W końcu przybyłeś!
Po pilnej nauce chińskiego mandaryńskiego, obejrzeniu wszystkich chińskich dramatów, które można znaleźć, nauce pisania tych skomplikowanych znaków i czytaniu artykułu po artykule o najlepszym sposobie opanowania tego pięknego języka, w końcu dotarłeś na Tajwan.
Tylko nikt nie może cię zrozumieć.
I nie możesz ich zrozumieć.
Spędziłeś tak dużo czasu przygotowując się do tej chwili, że zastanawiasz się: „Jak to się dzieje ze mną?”
A jeśli powiem ci, że to dlatego, że uczyłeś się „niewłaściwego” chińskiego?
Nie panikuj!
Musisz tylko nauczyć się innego rodzaju chińskiego. W tym przypadku nazywa się to tajwańskim mandaryńskim.
Więc jaki jest najlepszy sposób, aby upewnić się, że rozumiesz Tajwańczyków i slang, którego używają, i nie wyróżniasz się zautomatyzowaną mową w standardowym stylu?
A jaka jest różnica między standardowym a tajwańskim mandaryńskim?
Czytaj dalej, aby uzyskać odpowiedzi na te pytania oraz osiem niezawodnych sposobów na przeniesienie mandaryńskiego z podręcznikowo brzmiącego standardu do rodzimego tajwańskiego mistrza!
.
Spis treści
Jaka jest różnica między tajwańskim mandaryńskim a chińskim mandaryńskim?
Bez względu na to, jakiego dialektu mandaryńskiego się nauczyłeś — czy to chiński standardowy, z akcentem pekińskim, czy dialekt tajwański — prawie we wszystkich przypadkach zostaniesz zrozumiany.
Jednak rozmawiając z tubylcami, wolą niektóre słowa od innych używanych w standardowym dialekcie Chin i mogą używać akcentu, do którego prawdopodobnie nie jesteś jeszcze przyzwyczajony.
Język każdego kraju (aw niektórych przypadkach każdego regionu) ma swój własny zestaw słów slangowych i własny akcent, co oznacza, że rdzenni mieszkańcy często wymawiają słowa nieco inaczej niż te, do których przyzwyczajony jest uczący się.
Dotyczy to nie tylko Chin i Tajwanu – dotyczy to każdego kraju, który mówi tym samym językiem co inny. Na przykład hiszpański kolumbijski różni się nieco od hiszpańskiego meksykańskiego.
Czy jesteś gotowy na dobrą nowinę?
Te dość małe bariery dialektalne można łatwo pokonać.
Ale najpierw przyjrzyjmy się kluczowym różnicom między standardowym chińskim mandaryńskim a mandaryńskim używanym na Tajwanie.
Wymowa i tony
Jeśli zrozumienie chińskich tonów było dla ciebie wyzwaniem, prawdopodobnie krzyczysz w środku na myśl, że Tajwan nada im swój własny styl.
Cóż, nie martw się zbytnio, ponieważ te same cztery tony istnieją w tajwańskim mandaryńsku.
Różnica polega na tym, że kilka słów, których prawdopodobnie nauczyłeś się z podręczników lub kursów, ma niewielką zmianę tonu w tajwańskim dialekcie.
Na przykład słowo 星期 (xīng qī) oznacza po mandaryńsku „tydzień”.
Podczas gdy 星期 wymawia się dwoma pierwszymi tonami w Chinach, na Tajwanie jest wymawiane z pierwszym tonem i drugim tonem: 星期 (xīng qí).
Tajwańscy mówcy zmieniają również dźwięki słów i sylab podczas mówienia. Na przykład „zh” staje się „z”, „ch” staje się „c”, a „sh” staje się „s”.
Różne słowa słownictwa
Teraz nadszedł czas na złe wieści: nie wszystkie słowa w języku chińskim kontynentalnym (lub standardowym) są takie same w tajwańskim mandaryńskim.
Chociaż z pewnością istnieje wiele wspólnego słownictwa, czasami Tajwańczycy po prostu używają własnych słów lub wyrażeń.
Na przykład, aby powiedzieć „dzień dobry” w Chinach, zwykle mówisz 早上好 (zǎo shàng hǎo). Na Tajwanie mówisz 早安 (zǎo ān).
W Chinach słowo „ziemniak” to 土豆 (tǔ dòu), podczas gdy na Tajwanie jest to 马铃薯 (mǎ líng shǔ).
Pomyśl o tym, jak Amerykanie używają pewnych słów w języku angielskim, których ludzie z Wielkiej Brytanii nie używają i vice versa. Jednak w większości przypadków wszyscy nadal się rozumieją.
Akcenty są różne
Mówiąc najprościej, największa różnica między chińskim a tajwańskim mandaryńskim sprowadza się do akcentów.
Wracając do naszego przykładu z Ameryki i Wielkiej Brytanii, jeśli Amerykanin miałby podróżować do Wielkiej Brytanii, podstawową różnicą językową byłby akcent.
Największą różnicą między głośnikami tajwańskimi a standardowymi chińskimi (a zwłaszcza pekińskimi) jest dźwięk 儿 (er).
W większości podręczników uczniowie uczą się słów takich jak:
哪儿 (nǎr) — gdzie
这儿 (zhèr) — tutaj
一点儿 (yì diǎnr) – trochę
Jednak na Tajwanie ten ostatni dźwięk 儿 jest odrzucany:
哪 (nǎ)
这 (zhe)
一点 (yì diǎn)
W południowych Chinach bardzo często zdarza się również tłumienie dźwięku 儿.
Jak nauczyć się tajwańskiego mandaryńskiego: wskazówki, zasoby i nie tylko!
Jeśli Twoim celem jest komunikowanie się z Tajwańczykami i mówienie w ten sam sposób, musisz wyjść poza podręczniki.
Jak właśnie ustaliliśmy, głównymi różnicami między chińskim a tajwańskim mandaryńskim są akcenty i dobór słów. Dlatego najlepszym sposobem na nauczenie się wybranego dialektu jest zanurzenie się w nim.
Dzięki zastosowaniu poniższych ośmiu metod Twój mandaryński będzie brzmiał bardziej jak rodowity Tajwańczyk w mgnieniu oka!
1. Sprawdź serię „Łatwy tajwański mandaryński” na YouTube
Jednym z najlepszych zasobów (i moim osobistym ulubionym) do nauki tajwańskiego mandaryńskiego używanego w życiu codziennym jest “Łatwy tajwański mandaryński” seria autorstwa Łatwe języki.
Celem wszystkich filmów Easy Languages jest nauczenie uczniów języka poprzez przeprowadzanie wywiadów z native speakerami na ulicy i dodawanie napisów zarówno w języku docelowym, jak i angielskim.
Każdy temat to odpowiedni temat ze słownictwem, które jest łatwe do wykorzystania w rozmowach i codziennych sytuacjach. Na przykład tematy wideo obejmują tematy takie jak „Co dzisiaj robisz?” „Co ci się podoba w Tajwanie?” i „Życie studenckie na Tajwanie”.
2. Zobacz tajwański mandaryński używany w rzeczywistych kontekstach z preply
Jeśli lubisz oglądać autentyczne filmy mandaryńskie, pokochasz preply!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Po prostu wyszukaj na platformie hasło „tajwański mandaryński”, aby zobaczyć odpowiednie filmy i słownictwo.
Będziesz mieć dostęp do obszernej biblioteki wideo, w której każdemu filmowi towarzyszą interaktywne podpisy, które pozwalają kliknąć słowo lub frazę, aby dowiedzieć się o nim więcej. Zobaczysz jego definicję, część mowy, przykładowe zdania, a nawet inne filmy, w których to słowo jest używane.
Możesz kontynuować naukę dzięki dostosowanym zestawom słownictwa i dynamicznym fiszkom.
Na koniec możesz sprawdzić swoją wiedzę za pomocą zabawnych quizów.
Zarejestruj się na bezpłatną wersję próbną, aby zobaczyć ten program w akcji!
3. Oglądaj mnóstwo tajwańskich dramatów na Viki
Czy wiesz, że znalezienie filmów i programów telewizyjnych z Tajwanu jest tak samo łatwe, jak znalezienie ich w Chinach?
Jedną z najlepszych stron internetowych i aplikacji do wyszukiwania tajwańskich mediów jest Viki. Mają ponad 60 filmów i programów, które są popularne na Tajwanie.
Nie tylko nauczysz się kilku przydatnych słów i wyrażeń, które są popularne w tym kraju, ale także wyćwiczysz uszy, aby lepiej przyzwyczaić się do tajwańskiego akcentu i wymowy. Jest to podstawowa umiejętność, której nie można nauczyć się z podręczników i wielu kursów online.
4. Oglądaj te tajwańskie kanały YouTube i vlogerów
Widzisz już, jak garstka ludzi dokumentuje swoje codzienne życie w YouTube — dlaczego nie zrobić tego po tajwańskim mandaryńsku?
Oglądanie YouTube i vlogerów mówiących w języku, którego się uczysz, jest niezwykle przydatne, jeśli chodzi o poprawę umiejętności słuchania i wyłapywanie przydatnych zwrotów. Chociaż znalezienie tych kanałów może być nieco trudne, zwłaszcza w określonych dialektach lub akcentach, istnieją.
Dwa świetne kanały na początek to TGOP (Ta grupa ludzi)który jest dość komediowy i zawiera angielskie napisy oraz GNeckco jest idealne dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniów, ponieważ język jest bardzo autentyczny i nie ma angielskich napisów.
5. Skoncentruj się na nauce tradycyjnych znaków
Powinieneś przynajmniej skupić się na kilku ważnych tradycyjnych postaciach.
Chociaż umiejętność pisania po chińsku nie jest skorelowana z twoim poziomem mówienia, umiejętność rozpoznawania niektórych podstawowych znaków może uratować życie, szczególnie podczas podróży za granicę.
W Chinach większość ludzi używa uproszczonych znaków. Jednak na Tajwanie używają tradycyjnych znaków.
Znajomość niektórych z tych tradycyjnych znaków jest również przydatna, jeśli masz partnera językowego z Tajwanu, do którego często wysyłasz wiadomości. Jeśli znasz tylko uproszczone znaki, są szanse, że będą mieli problemy z odczytaniem Twoich wiadomości, a Ty będziesz mieć problemy z odczytaniem ich wiadomości.
Memrise, aplikacja do nauki języków, ma świetne lista 1000 najpopularniejszych tradycyjnych chińskich znaków którego możesz użyć, aby rozpocząć.
6. Połącz się z Tajwańczykami w aplikacjach wymiany językowej
Mówiąc o partnerach językowych, czas na jednego.
Zdobycie partnera językowego jest łatwe, wygodne i bezpłatne dzięki aplikacjom takim jak WitajRozmawiaj oraz Tandem.
Te aplikacje umożliwiają poznawanie ludzi z Chin i Tajwanu oraz filtry funkcji, które pozwalają wybrać lokalizację, z której ma pochodzić Twój partner.
Korzystanie z aplikacji do wymiany językowej nie tylko pomaga ćwiczyć pisanie i czytanie tradycyjnych znaków, ale także umożliwia dzwonienie do rodzimych użytkowników języka tajwańskiego.
To świetna okazja, aby obserwować, jak mówią i pisać, a także nauczyć się przydatnego, lokalnego slangu.
7. Ucz się zwrotów dotyczących przetrwania w języku tajwańskim na stronie ChineseClass101.com
Świetnym źródłem informacji z ChineseClass101.com jest ich Zwroty dotyczące przetrwania tajwańskiego mandaryńskiego seria składająca się z 25 lekcji, które mają na celu nauczyć Cię omawiania ważnych tematów, których będziesz potrzebować na Tajwanie.
ChineseClass101.com to źródło nauki języków, które oferuje wciągające kursy wideo obejmujące szeroki zakres tematów. Witryna jest prowadzona przez firmę Innovative Language Learning i zawiera mnóstwo fajnych funkcji, takich jak fiszki i notatki do lekcji w formacie PDF, które można pobrać. Ich lekcje audio i wideo prowadzone są przez zabawnych, dobrze poinformowanych nauczycieli.
Każda lekcja w tej serii fraz przetrwania trwa tylko od trzech do pięciu minut, dzięki czemu można je łatwo ukończyć, niezależnie od tego, czy masz trochę więcej czasu podczas przerwy na lunch, rano, kiedy się obudzisz, czy tuż przed pójściem spać.
Wszystkie lekcje zawierają element audio, który daje doskonałą okazję do przyzwyczajenia ucha do tajwańskiej wymowy.
8. Nie przestawaj ćwiczyć chińskiej gramatyki… to się nie zmienia
Nie zaczynaj jeszcze wyrzucać wszystkich podręczników do standardowego mandaryńskiego.
Do tej pory wiesz, że największą różnicą między chińskim a tajwańskim mandaryńskim jest wymowa i akcent.
Kilka słów jest tu i ówdzie innych, ale jest jedna rzecz, która się nie zmienia: gramatyka.
Struktura zdania, dzierżawy, szalona struktura 把 (bǎ), od której kręci ci się w głowie… wszystko jest takie samo w tajwańskim mandaryńskim, jak w chińskim kontynentalnym.
Jeśli szukasz dobrego źródła gramatyki, spróbuj „Współczesna gramatyka języka mandaryńskiego” podręcznik, który obejmuje wszystkie główne tematy gramatyczne i oferuje dodatkowe wskazówki dotyczące komunikowania się i wyrażania siebie w języku mandaryńskim.
Uzupełnij lekcje gramatyki o regularne wymiany językowe i kilka tajwańskich dramatów, a będziesz na drodze do opanowania tajwańskiego mandaryńskiego!
Brooke Bagley jest niezależną pisarką i z pasją uczy się języków. Uczyła się chińskiego mandaryńskiego przez siedem lat, hiszpańskiego przez trzy i indonezyjskiego przez rok. Oprócz pisania Brooke prowadzi również konto do nauki języka na Instagramie używając swojego chińskiego imienia, Jia Li.
.