, niż kiedykolwiek sądziłem, że to możliwe. Przez długi czas unikałem czytania po chińsku, ponieważ uważałem, że zamiast tego muszę tworzyć listy słownictwa i studiować trudne teksty pisane dla native speakerów, niezależnie od tego, jak trudne lub nieciekawe były dla mnie te podejścia.

Kiedy dowiedziałem się o niektórych z poniższych zasad, wszystko się zmieniło.

Zacząłem lubić czytać, ponieważ zdjąłem z siebie presję i przeczytałem bardziej odpowiedni materiał… a moja umiejętność czytania wzrosła znacznie bardziej niż wtedy, gdy zmuszałem się do przedzierania się.

Bądź na bieżąco, aby zobaczyć moje ulubione techniki nauki czytania, a także zalecane materiały do ​​czytania dla wszystkich poziomów uczniów.

Korzyści z nauki czytania po chińsku

Być może jesteś już szeroko sprzedawany na czytaniu. Możesz dostrzec korzyści płynące z rozpoczęcia na obecnym poziomie rozumienia jako sposób na zwiększenie swojej znajomości języka chińskiego.

Jeśli potrzebujesz więcej motywacji, aby zacząć lub kontynuować, jest ich wiele studia przyjemności czytania i jego korzyści w nauce drugiego języka.

Czytanie poprawia gramatykę

Twoja naturalna znajomość gramatyki chińskiej — to znaczy sposób, w jaki native speakerzy mają tendencję do łączenia zdań — szybko wzrasta dzięki bezpłatnemu, dobrowolnemu czytaniu.

Czytanie zapewnia mnóstwo język kontekstowy (opisany w tym fajnym artykule), co pomaga w nabraniu naturalnego wyczucia prawidłowego używania języka. Im więcej czytasz, tym bardziej poprawny chiński zaczyna „brzmieć dobrze”, a niepoprawny chiński zaczyna „brzmieć źle”.

Czytając, zyskasz znacznie solidniejsze wyczucie języka, niż gdybyś próbował zapamiętać zasady gramatyczne w odosobnieniu.

Czytanie uczy myślenia po chińsku

Czytając, możesz również rozwinąć umiejętność myślenia po chińsku, co prowadzi do silniejszego umiejętność konwersacji. Aby zacząć myśleć płynniej po chińsku, skoncentruj się bardziej szczegółowo na czytaniu obszernym.

Czytanie rozszerzone to szczególny rodzaj czynności związanych z czytaniem, w których zagłębiasz się w pisanie w dłuższej formie na dłuższy czas. Będziesz musiał naprawdę cieszyć się tym, co czytasz, i musisz całkowicie wejść w strefę.

Chociaż może wydawać się sprzeczne z intuicją, że zdolność myślenia i mówienia może wzrosnąć dzięki dużej ekspozycji na język pisany, ma to sens, jeśli naprawdę zatrzymasz się, aby o tym pomyśleć.

Dużo czytanie po chińsku sprawia, że ​​język ten pojawia się w Twojej głowie, że tak powiem.

Jeśli czytasz powieści i relacje z pierwszej osoby z wydarzeń, dowiesz się, jak ludzie piszą po chińsku z osobistej perspektywy, i tak w końcu będziesz myślał sobie po chińsku. To z kolei pomaga ci poprawić zdolność mówienia z twojej perspektywy, której będziesz potrzebować do prowadzenia rozmów.

Z biegiem czasu ten chiński staje się coraz bardziej znajomy i naturalny. Wylewa się na twój własny mówiony chiński. Czasami ta poprawa wydaje się stopniowa w porównaniu do zapamiętywania dialogów, ale bądź cierpliwy wobec siebie; zapewnienie sobie dużej ilości wkładu prowadzi do trwałej płynności.

Czytanie uczy pisania

Twoje pisanie po chińsku może poprawić się dzięki obszernej lekturze. Często mówi się, że zapaleni czytelnicy są lepszymi pisarzami i badania potwierdzają to twierdzenie. Zastanów się więc, jakiego rodzaju pisanie planujesz głównie robić.

Jeśli chcesz poprawić pisanie listów i e-maili, przeczytaj wiele listów i e-maili.

Jeśli chcesz poprawić pisanie opowiadań, przeczytaj wiele opowiadań.

Jednak korzyści płynące z czytania jednego gatunku wpływają na całe twoje pisanie, ponieważ po raz kolejny wiele chińskich danych wejściowych, które możesz zrozumieć, pomaga rozwinąć holistyczne wyczucie tego, jak działa język.

Czytanie przygotowuje do egzaminów językowych

Martwisz się o HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)? Jeśli nie jesteś zaznajomiony, jest to test znajomości języka chińskiego i jest to główny wymóg wstępu na chiński uniwersytet – więc może to być coś, co pewnego dnia zechcesz rozważyć.

Obszerna lektura dla przyjemności jest doskonałym przygotowaniem do HSK, jak i każdego innego sprawdzianu biegłości.

Badanie japońskich studentów przygotowujących się do egzaminu TOEFL (egzamin z języka angielskiego dla studentów zagranicznych chcących studiować na uniwersytetach w USA) wykazali, że dobrowolne czytanie zwiększyło ich wyniki TOEFL tak samo jak intensywne kursy akademickiego angielskiego.

To, wraz z innymi badaniami uczącymi się innych języków, sugeruje, że podobne korzyści odnoszą ci z nas, którzy uczą się chińskiego i mają nadzieję na doskonały wynik w teście HSK.

Czytanie poprawia całe twoje doświadczenie z chińskim

Jeśli powyższe punkty Cię nie przekonały, być może lista 81 uogólnionych korzyści z bezpłatnego, dobrowolnego czytania da ci dodatkowy impuls do rozpoczęcia czytania i uczynienia go regularną częścią rutyny nauki języka.

Nawet jeśli nie jesteś częstym czytelnikiem w swoim ojczystym języku, możesz odkryć, że obszerne czytanie w języku chińskim staje się samo w sobie przyjemnością, wykraczającą poza pomoc w osiąganiu celów związanych z językiem chińskim. Przekłada się to na zupełnie nowy świat zabawy, którego nigdy byś nie doświadczył bez nauki czytania po chińsku.

Zrozumiałe dane wejściowe: jak poznać swój poziom czytania w języku chińskim

Poczuj swój poziom

Rodzaj materiału do czytania, który wybierzesz, określi, jak bardzo lubisz czytać po chińsku i jak korzystne będzie dla ciebie to czytanie.

Jak możesz stwierdzić, że określony wybór materiałów do czytania Ci odpowiada? Nie będziesz potrzebował słownika, żeby to dobrze zrozumieć. Jeśli potrzebujesz wyszukać wiele słów tylko po to, aby uzyskać ogólne znaczenie, na razie poszukaj prostszego materiału.

Zachowaj tę trudniejszą lekturę na później.

W rzeczywistości powrót do ponownego przeczytania po kilku miesiącach może być bardzo zachęcający! Pomaga Ci odczuwać postępy w czasie. Co kilka miesięcy wracałem do tego, co początkowo było bardzo wymagającą lekcją na temat powieści „Sen o Czerwonej Komnacie”. Za każdym razem, gdy czytałem lub słuchałem tej lekcji, stawało się to łatwiejsze, a to uświadamiało mi, jak duży postęp robiłem z biegiem czasu, co zresztą było na tyle subtelne i stopniowe, że nie zawsze zdawałem sobie sprawę, że to się dzieje.

Filmy preply można wykorzystywać w ten sam sposób.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Jeśli znajdziesz film, który jest zbyt trudny do zrozumienia, zapisz go w ulubionych i wróć do niego. Co kilka miesięcy wracaj i oglądaj ponownie czytając napisy. Ciesz się uczuciem przewiewności za każdym razem, gdy do niego wrócisz!

Przyjmij właściwe podejście do chińskiego czytania

Zastanawiając się, na jakim trudnym poziomie czytania chcesz zacząć, pamiętaj, jakie podejście do czytania powinieneś przyjąć.

Rodzaj czytania, który chcesz robić, nie jest czytaniem intensywnym. Intensywne czytanie polega na przeszukiwaniu słownika i podejmowaniu wielu wysiłków, aby zrozumieć.

Jak wspomnieliśmy wcześniej, będziesz chciał przeprowadzić znacznie obszerniejszą lekturę. Oznacza to, że będziesz czytasz szeroko i długo na swoim poziomie. Czytanie powinno przebiegać stosunkowo gładko i nie powinieneś się zbytnio zatrzymywać, aby zrozumieć, co się dzieje.

Innym terminem opisującym podobny rodzaj czytania jest: wąskie czytanieczyli czytanie materiału na Twoim obecnym poziomie rozumienia i skupiającego się konkretnie na temacie lub gatunku, którego naprawdę chcesz się nauczyć.

Tak czy inaczej, twoje czytanie powinno czuć się przyjemnie i interesujące dla Ciebie. Komiksy są w porządku! Książki z obrazkami dla jednolatków są w porządku! Książki dla dzieci są w porządku! W rzeczywistości wizualne wsparcie książek z obrazkami i komiksów może być odpowiednie, jeśli w przeszłości czytanie po chińsku było dla ciebie nieco nieprzyjemne lub przytłaczające.

Czasopisma na temat, który lubisz, mogą być dobrym materiałem do czytania. Czytanie tekstów „śmieciowego jedzenia”który może nie być uważany za trudny lub intelektualny, może nadal być dobry dla twojego rozwoju językowego na wiele sposobów.

Może być czas i miejsce na trochę intensywnej lektury, gdy studiujesz na kursie lub w konkretnym celu, takim jak zrozumienie umowy najmu, o podpisanie której prosi chiński właściciel. Ogólnie rzecz biorąc, czytanie materiałów, które dotyczą 98 procent zrozumiałe jest tym, co zwiększa szybkość i rozumienie czytania, a także pomaga zrozumieć znaczenie nieznanych słów bez korzystania ze słownika.

Od czasu do czasu możesz chcieć sprawdzić wymowę, ponieważ jest to pismo chińskie, a zatem nieszczególnie fonetyczne, ale twoje rozumienie powinno nadal być solidne, jeśli materiał jest dla ciebie na odpowiednim poziomie.

5 najlepszych technik nauki czytania po chińsku

Podczas czytania możesz uprzyjemnić sobie życie kilkoma sztuczkami.

1. Weź kilka kartek

Jednym prostym sposobem, aby pomóc sobie w czytaniu, jest użycie karteczki pod wierszem czytanego tekstu.

Możesz nawet użyć drugiej notatki, aby zablokować wiersze tekstu nad wierszem, na którym się znajdujesz. Notatki pomagają twoim oczom śledzić słowa bez rozpraszania innych linii tekstu. Wypróbuj i zobacz, czy czytanie jest łatwiejsze.

2. Słuchanie audiobooków

Gdy nie możesz, poproszenie chińskiego przyjaciela o przeczytanie Ci na głos jest wspaniałym sposobem na uczynienie czytania o wiele przyjemniejszym. Usłyszenie emocji i podkreślenie w głosie wprawnego czytelnika sprawia, że ​​czytanie staje się jednocześnie bardziej zrozumiałe i interesujące.

Jeśli masz chińskiego przyjaciela, który chce dla ciebie czytać na głos, nagraj go! Możesz użyć tego nagrania ponownie, gdy będziesz później samodzielnie czytać.

3. Przeczytaj więcej niż raz

W przypadku opowiadań ponownie przeczytaj całą historię. W dłuższej książce ponowne przeczytanie rozdziału może być właściwą ilością. Często pierwszy raz z czytanym fragmentem wydaje się trochę bardziej niezgrabny, gdy wyciągasz znaczenie podczas czytania.

Za drugim lub nawet trzecim przejściem tego samego fragmentu masz poczucie całościowego znaczenia i za każdym razem możesz zobaczyć więcej szczegółów. Za trzecim razem, jeśli nadal są jakieś nieznane słowa, być może znalazłeś parę, którą warto poszukać w słowniku. Być może odkryłeś również kilka fraz lub zdań, które warto później przypomnieć, korzystając z techniki zwanej eksploracją zdań.

4. Wykorzystaj technologię na swoją korzyść

Czytanie online jest prostsze dzięki dodatkom, takim jak Peraperakun oraz Zhongwen. Chociaż te narzędzia ułatwiają sprawdzanie pinyin i definicji słów, pamiętaj, że jeśli bardzo często sprawdzasz znaczenie nieznanych słów, możesz mieć materiały do ​​czytania, które lepiej zachowasz na przyszłość.

5. Poklep się po plecach!

Być może największym prezentem, jaki możesz sobie dać, rozwijając nawyk czytania po chińsku, jest świętowanie tego, co już możesz zrobić, a nie myślenie o tym, czego jeszcze nie możesz. Łatwo jest czuć się „z tyłu” lub porównywać się z innymi chińskimi uczniami, ale nie pozwól, aby te porównania kradły twoją radość.

Czasami dzielenie się dobrymi wiadomościami z przyjacielem, który wspiera Twoje cele w języku chińskim, może być bardzo zachęcające. Więc świętuj, kiedy skończysz swoją pierwszą pełną książkę!

Zacznij czytać teraz: 2 duże źródła chińskich materiałów do czytania dla uczniów

Czasami uczący się języka szukają książek dla dzieci przeznaczonych dla dzieci native speakerów.

Jednak chińskie książki dla dzieci nie zawsze są najlepszym wyborem na tych wczesnych etapach rozwoju czytania w języku chińskim.

Chińskie książki dla dzieci mają zwykle sporo specjalistycznych, słowa o niezbyt wysokiej częstotliwości. Mogą również zawierać zarówno pinyin, jak i znaki w widoku razem, przy czym znaki wyświetlane z pinyin bezpośrednio nad nim.

Dla tych z nas, którzy posługują się językiem ojczystym, który używa alfabetu, takiego jak angielski, całe to pinyin może poważnie odwracać uwagę od postaci podczas czytania. Nie wspominając o tym, że książki dla dzieci mogą być bardziej interesujące dla, cóż, dzieci. Tak więc książki dla dzieci mają kilka wad dla zachodnich uczniów, którzy są w wieku powyżej gimnazjum.

Istnieje jednak kilka opublikowanych chińskich materiałów, które zostały zaprojektowane z myślą o uczniach z krajów zachodnich, a nawet odpowiednich dla pierwszych kilku miesięcy czytania po chińsku. To idealne połączenie prostoty i przyjemności. Przyjrzymy się temu teraz!

1. Zasoby do czytania online

Kilka opcji czytania online obejmuje Wielki projekt czytania mandaryńskiego, który jest rosnącą kolekcją bezpłatnych materiałów do czytania przez chińskich nauczycieli i uczniów z całego świata. Do tej kolekcji możesz również przesłać własne, zredagowane pismo.

Dla średniozaawansowanych, tekstowa gra przygodowa, Ucieczka, to interaktywny sposób czytania. Jesteś głównym bohaterem, uwięzionym w pokoju, z którego musisz uciec, z wyborami decydującymi o tym, co stanie się dalej.

2. Drukuj zasoby do czytania

Jeśli chodzi o książki w miękkiej oprawie, znam tylko dwóch autorów tworzących książki dla tych, którzy potrafią przeczytać mniej niż 200 znaków i którzy nie są tradycyjnymi użytkownikami języka chińskiego. Niektórzy z ich wczesnych czytelników obejmują tylko 20 do 30 znaków.

Książki Terry’ego Waltza można znaleźć na Książki TPRS.

Najwcześniejsi czytelnicy z tej kolekcji to „Giuseppe想吃披萨” (Giuseppe xiǎng chi pi sà; Giuseppe ma ochotę na pizzę) i „Egbert为什么哭？”(Egbert weì shén me kū; Dlaczego Egbert płacze?)

Dłuższa książka na poziomie początkowym to „Zuzanna” (Susan yǒu má fan; Susan ma kłopoty), która zaczyna się dość prosto i rośnie w złożoność wraz z fabułą. Jej historie i ilustracje wydają się być dziwaczne i od czasu do czasu odwołują się do amerykańskiej popkultury, co jest znanym plusem w obliczu nowości czytania po chińsku.

Książki Haiyun Lu można znaleźć na Zapal chiński a jej siedem książek jest ponumerowanych według złożoności. Jej głównymi bohaterami są koty, choć historie opowiadają o przyjaźni i dynamice rodziny, które odnoszą się do rzeczywistych problemów, z którymi borykamy się wszyscy. Książki są również pięknie ilustrowane.

Gdy przekroczysz ten początkowy poziom czytania, otworzy się Twój świat dostępnych historii w języku chińskim ze wsparciem dla czytelników spoza tego kraju.

Kiedy możesz wygodnie przeczytać około 300 postaci, najpierw polecamy dwie serie wciągających historii: „Mandaryński towarzysz” oraz “Chińska bryza” ocenionych czytelników. Chociaż ci wydawcy często nazywają swoje książki poziomem początkującym, czytanie ich może nie być wystarczająco łatwe, jeśli jesteś na pierwszym roku, uczysz się samotnie lub jeśli uczęszczasz do programu nauki języków obcych w liceum lub gimnazjum. Gdy będziesz gotowy, są doskonałe!

Książki „Mandaryński Towarzysz” to powtarzane znane angielskie książki, takie jak historia Sherlocka Holmesa, „Tajemniczy ogród” i „Łapa małpy”, ale każda z nich jest umieszczona w nowej, chińskiej scenerii.Czytelnicy „chińskiej bryzy” mają różne gatunki i czasami zaskakujące zwroty akcji, a także kilka możliwości wyboru na poziomie czytania 300, 500 i 750 znaków. Osobiście ulubionym jest upiorna nadprzyrodzona historia Chinese Breeze, „Zielony Feniks” który jest na poziomie 500 znaków.

Co jest po tych seriach ocenionych czytelników? Zanim będziesz gotowy na powieści z prawdziwego świata pisane przez chiński dla chińskiego, możesz wypróbować serię opowiadań o nazwie „Opowieści i tradycje”. Te historie pomogą Ci w języku chińskim i wprowadzą Cię w historie kulturowe, chińską historię i filozofię, a także niektóre historie kryjące się za chengyu, czteroznakowe idiomy, które często są częścią bardziej formalnego pisma chińskiego.

Zastanów się również nad przeczytaniem chińskich tłumaczeń swoich ulubionych książek anglojęzycznych. To nie jest wykręt! Na przykład pierwsza chińska powieść, którą przeczytałem, była tłumaczeniem „Hobbit”.

Kiedy wyjdziesz poza myśl, że czytanie po chińsku jest zbyt trudne, wtedy mury naprawdę się upadają. Będziesz czytać po chińsku w mgnieniu oka i pokochasz to.

Więc przeczytałeś o korzyściach płynących z czytania na swoim poziomie dla przyjemności.

Widziałeś kilka wskazówek, które czytanie wybrać i co robić podczas czytania.

Masz nawet świetne źródła materiałów do czytania dla początkujących, które mogą Cię zainteresować.

Następny krok należy do Ciebie: Co będziesz czytać dalej?

Diane Neubauer jest uczennicą drugiego języka mandaryńskiego i nauczycielką chińskiego w liceum, która uczy pięciolatków przez dorosłych. Oprócz nauki i nauczania języka chińskiego lubi hodować kury nioski i spędzać czas z mężem. Bloguje na www.tprsforchinese.blogspot.com.

.