Cienie.
Mają tak wiele mrocznych skojarzeń. I chociaż są to tylko obszary ciemności, które pojawiają się, gdy źródło światła jest blokowane przez solidny przedmiot, nadal czasami wydają się przerażające, prawda? Dziwny. Może nawet złowrogi.
Ale cieniowanie języka to żadna z tych rzeczy! To nie jest ciemne!
Ta super technika – zwana również „papugowaniem” – z pewnością doda trochę zabawy Twojemu programowi hiszpańskiego i pomoże Ci nauczyć się mówić po hiszpańsku z wymową i intonacją rodowitego języka.
Jeśli masz jakieś doświadczenia z dziećmi, wiesz, że dochodzą do etapu, w którym powtarzają prawie wszystko, co usłyszą. Nazwy i podstawowe zwroty? Powtarzane raz za razem. Prośby o smakołyki? Całkowicie powtarzam. Okazjonalne przekleństwo, które słyszą z rozmowy z dorosłymi? Powtarzane — zwykle w miejscu publicznym za pomocą bardzo głośnego głosu!
Jednym ze sposobów, w jaki uczymy się mówić w naszym ojczystym języku jako dzieci, jest powtarzanie. Jeśli więc ta technika sprawdza się w przyswajaniu języka ojczystego, to ma się rozumieć, że będzie też cudownie pomocna w nauce hiszpańskiego!
Pamiętaj, że młodzi pierwsi uczniowie często nie rozumieją większości tego, co powtarzają. (Co jest świetne, jeśli chodzi o sporadyczne przekleństwo!)
Shadowing w celu zdobycia umiejętności hiszpańskiego nie wymaga od uczniów rozumienia każdego powtarzającego się słowa lub frazy. Dobrze jest wiedzieć, co mówisz, ale jest to korzystne, nawet jeśli tego nie robisz.
Uczniowie muszą po prostu słuchać. Następnie powtórz.
Zastanawiasz się, jak włączyć tę praktykę do swojego programu? Dobry! Cieszę się, że jesteś zainteresowany!
Istnieje wiele doskonałych zasobów, których możesz użyć, aby włączyć cieniowanie języka hiszpańskiego do swojego planu językowego.
Sprawdźmy kilka, abyś mógł rozpocząć swoją przygodę z cieniami!
.
Spis treści
Co to jest hiszpańskie cieniowanie i jak możesz go używać w swoim programie nauczania?
Shadowing to popularna technika wymyślona przez Alexandra Arguellesa. Pan Arguelles jest poliglotą, którego wieloletnie zaangażowanie w naukę języków umożliwiło mu dzielenie się swoją wiedzą z innymi uczącymi się języków. Wyjaśnia, jak działa jego metoda — i dlaczego ma zastosowanie w nauce języków — w szczegółowy film.
Podstawową zasadą tworzenia cieni jest słuchanie ciągłej, nieprzerwanej mowy hiszpańskiej i powtarzanie tego, co słyszysz w tym samym czasie, co dźwięk. Twoim celem jest bycie echem dźwięku i mówienie do niego tak blisko, jak to możliwe.
Na wielu kursach uczniowie powtarzają małe fragmenty słownictwa lub zwrotów, ale nie jest tak w przypadku tworzenia cieni. Uczniowie słuchają raczej długiego strumienia narracji, a następnie próbują powtórzyć to, co usłyszeli — gdy tylko zostaną wypowiedziane.
Chodzi o to, aby wydawać dźwięki podobne do narracji, z niewielkim lub żadnym skupieniem się na faktycznym zrozumieniu słów.
Chcesz rozwijać wzorce dźwiękowe i ostatecznie zdobędziesz lepsze zrozumienie, jak używać dokładnej wymowy i intonacji.
Istnieją dwa podstawowe sposoby cieniowania. Możesz powtarzać podczas czytania napisów lub transkrypcji tego, co się mówi. Ewentualnie możesz cień tylko słuchając, bez pomocy pisanej narracji. Twórca techniki zaleca, aby zacząć od cieniowania poprzez słuchanie, które nazywa „ślepym cieniem”. Pomoże Ci to skupić się na dźwiękach i nie martwić się zbytnio o poszczególne słowa lub ich znaczenie.
Pan Arguelles zaleca nawet, aby chodzić „szybko, szybko i z dobrą postawą” podczas praktykowania cienia, aby oderwać umysł od tego, co robią usta i pomóc językowi w naturalny sposób przeniknąć do umysłu.
Tłumaczenia są zdecydowanie pomocne, ale spójrzmy prawdzie w oczy: dzieci nie mają tej korzyści, ale shadowing pomaga im budować podstawowe umiejętności językowe.
Shadowing jest przydatny, ponieważ naśladuje naturalną metodę, której używamy do zdobywania umiejętności językowych. Jest to cudownie przydatne w każdej chwili — po prostu posłuchaj fragmentu hiszpańskiej narracji i zacznij powtarzać. Każde źródło działa; pomyśl o audycjach radiowych lub wiadomościach. Jest to całkowicie przenośny dodatek do programu, który daje „wyczucie” języka hiszpańskiego. Dzięki tej metodzie łatwo jest naśladować rytm i wymowę!
Konkluzja? Tylko mów! Powtarzaj to, co słyszysz i opanuj trochę hiszpańskiego, tak samo jak my robimy to z naszymi językami ojczystymi!
Hiszpańskie cieniowanie: super metoda nauki mówienia po hiszpańsku
Wszelkie zasoby zawierające krótkie filmy, klipy wideo, klipy informacyjne lub fragmenty narracyjne są przydatne w hiszpańskiej praktyce shadowingu. Aby zwiększyć przyjemność — i wyeliminować jakąkolwiek możliwą nudę! — szukaj stymulujących, odpowiednich i interesujących treści do ćwiczeń cieniowania.
Youtube: Krótkie filmy i więcej
YouTube to kopalnia hiszpańskiego audio. Możesz znaleźć audio od native speakerów na dosłownie każdy temat.
Platforma wideo oferuje nawet krótkie filmy w języku hiszpańskim. Filmy są zabawne w cieniowaniu, ponieważ masz szerszy zakres głosów i możesz spróbować naśladować ton i maniery każdej postaci.
Chociaż większość ma angielskie napisy, jest metoda dodawania napisów w języku hiszpańskim! Właściwie jest więcej niż jeden sposób, aby to zrobić, a szczegółowe wyjaśnienie w poprzednim linku wydaje się łatwe do naśladowania, jeśli zdecydujesz się pójść tą drogą.
Pamiętaj, cieniowanie jest nadal przydatne, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkiego, co powtarzasz. Tak więc z hiszpańskimi napisami lub bez nich są to dobre sposoby na zdobycie praktyki cieniowania!
“Ucz się hiszpańskiego z autentycznymi przepisami”
Shadowing z filmami kulinarnymi to jedna z najlepszych metod uczenia się w ten sposób. Dzieje się tak, ponieważ jest mnóstwo zrozumiałych danych wejściowych. W tym filmie znajdziesz składniki, wskazówki wizualne, różne akcenty i ruch. Wszystkie te elementy przyczyniają się do lepszego zrozumienia kontekstu i pomagają budować słownictwo. Na przykład możesz naśladować czynności związane z gotowaniem, ćwicząc słowne cieniowanie!
Oprócz programu preply, jak omówiono poniżej, na kanale preply YouTube znajdziesz także wspaniałe filmy z prawdziwego świata dla uczących się języka hiszpańskiego. Upewnić się subskrybujesz kanał preply YouTube aby mieć pewność, że nigdy nie przegapisz takich smakowitych treści jak ta plus więcej!
“La frontera” (Granica)
To przejmująca historia rodzinnej miłości. Para niestrudzenie podróżuje w nadziei na ponowne spotkanie z córką w tym krótkim dramacie.
“La leyenda” (Legenda)
Ten animowany film krótkometrażowy w mistrzowski sposób przedstawia opowieść o strachu na wróble poszukującym przyjaźni. Jest pięknie poruszający i chociaż rozciąga się bez narracji, jest tak przekonujący, że warto go oglądać zarówno dla celów cieniowania, jak i przyjemności!
Dodano bonus? Są już hiszpańskie napisy!
„Mnicha”
To hiszpańskie opowiadanie jest pięknie zilustrowane i idealnie nadaje się do tworzenia cieni!
Istnieją podwójne napisy w języku angielskim i hiszpańskim, a wymowa narratora jest bardzo jasna i zwięzła.
preply: Autentyczne hiszpańskie cieniowanie
Jeśli znalezienie filmów na YouTube z hiszpańskimi napisami jest zbyt trudne, nie martw się: preply Cię obejmuje. preply to marzenie miłośnika cieni!
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
“Pocoyó jedzie na łyżwach”
Ta urocza kreskówka może być dla dzieci, ale jest idealnym początkiem dla początkujących hiszpańskich uczniów, którzy mogą doskonalić swoją technikę cieniowania podczas nauki nowych przymiotników.
„Co powinniśmy zrobić?”
O czym rozmawia dwóch facetów na ławce w parku? Tak naprawdę codzienne rzeczy. Ten klip jest idealny do cieniowania zwykłej, naturalnej mowy.
„Muzyka dla wszystkich typów ludzi”
W tym filmie wielu rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego opowiada o swojej ulubionej muzyce. Śledź ich naturalne wzorce mowy i naucz się wymawiać swoje ulubione gatunki po hiszpańsku i jak je opisywać.
Vimeo: Krótkie sesje cieniowania
Vimeo ma kilka super krótkich hiszpańskich filmów, które idealnie nadają się do tworzenia cieni.
Te, które tutaj wybraliśmy, mają angielskie napisy, co jest bardzo pomocne, ale dla celów cieniowania lepiej byłoby mieć je po hiszpańsku. Albo wcale — ponieważ idea cieniowania polega na wyczuciu języka mówionego.
Możliwość dodania podpisów lub napisów do filmów Vimeo. Można je dodać poprzez przesłanie pliku (jeśli uczeń posiada transkrypcję wideo lub przetłumaczy dialog z angielskich napisów na hiszpański) lub kupić od zaufanych dostawców Vimeo. Proces nie jest trudny, więc jeśli szukasz hiszpańskich napisów, Vimeo Cię obejmuje!
Wszystkie trzy z tych filmów Vimeo są wciągające i zabawne. Wszystkie zawierają słownictwo, które jest dość nieskomplikowane, a szybkość wypowiadania mowy nie jest tak szalona, że trudno ją powtórzyć.
Po prostu wskocz, powtórz to, co słyszysz i daj się wciągnąć w ten piękny język.
“El oscuro viajero” (Mroczny Podróżnik)
Ten krótki film opowiada o mężczyźnie, który przeżył wypadek i przeżył doświadczenie życia w nowy, nieco inny sposób. Pytanie brzmi: czy jest podróżnikiem w czasie, czy nie?
“Juan z miedo” (Straszny Jan)
Ta krótka opowieść przedstawia chłopca odwiedzającego dziadków, dziewczynkę z historią i wywołującą strach legendą. Jeśli nie masz nic przeciwko lekkiemu przerażeniu, warto obejrzeć ten film!
„La princesa Alegría” (Księżniczka szczęścia)
Ta urocza opowieść o szczęśliwej księżniczce i królu, który desperacko pragnie swojego sekretu szczęścia, jest tak zabawna, że możesz ją rzucić kilka razy. Słownictwo jest podstawowe, fabuła i postacie są słodkie, a zakończenie rozgrzewa serce.
Shadowing daje uczącym się hiszpańskiego wyczucie języka, kontakt z idiomami i metodę ćwiczenia mówienia, która jest dziwaczna i interesująca.
Dodatkowo jest to absolutna kopalnia słownictwa! Tyle słownictwa do nauki iz tak interesujących źródeł – czego tu nie kochać?
Obowiązuje tu powszechne powiedzenie „udawaj, aż ci się uda”. Shadowing zachęca uczniów do powtarzania tego, co słyszą, do mówienia bez obaw o zrozumienie każdej linijki.
Ta technika jest korzystna w nauce języka ojczystego, a wiele osób uznało ją również za pomocną w nauce hiszpańskiego. Nie masz nic do stracenia i wszystko do zyskania, więc dlaczego nie spróbować cienia?
Baw się dobrze i powodzenia!