Następnym w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego jest Olle Linge. Stoi za jednym z naszych absolutnych faworytów blogi o nauce chińskiego i cieszymy się, że możemy go przedstawić! W jego własnych słowach…
Interesowałem się chińskimi sztukami walki i filozofią od co najmniej 2000 roku, ale zacząłem uczyć się chińskiego dopiero w 2007 roku. Od tego czasu mieszkam dwa lata na Tajwanie, gdzie nauczyłem się dużo o życiu, chińskim i nauce języków. Po powrocie do Szwecji w 2010 roku ukończyłem edukację nauczyciela (angielski i chiński). uruchomiłem również stronę internetową, Hakowanie chińskie, gdzie piszę o tym, jak uczyć się chińskiego. Prowadzę tę stronę, ponieważ myślę, że większość ludzi tylko mówi ci, czego się nauczyć (słowa, idiomy, gramatyka), nie mówiąc ci, jak się uczyć. Moim celem jest zapewnienie uczniom wskazówek, inspiracji i pomoc w efektywniejszej nauce chińskiego. Oprócz nauki języka chińskiego lubię też kilka dyscyplin sportowych (gimnastyka, nurkowanie, jazda na rowerze jednokołowym, siatkówka), a także inne dziwne hobby (kostka Rubika, odgrywanie ról, kreatywne pisanie).
Cieszyć się!
.
Jak podsumowałbyś swoje podejście do nauki języka chińskiego? Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak się uczysz?
Kiedy zacząłem uczyć się chińskiego, miałem tylko mgliste pojęcie o tym, jak uczyć się języków obcych. Jasne, uczyłem się wcześniej angielskiego i francuskiego, ale to było zupełnie inne, ponieważ było to w większości częścią obowiązkowej edukacji. Moje podejście do nauki chińskiego ciągle się zmieniało i ciągle zmieniam sposób, w jaki się uczę (i jak uważam, że inni ludzie powinni się uczyć). Są jednak pewne rzeczy, które pozostają niezmienne, które można nazwać filozofią. Na przykład stale analizuję własne postępy, identyfikuję problemy i staram się znaleźć skuteczne rozwiązania. Ciągle próbuję nowych pomysłów (moje i innych), oceniając ich przydatność i rozwijając je dalej. Nie wiem, czy ta aktywna postawa, zawsze próbująca zoptymalizować proces uczenia się, może być postrzegana jako filozofia, czy nie. Nie mam metody jako takiej, ponieważ bardzo mocno wierzę w zmianę i elastyczność.
Jakie są twoje ulubione narzędzia i zasoby do nauki chińskiego?
Oto, co uważam za niezbędne.
Oprogramowanie do powtarzania odstępów i smartfon (używam Anki) Źródła dźwięku o różnych poziomach i typach (używam RTI)Źródła tekstów o różnych poziomach i typach (znajdź coś na swoim poziomie) Oprogramowanie do nagrywania (ja używam) Śmiałość)Słowniki (używam głównie tych 1, 2, 3, 4, 5)Książka gramatycznaJaką postawę powinien przyjąć chiński uczeń?
Myślę, że najważniejszą rzeczą jest przyjęcie postawy, którą opisałem powyżej, tj. umiejętność krytycznej analizy własnej nauki i dowiedzenia się, co należy poprawić.
Poza tym myślę, że zdrowe podejście do porażki i rywalizacji jest również niezbędne. Jeśli mamy nadzieję nauczyć się języka obcego, musimy: ogarnij porażkę i uświadom sobie, że jest to istotna część nauki języka. Podobnie uważam, że nie powinniśmy za bardzo porównywać się z innymi, ale że powinniśmy porównywać się ze sobą. Jeśli spotykamy uczniów lepszych od nas, powinniśmy traktować ich jako nauczycieli i cenny zasób, niech będą źródłem inspiracji, a nie konkurentami. Jeśli spotykamy uczniów, którzy nie osiągnęli jeszcze naszego poziomu, powinniśmy im pomóc, nie tylko po to, by byli mili, ale także dlatego, że nauczanie to doskonały sposób uczenia się.
Czy widzisz, że inni uczący się języka popełniają błędy, których Twoim zdaniem powinni unikać?
Wybiorę trzy błędy, które często widziałem. Po pierwsze, nie czekaj, aż osiągniesz przyzwoity poziom, zanim zaczniesz komunikować się z prawdziwymi ludźmi. Uczyń naukę języka tak szybko, jak to możliwe, rozmawiając z Chińczykami (online lub w inny sposób). Czekanie do pewnego przyszłego dnia, kiedy twój poziom językowy będzie „wystarczająco dobry”, w ogóle nie pomoże ci w nauce języka, nawet jeśli może sprawić, że poczujesz się w tej chwili bezpiecznie.
Po drugie, zaakceptuj porażkę. Obnażenie swoich słabości jest trudne, ale musisz się nauczyć, jak to zrobić, jeśli chcesz nauczyć się języka. Oznacza to również, że gdy ludzie zauważą twoją słabość i cię poprawią, musisz: przyjąć postawę, która zachęca ich do zrobienia tego ponownie. Uśmiechaj się dużo, bądź wdzięczny. Za wszelką cenę unikaj zrzędliwości i kłótni. Zrozum, co chcą powiedzieć i upewnij się, że uwielbiasz być poprawiany.
Trzeci, weź odpowiedzialność za własną naukę. Jeśli myślisz, że Twój podręcznik, nauczyciel lub guru online nauczy Cię wszystkiego, co musisz wiedzieć, to się mylisz. Musisz zdać sobie sprawę, że to ty uczysz się języka i to ty musisz wziąć za niego odpowiedzialność. Dlatego bądź aktywny, szukaj alternatyw, czytaj to, co inni powiedzieli w sieci, myśl za siebie i bądź krytyczny. Nikt nie może tego za ciebie zrobić, nawet jeśli niektórzy mogą twierdzić, że mogą (nawet ja to robię od czasu do czasu).
[hr]
Jeśli podoba Ci się ten post, może Ci się również spodobać nasza talia słownictwa na temat podstawowych słów biznesowych.
[hr]
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Wstydliwe błędy językowe lub nieporozumienia?
Kiedyś opisałem się mojej dziewczynie jako 牛郎, nie zdając sobie sprawy z podwójnego znaczenia tego słowa. Może odnosić się zarówno do chłopca z klasycznej historii miłosnej 牛郎織女, jak i męskiej prostytutki. W tamtym czasie byłam świadoma tylko pierwszego znaczenia, które doprowadziło do jednej z najbardziej prześmiesznych sytuacji, jakich doświadczyłem w swoim życiu.
Inny przykład dotyczy podobieństwa znaków 找 („znajdź, szukaj”) i 我 („ja, ja”). Narzekałem znajomej przez internet, że zgubiłem coś ważnego, a ona powiedziała „那你再找找” („to dalej tego szukaj”). Z jakiegoś powodu (być może pobożnego życzenia) czytam to jako „那麼你再找我” (jak w „wtedy przyjdź do mnie”). Była dość zaskoczona, że pół godziny później znalazła mnie pod jej drzwiami i było trochę zamieszania, zanim zdążyliśmy dowiedzieć się, na czym polega problem.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Jakieś „Aha!” lub chwile eureka?
Mam kilka osobistych kamieni milowych, które uważam za bardzo ważne. Pierwszym był pobyt na Tajwanie przez sześć miesięcy i uświadomienie sobie, że mogę używać języka chińskiego do komunikowania się z prawdziwymi ludźmi i osiągania rzeczywistych wyników. Podróżowałem z rodzicami i musiałem zajmować się rezerwacją biletów, hoteli, restauracji, muzeów i tłumaczeniami wycieczek z przewodnikiem. Musiałem też dużo wyjaśniać, kim jesteśmy i jaka jest Szwecja. Właściwie możliwość zrobienia tego (choć niezbyt dobrze) była świetnym motywatorem.
Drugi był mniej więcej rok później, kiedy zdałem sobie sprawę, że mogę mówić po chińsku, nawet nie myśląc o używaniu chińskiego. Czasami trudno mi było sobie przypomnieć, czy użyłem chińskiego, czy angielskiego, aby odpowiedzieć na konkretne pytanie. Chiński stał się wtedy naturalną częścią mojego sposobu myślenia, nawet jeśli słownictwo było jeszcze dość ograniczone.
Trzeci nie był momentem eureka jako takim, ale po powrocie do Szwecji czuję, że osiągnąłem ważny kamień milowy w tym, że mogę teraz czytać i słuchać chińskiego przeznaczonego dla dorosłych native speakerów, co wydawało się całkowicie niemożliwe podczas pobytu na Tajwanie. Zdałem też zaawansowaną TOCFL (tajwańską wersję HSK), która nie jest czymś do przechwałek, ale która i tak pozwoliła mi ubiegać się o stopień magistra w języku chińskim, począwszy od tej jesieni.
Jak utrzymać motywację podczas nauki języków/chińskiego?
Odpowiedź na to pytanie jest dwojaka. Po pierwsze, uważam, że niezbędna jest motywacja instrumentalna, czyli wtedy, gdy chcemy nauczyć się chińskiego, aby móc osiągnąć coś innego, na przykład komunikować się z kimś, na kim nam zależy, prowadzić interesy i studiować lub czytać interesujące nas książki.
Po drugie, musi temu towarzyszyć autentyczne zainteresowanie czymś związanym z samym językiem. Może być tak, że chcemy czytać książki, które są oryginalnie napisane po chińsku, chcemy rozmawiać z Chińczykami lub słuchać muzyki, która nam się podoba. Osobiście mam niemal nienasycone pragnienie, aby dowiedzieć się więcej o samym języku. Lubię postacie, dźwięki i kulturę, która za nimi stoi. Osobiście uczę się chińskiego głównie dlatego, że lubię uczyć się chińskiego, chociaż mam też wiele ważnych powodów instrumentalnych.
Osobom, które są na lub zbliżają się do poziomu zaawansowanego, proponuję benchmarking zwiększający motywację. Oznacza to, że poświęcasz trochę czasu na ocenę swojego obecnego poziomu, a następnie porównasz ten benchmark z podobną oceną w przyszłości. To dobrze, ponieważ postęp jest powolny i możesz nie zauważyć poprawy, podczas gdy w rzeczywistości robisz to codziennie. Ten rodzaj analizy porównawczej zazwyczaj pokazuje, że robisz postępy, nawet jeśli nie masz na to ochoty.
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Przestań czytać o nauce chińskiego i naucz się trochę chińskiego. Jeśli masz listę rzeczy do zrobienia, weź pierwszą pozycję z tej listy i zrób to teraz. Jeśli nie masz takiej listy, utwórz ją. Oto kilka rzeczy, które możesz na nim założyć:
Znajdź internetową stację radiową i ustaw ją na autostart na swoim komputerze (przykład: RTI)Zarejestruj się w Lang-8 i przysięgnij, że będziesz pisać codziennie (tuby poprawić twój język) Naucz się tekstu chińskiej piosenki, którą lubisz (przykład: 逆風 的 薔薇., 一 無所 lub 十 年.)Konwertuj jedno ze swoich zainteresowań na chiński (przykład: Sportygry komputerowe itp.)Zacznij używać SRS jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś; jeśli tak, ustaw timebox i załatwiaj sprawyUruchom prywatny dziennik wideo do analizy porównawczej i ćwiczeń mówienia; zapisz teraz pierwszy wpisUmieść podręcznik do gramatyki lub coś podobnego w swojej łazienceZapisz znaki, które przyprawiają cię o ból głowy pod prysznicem do codziennego przeglądu
Dzięki Olle! Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym dodać jeszcze jedną wskazówkę do Twojej listy, a to będzie korzystanie z preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
.