W tym tygodniu w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego przedstawiamy Anthony’ego Pagino! Co jest naprawdę interesujące, zaoferuje ci wskazówki, historie i swoje doświadczenia od bycia studentem do bycia ulicznym handlarzem żywności w Chinach! Nie sądzę, aby wiele z nich mogło oferować historie z perspektywy vendingu chińskim mieszkańcom i turystom, zdecydowanie świetne spostrzeżenia!
Jego własnymi słowami:
Moje pierwsze chińskie imię było transliteracją mojego angielskiego imienia 安东尼. Może to zadziałać dla Carmello Anthony, ale nie dla mnie. Musiałem podjąć działania, aby uzyskać prawdziwą chińską tożsamość, a po bliskiej rozmowie od lokalnego gangu mafii turystycznej i urodzeniu się w roku tygrysa, moje chińskie imię stało się 小虎. Spędziłem 4 lata w Chinach, podczas których robiłem wszystko, od studiowania za granicą po posiadanie własnego stoiska z jedzeniem ulicznym sprzedającym omlety w stylu amerykańskim! Teraz publikuję przewodnik na iPada przeznaczony dla niezależnych podróżników i osób uczących się języków, które chcą wydostać się ze swojej strefy komfortu w Chinach 27 marca. Mam też osobistą stronę internetową, którą możesz sprawdzić tutaj!
.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Po raz pierwszy zacząłem uczyć się chińskiego w okresie Bożego Narodzenia w 2007 roku. Pamiętam, jak krzyczałem „圣诞快乐!” niektórym Chińczykom z mojego kampusu uniwersyteckiego. Studiowałem ekonomię na Uniwersytecie Floryda. Z badań, które prowadziłem, dotyczących Wielkiego Skoku Naprzód (大跃进) i Systemu Rejestracji Mieszkalnictwa Miejskiego/Wiejskiego (户口), wprawiłem się w zakłopotanie między starą szkołą a nowym chińskim modelem wzrostu. Chiny były i są przeciwieństwem tego, czego uczono mnie w szkole.
Niezrównoważona ekonomia była dopiero początkiem króliczej nory i wkrótce zaciekawiła mnie chińska polityka, historia i kultura. Im więcej rozmawiałem z Chińczykami na te tematy, tym bardziej oczywiste stawało się, że muszę nauczyć się chińskiego, aby móc odkryć więcej tej zagadki. Musiałem zanurkować głębiej.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz w tym wszystkim coś wielkiego?
Ucz się, koncentrując środowisko językowe wokół własnych zainteresowań i zainteresowań. Na przykład w 2009 roku, kiedy mieszkałem w Henan w Zhengzhou, po szkole zacząłem uprawiać sztuki walki z dziećmi w wieku 6-8 lat. Nie tylko uczyłam się zabawnego języka, takiego jak 蹲，踢，i 马步, ale także miałam kontakt z innymi ludźmi, którzy podzielali to zainteresowanie, nawiązując po drodze wiele przyjaźni z obojgiem dzieci, rodzicami. Bez względu na to, jakie są twoje konkretne pasje, znajdź kilku chińskich przyjaciół, którzy nie mówią po angielsku, ale z którymi łączy cię wspólna więź. Będziesz mieć nie tylko sieć społecznościową, ale także potężny arsenał specjalistycznych i zlokalizowanych słów.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być konkretne materiały badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Lubię uczyć się postaci z reklam ulicznych. Lepiej przyswajam i uwewnętrzniam informacje z postaciami w kontekście. Coś, czego moja pamięć wzrokowa może się zatrzymać. Lubię też używać 微信 (Wechat), aby łączyć się ze znajomymi z daleka i blisko.
W przypadku interakcji twarzą w twarz lubię rozmawiać ze sprzedawcami ulicznych potraw, naprawiającymi rowery i taksówkarzami. Każdy, kto naprawdę chce się dzielić. To niesamowite, jakie masz perspektywy na życie i słowa od nieoczekiwanych ludzi. To podkreśla fakt, że w Chinach każdy jest twoim nauczycielem.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Na początku nie zbliżaj się do gramatyki. Zacznij od krótkich podstawowych fraz, które często się pojawiają, np. restauracje, transport, wszystko, co dotyczy transakcji. Gramatyka jest już wbudowana w te zwroty, az czasem zaczniesz podświadomie wiedzieć, gdzie umieścić swoje czasowniki, rzeczowniki i tak dalej.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
„爽死了!” – Czuje się bardzo dobrze. Często wykrzykuję to po pierwszym łyku zimnego lodu 雪碧 Ahhhh!
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Przez jakieś 3 miesiące zeszłego lata leciałam. Prowadziłem mobilny wózek z jedzeniem w Dali, sprzedając omlety w stylu amerykańskim, znane jako 小虎牌煎蛋饼, chętnym chińskim turystom. Było coś potężnego w zmianie chińskiego postrzegania tego, do czego zdolni są „cudzoziemcy”. Mimo, że przekonanie ludzi po chińsku do kupowania moich omletów było naprawdę ciężką pracą i trudnym zadaniem, było to wspaniałe doświadczenie i po drodze nawiązałem wiele nieoczekiwanych przyjaciół.
Najbardziej pamiętny incydent miał miejsce, gdy tamtejszy mistrz pierogów Dali podszedł do mnie pewnej nocy po ponurej sesji sprzedaży. On i jego żona przenieśli się z Tianjin do Dali, aby spędzić dni na pół-emeryturze, robiąc 手工饺子. Ich sklepik był zdecydowanie najbardziej ruchliwym miejscem w mieście, podziwianym zarówno przez Chińczyków, jak i mieszkańców Zachodu. Kiedy demontowałem swój zestaw, przeszedł przez ulicę od frontu sklepu iz całą powagą patrzył wprost na mnie, splatając ręce na piersi i powiedział „我知道你做这样的生意真不容易。小虎，我很佩服!” Byłem oszołomiony. Czułem, że ten komplement potwierdzał całą moją pracę ręczną i poświęcenie, jakie wykonałem w ciągu ostatnich 4 lat, aby nauczyć się chińskiego i zrozumieć chińską kulturę.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
W 2008 roku podczas studiów za granicą w Pekinie z powodzeniem zamówiłem posiłek w McDonald’s od początku do końca po chińsku. Służący pytał szybko jeden po drugim, a ja równie szybko odpowiadałem na każde pytanie. Wiele razy oblałem ten test, ulegając frustracji i braku przygotowania. Ale nie tym razem. „Chcę, aby do posiłku Big Maca pasowały frytki. Chcę dużą coca-colę. Chcę to tutaj zjeść i tak, chcę dodatkowy ketchup.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Na naukę chińskiego patrzę jak na grę. Im więcej słówek się nauczę, tym więcej punktów dostanę. Im więcej punktów zdobędę, tym więcej poziomów odblokuję. Im wyższy poziom, tym głębiej schodzę w labirynt.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Yunnan ma specjalność o nazwie 饵丝 To żylasty makaron zrobiony z gotowanego na parze ryżu. Świetna przekąska na śniadanie lub lunch.腾冲 ma wyraźny cienki styl, który może być lepszy niż reszta.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Załóż konto weibo i dodaj mnie @小虎老外. Ponadto, jeśli chcesz poznać przyszłość cyfrowych przewodników turystycznych lub bezpłatnych, rozdamy egzemplarz iCuriousTravel: Przewodnik kulturalny po Chinach jednemu szczęśliwemu czytelnikowi z iPadem. Aby wziąć udział, napisz poniżej odpowiedź na poniższe pytanie.
„Dlaczego podróżujesz do Chin?”
Najbardziej przemyślana odpowiedź otrzymuje nagrodę. Zwycięzca zostanie ogłoszony 21 kwietnia. Dziękuje za przeczytanie!
Dziękuję Anthony’emu za tę wspaniałą historię o omletach w Dali i McDonalds. Zawsze fajnie jest uczyć się chińskiego w kontekście, jak powiedział, bardziej się przykleja!
preply może pomóc Ci w nauce chińskiego w kontekście, więc koniecznie wypróbuj go!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.