„Argh! Oczywiście to oznacza! Wiedziałem to.”

Powiedział każdy chiński uczeń, który kiedykolwiek otworzył słownik.

Znasz to uczucie — tę absolutną pewność, że zaczniesz się kopać w momencie, gdy zobaczysz hasło w słowniku dla słowa, które szukasz.

Prawdopodobnie sprawdzałeś to samo głupie słowo 17 razy.

Wynik pojawia się na ekranie i zaczyna się frustracja.

Jest to oczywiście bardzo powszechna frustracja dla każdego, kto uczy się chińskiego (a właściwie każdego innego języka).

Pokaż mi osobę uczącą się języka, która nie zna tego sentymentu, a ja… no cóż, uniosę brwi i spróbuję być uprzejmy.

To część procesu.

Jak korzystać ze słowników chińskich opartych na radykalnie, aby radykalnie poprawić swój chiński?

.

Dlaczego słowniki są ważne w nauce chińskiego

Słownictwo potrzebuje trochę czasu, aby przedostać się do naszej pamięci długotrwałej.

Niektóre słowa są łatwe do zapamiętania. Weźmy na przykład te bardzo obrazowe postacie:

口 kǒu (wejście) — wygląda jak drzwi, jak wejdź!

火 huǒ (ogień) — widzisz kije i płomienie?

大 dà (duży) — to tak, jakby mały człowiek wyciągał kończyny i mówił: „To było TAKIE duże!”

Nawet bardziej skomplikowane znaki, takie jak 龟 (guī), zwłaszcza w tradycyjnej formie 龜 (guī), są dość łatwe do rozszyfrowania. To wyraźnie żółw, pokazujący dwie stopy o trzech palcach, a nawet zarys dużej litery T w środku postaci, na wypadek, gdybyś potrzebował przypomnienia.

Postacie te trafiają do naszego słownika niemal samodzielnie, ze względną łatwością pokonując własne ścieżki. Inne postacie wydają się wymagać własnych, pełnowymiarowych, wielopasmowych dróg neuronowych, zanim będą dostępne do natychmiastowego przywołania. Więc znowu jesteś w aplikacji słownika, szukając tego słowa po raz n-ty.

Ale co by było, gdyby istniał sposób na przyspieszenie tego procesu?

Większość technik oszczędzających czas w dzisiejszych czasach wskazuje na aplikację, witrynę internetową, usługę online, „hack” — coś, co wykorzystuje moc powstających technologii. Ale chciałbym przedstawić argumenty za narzędziem, które wykorzystuje technologię sprzed kilku wieków: skromny słownik w tradycyjnej drukowanej formie.

Dlaczego powinieneś używać staroszkolnego chińskiego słownika

Niezależnie od tego, czy korzystasz ze słownika internetowego, czy tradycyjnego papierowego, najtrudniejsze do wyszukania chińskie słowa to te, dla których znasz tylko znak.

Jeśli znasz pin yīn, to tak proste jak ABC… po prostu wyszukaj słowo alfabetycznie. Świetnie nadaje się do szybkiego odnajdywania znaczenia słowa, ale nie jest tak dobre do zapamiętywania i budowania słownictwa.

Z drugiej strony, jeśli wiesz tylko, jak wygląda postać, cóż, masz okazję ćwiczyć mięśnie umysłowe i miejmy nadzieję, że pamiętasz, co oznacza ta postać po jednym lub dwóch odniesieniach, a nie 17.

Oczywiście najłatwiejszą drogą byłoby wyciągnięcie urządzenia mobilnego, włączenie zasilania Pleco z funkcją rozpoznawania pisma ręcznego i narysuj postać na ekranie. Jeśli zrobiłeś to wystarczająco dokładnie, będziesz mógł wybrać opcję, która pasuje do oryginalnej postaci, nacisnąć „Gotowe”, a następnie zobaczyć swoją definicję.

Jeśli uważasz, że komputer jest wygodniejszy w użyciu niż tablet lub smartfon, dostępne są słowniki internetowe, takie jak znakomicie nazwany Smaczne Mantouz podobnymi narzędziami do pisma ręcznego.

W rzeczywistości w programach takich jak preply słowa mogą być wyszukiwane we wbudowanych słownikach, a następnie automatycznie dodawane do list słów w celu późniejszego przejrzenia fiszek.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

Nie zrozum mnie źle — to niesamowita cecha kilku doskonałych produktów i używam jej dość często, zwłaszcza gdy chcę szybko znaleźć znaczenie słowa. Ale jakkolwiek użyteczna może być ta funkcja słowników elektronicznych, wciąż istnieją korzyści ze starej szkoły słownika papierowego.

Nauczysz się lepiej, korzystając ze słowników drukowanych. Po pierwsze, istnieje szereg badań wskazujących, że faktycznie lepiej zachowujemy informacje, gdy przyjmujemy je za pośrednictwem drukowanej strony, a nie ekranu. Ten Amerykański naukowiec artykuł przytacza badanie z 2003 roku, które wykazało, że ochotnicy, którzy czytali na e-czytniku, w przeciwieństwie do czytania materiału na papierze, byli mniej skłonni „wiedzieć” niż „zapamiętywać” odpowiedzi z quizu. Wiedza, z psychologicznego punktu widzenia, jest silniejszą formą pamięci, zwłaszcza na dłuższą metę. Zapoznaj się ze składnikami charakteru. Spojrzenie na postać po jej radykalnej pomaga zapoznać się z elementami postaci. To okazja do przećwiczenia kolejności uderzeń, nawet jeśli „piszesz” kreskę tylko w wyobraźni. Skupienie się na radykalnym daje więcej okazji do zastanowienia się, jak słowa odnoszą się do siebie i do jakich grup można je zaklasyfikować. To także sprawi, że zastanowisz się, jak radykały wpływają na znaczenie, wymowę i kontekst postaci. Kiedy będziesz ćwiczyć wyszukiwanie słów przez radykałów, wkrótce będziesz w stanie odgadnąć wymowę lub możliwe znaczenie postaci, po prostu na nią patrząc.

Nie sugeruję, żebyś wszędzie nosiła słownik w miękkiej okładce, tak jak ci z nas, którzy rozpoczęli naukę języka chińskiego na początku tysiąclecia (lub wcześniej).

Dzięki wszystkim niezwykle przydatnym aplikacjom do nauki języków, które są obecnie dostępne, smartfon lub tablet to wszystko, czego naprawdę potrzebujesz w podróży. To, co sugeruję, to uwzględnienie trochę czasu na wizytę w swojej regularnej rutynie nauki w domu lub w biurze. Oto jak.

Jak wyszukać nieznany chiński znak przez radykałów?

Jeśli radykały są dla ciebie zupełnie nowe, poczytaj trochę, czym są i jak najpierw rozpoznać niektóre z bardziej powszechnych. Ta lista 100 najczęstszych rodników to świetne miejsce na rozpoczęcie.

Po pierwsze, upewnij się, że drukowany słownik, który kupujesz, ma naprawdę radykalną tabelę. Niektórzy nie. Jednym z moich ulubionych jest „Kieszonkowy słownik chińskiego Oxfordu”. Tablica radykalna zwykle znajduje się na początku słownika lub pośrodku, między segmentami z angielskiego na chiński i z chińskiego na angielski. Wygląda jak lista chińskich znaków lub fragmentów znaków, od prostszych do coraz bardziej złożonych.

Powinienem tutaj dodać, że jeśli naprawdę jesteś oddany swojemu słownikowi cyfrowemu lub martwisz się zasobami naturalnymi i użyciem papieru, nadal możesz skorzystać z praktyki wyszukiwania postaci przez radykał. Oba słowniki internetowe lubią mdbg.net a aplikacje na smartfony i tablety, takie jak Pleco, mają radykalne indeksy.

Po zapoznaniu się z wybranym przez siebie słownikiem nadszedł czas, aby nauczyć się nawigować wyłącznie przez radykały.

Aby poćwiczyć, znajdź kilka chińskich znaków, których nie znasz. Spraw, by te słowa pochodziły z czegoś, co cię interesuje… może z tekstu tajwańskiej piosenki pop, którą lubisz, nagłówków dzisiejszej gazety, mapy chińskiego miasta – czegokolwiek, co płynie twoją łodzią. Niedawno natknąłem się ten mały kawałek niesamowitego „Where the Wild Things Are” po chińsku, którego użyję jako przykładu tutaj.

Tytułowe postacie brzmią: 野兽国 (yě shòu guó)

Załóżmy, że nie możemy zidentyfikować żadnego z nich i wskocz od razu!

Przyjrzyjmy się pierwszej postaci w tytule chińskiej wersji „Where the Wild Things Are”.

野 (yě)

Jest dość wyraźnie podzielony na dwa składniki. Zacznijmy od komponentu po lewej stronie, 里 (lǐ), i policzmy w nim pociągnięcia, śledząc je w myślach we właściwej kolejności. (Potrzebujesz popracować nad zamówieniem na udar? Sprawdź ten artykuł.)

Jest 7 uderzeń, więc patrzymy na tabelę pod pierwiastkami 7-suwowymi i znajdujemy 里 radykalną liczbę 166 na tym wykresie. Odwróć kilka stron w indeksie radykalnym do sekcji numer 166, która jest poświęcona znakom zawierającym radykalne 里.

Następnie liczymy liczbę uderzeń pozostałych w naszym oryginalnym charakterze. Jest ich 4. Zeskocz do 里 radykalnych znaków z 4 dodatkowymi pociągnięciami i przeszukaj listę, aż znajdziesz tę, której szukamy, 野.

Obok postaci znajdziesz wymowę pin yīn, ye3. Teraz, gdy już wiesz, jak wygląda to słowo i jak jest wymawiane, możesz je wyszukać alfabetycznie w słowniku. Uwaga, spoiler: oznacza „dziki”.

Przejdźmy teraz do drugiej postaci w tytule naszej książki:

兽 (shòu)

Może to wymagać trochę więcej zgadywania.

Można by pomyśleć, że górny środkowy składnik znaku 田 (tián) wydaje się być prawdopodobnym kandydatem na radykał tego znaku. Więc liczysz kreski w tym komponencie — jest ich 5 — i lokalizujesz ten pierwiastek, policzysz pozostałe kreski w oryginalnym znaku — jest ich 6 — i skanujesz listę w poszukiwaniu 兽.

Nie ma kości. Wróćmy do deski kreślarskiej. Spróbuj ponownie z dolnym komponentem, 口 (kǒu), który ma 3 kreski. Jeśli to jest radykał, oryginalna postać miałaby 8 pozostałych kresek, więc poszukaj tego w górę. Nic.

W tym przypadku radykał jest w rzeczywistości małymi 2 małymi pociągnięciami na górze znaku 兽, radykałem 八 (bā). Policz pozostałe pociągnięcia — 9 — znajdź sekcję radykalną 八, przewiń listę w dół i hej! Tu jest.兽, aka shou4 lub „bestia”.

I tak to się robi! Jak wspomniano wcześniej, ta staroświecka metoda wyszukiwania słów prawdopodobnie nie najlepiej nadaje się do codziennej nauki języka w biegu. Mimo to wzywam cię do włączenia do swojej rutyny nauki trochę radykalnego czasu słownikowego.

Jestem przekonany, że wkrótce zobaczysz wyniki w postaci lepszego zrozumienia, jak są składane chińskie znaki i szerszego słownictwa. Być może nawet pomyślisz, tak jak ja, że ​​wolna trasa może okazać się na dłuższą metę szybsza.