W tym tygodniu przedstawiamy Beatrix Massig z Niemiec, która studiuje mandaryński i prawo. Nie tylko studiując w Chinach, ale podróżując po Chinach i Tajwanie, oferuje świetne wskazówki i zabawne historie!
W jej własnych słowach:
Nazywam się Beatrix Massig lub 马贝雅, mam 27 lat i pochodzę z małego miasteczka w południowych Niemczech. Mieszkam w Berlinie, gdzie obecnie pracuję jako referendarz (Referendarin) w sądzie okręgowym w Berlinie, aby zakwalifikować się do niemieckiego adwokata.
.
Spis treści
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Zawsze kochałam języki obce. Mimo że nauka angielskiego, francuskiego i łaciny sprawiała mi przyjemność, czułam, że chciałam nauczyć się w szkole średniej pozaeuropejskiego języka obcego. Zafascynowana postaciami zdecydowałam się na chiński. Przez rok uczęszczałam na kursy chińskiego w „Volkshochschule” w moim rodzinnym mieście (rodzaj finansowanego przez rząd centrum edukacji dorosłych), a przez kolejne dwa uczyłam się samodzielnie z korepetytorem.
W tym czasie brałem udział w konkursie federalnym dla uczniów szkół średnich, którzy dopiero zaczynali naukę języka chińskiego, a latem 2004 roku wygrali 6-tygodniowy kurs językowy na Pekińskim Uniwersytecie Języka i Kultury. więcej czasu w Chinach, praktyka z partnerami językowymi i studiowanie chińskiego prawa na Uniwersytecie Renmin. Po powrocie z Pekinu w lutym 2008 roku, stopniowo coraz bardziej zajęłam się szkołą prawniczą i mój chiński zaczął się wymykać, dopóki nie skończyłem studiów magisterskich w 2012 roku i zdecydowałem się wrócić do Chin! Tym razem uczęszczałam na 4-tygodniowe zajęcia językowe i przez dwa miesiące podróżowałam po Chinach i Tajwanie. W tym czasie wszyscy Chińczycy, o których zapomniałem, wrócili do mnie i czułem się bardziej niż kiedykolwiek zmotywowany do kontynuowania. Teraz regularnie czytam chińskie książki i słucham tajwańskiego radia.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie pytania o to wszystko?
Brak wielkiego 想 法. Myślę, że dla Chińczyków naprawdę ważne jest, aby wchłonąć jak najwięcej „prawdziwych Chińczyków”, słuchając Chińczyków na ulicach, w telewizji, radiu czy gdziekolwiek. Struktura gramatyczna jest inna i w pewnym momencie wystarczy przestać tłumaczyć słowo w słowo i pomyśleć po chińsku.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być określone zasoby badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Wspaniałą rzeczą w nauce chińskiego jest to, że ucząc się języka, poznajesz zupełnie inną kulturę. Gdy osiągniesz poziom konwersacyjny, możesz rozmawiać z ludźmi, którzy mają zupełnie inny sposób myślenia i życia – chiński zdecydowanie poszerza Twoje horyzonty!
Bardzo lubię też mówić po chińsku. Nie sądzę, żeby chiński miał szczególnie piękny dźwięk (tak samo jak niemiecki ;-)), ale po prostu fajnie się nim mówi!
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Moim zdaniem częstym błędem jest zbyt wczesne rozpoczęcie pracy. Chiński zajmuje po prostu dużo czasu, aby go opanować (zapamiętywanie znaków, znajomość pinyin, idiomów itp.). Wraz z wiekiem masz mniej czasu i nie sądzę, że osiągnąłbyś poziom, na którym jestem teraz, gdybym zaczął uczyć się chińskiego na studiach.
Następnym wielkim błędem jest niewystarczająca praca nad twoimi tonami. Moim zdaniem dobra wymowa jest w języku chińskim o wiele ważniejsza niż doskonała gramatyka czy ogromne słownictwo!
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Szczególnie uwielbiam cząsteczki na końcu zdania, aby wyrazić zdziwienie, podekscytowanie lub inne rzeczy, takie jak 啦, 吧，呢。Nie wiem dlaczego 😉
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Kiedy pierwszy raz byłem w Chinach, mój poziom chińskiego był konwersacyjny. Pewnego dnia w autobusie do parku spotkałem faceta, który był na tyle miły, że oprowadził mnie po parku. Świetnie się bawiliśmy, dopóki jeden z nas nie wspomniał, że zdjęcie Mao Zedonga znajduje się na wszystkich banknotach RMB. W całkowicie niewinny sposób zapytał, czy na wszystkich niemieckich banknotach jest zdjęcie Hitlera! Byłem zszokowany tym pytaniem i powiedziałem, że oczywiście nie było, co bardzo go zaskoczyło i chciał wiedzieć dlaczego. Podobno nigdy nie słyszał o zbrodniach III Rzeszy. Z moim naprawdę ograniczonym chińskim, próbowałem mu to wyjaśnić, ale oczywiście nie miałem niezbędnego słownictwa (nie wiedziałem nawet, jak powiedzieć „Żydzi” po chińsku). Dość frustrujące doświadczenie!
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Każde „Aha!” czy chwile eureki?
Kiedy pojechałem do Pekinu na studia prawnicze, pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było włączenie telewizora. Jednak prawie nic nie rozumiałem, mówili tak szybko! Po około trzech lub czterech tygodniach nagle zdałem sobie sprawę, że rozumiem wiadomości w telewizji!
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Cóż, ostatnio jest to dla mnie trochę trudne, jak już pisałem powyżej. Myślę, że najlepszą rzeczą jest jechać od czasu do czasu do Chin i naprawdę używać swojego chińskiego!
Absolutne, ulubione, bezwzględnie chińskie danie?
Świetne danie do jedzenia razem z przyjaciółmi! Uwielbiam też chiński smażony makaron, jest tak wiele różnych rodzajów!
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Pracuj nad swoimi tonami! Posłuchaj chińskich taśm dźwiękowych, spróbuj naśladować, nagraj siebie i porównuj!
Dzięki Beatrix za wszystkie te wskazówki i zabawną historię o autobusie/parku!
Wszyscy, którzy to czytacie, koniecznie wypróbujcie preply. Oferuje dokładnie to, co Beatrix uważa za ważne dla poprawy twoich umiejętności chińskiego.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.