W tym tygodniu w naszej serii „Lekcje nauki języka chińskiego” przedstawiamy Kerrijane Wennberg. Oprócz zajęć z chińskiego mieszka teraz w Pekinie. Daje kilka świetnych wskazówek i zabawnych historii o swoim doświadczeniu w nauce… na przykład, co się stanie, jeśli nawiążesz rozmowę z taksówkarzami.
W jej własnych słowach:
Mam 24 lata i pochodzę z Huntington w stanie Nowy Jork. Studiowałem nauki polityczne i dwa lata chińskiego na Uniwersytecie Bucknell. Wiosenny semestr 2010 spędziłem na intensywnym kursie językowym na Pekińskim Uniwersytecie Studiów Zagranicznych (北京外国语大学). Po ukończeniu studiów w 2011 roku wróciłem do Pekinu, aby pracować na Uniwersytecie Beihang (北京航空航天大学), gdzie uczę „Kultury Zachodu” dla studentów studiów magisterskich i doktoranckich. To mój ostatni semestr w Chinach, ponieważ jesienią zaczynam studia podyplomowe.
.
Spis treści
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Zacząłem studiować mandaryński we wrześniu 2008 roku, na drugim roku studiów. W Bucknell zrobiłem w sumie cztery semestry chińskiego. Wiosenny semestr mojego pierwszego roku spędziłem również na studiach na Pekińskim Uniwersytecie Studiów Zagranicznych, gdzie odbyłem intensywny program językowy w ramach IES Abroad. Ponieważ uczę angielskiego, rzadko, jeśli w ogóle, mówię po chińsku w pracy. Jednak w weekendy staram się otworzyć moje stare chińskie podręczniki, aby spróbować utrzymać swoje umiejętności.
Moje powody, dla których studiowałem mandaryński są dość proste. Zawsze lubiłam uczyć się języków obcych. Ponadto mam zamiar studiować prawo międzynarodowe, a znajomość języka chińskiego może okazać się najbardziej przydatna.
Czy masz określoną filozofię dotyczącą tego, jak podchodzisz do nauki języka chińskiego? Czy masz jakieś wielkie sedno na ten temat?
Nie powiedziałbym, że mam jakąś konkretną filozofię nauki chińskiego. Staram się traktować to jako hobby, które lubię, a nie obowiązek. Oczywiście nauka mandaryńskiego nie zawsze jest zabawna, ale muszę sobie przypomnieć, jak ekscytujące jest móc prowadzić inteligentną rozmowę po chińsku.
Przekonałem się, że samo pisanie i pisanie, dopóki nie zapamiętam słowa lub frazy, jest dla mnie najbardziej pomocne. Jeśli mam problem z przypomnieniem sobie słowa lub znaku ze słownictwa, zapiszę je 20 razy lub ile czasu zajmie mi jego zapamiętanie. Co najważniejsze, myślę, że jedynym sposobem, aby naprawdę nauczyć się języka, jest używanie go w jak największym stopniu, więc staram się rozmawiać z miejscowymi, kiedy tylko mogę.
Jakie aspekty nauki chińskiego lubisz najbardziej? (mogą to być określone zasoby badawcze, metody, działania, aspekty społeczne itp.)
Odkryłem, że rozmowa z taksówkarzami z Pekinu to świetny sposób na ćwiczenie mandaryńskiego. Kierowcy w Pekinie są często przyjaźni i zainteresowani rozmową z obcokrajowcami. Uwielbiam to robić, ponieważ nie tylko uważam to za pomocne, ale także dlatego, że rozmowy są zazwyczaj zabawne. Na przykład w zeszły weekend kierowca taksówki śpiewał mi „对面的女孩看过来” po tym, jak zapytał mnie, jaka jest moja ulubiona chińska piosenka. Ogólnie rzecz biorąc, rozmowa z mieszkańcami jest prawdopodobnie moim ulubionym aspektem nauki języka chińskiego. To świetny sposób na ulepszenie mandaryńskiego, a także poznanie kilku rzeczy o kulturze.
Podczas mojego ostatniego semestru chińskiego w Bucknell mój profesor często kazał nam przygotowywać debaty na zajęcia. Uważam, że ta aktywność jest nie tylko pomocna, ale także zabawna, ponieważ omawiamy istotne kwestie społeczne w Chinach.
Jakie błędy popełniają inni uczący się języka? Czego NIE powinni robić ludzie, którzy uczą się chińskiego?
Opierając się na własnym doświadczeniu, uważam, że największym błędem, jaki można popełnić podczas nauki języka chińskiego, jest samoświadomość mówienia w tym języku. Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Pekinu na studia, byłem wprawdzie zarozumiały, jeśli chodzi o mój mandaryński. Ponieważ dobrze sobie poradziłem na egzaminach pisemnych z chińskiego, popełniłem błąd, myśląc, że rzeczywiście potrafię mówić w tym języku. Jednak po przyjeździe do Pekinu ze smutkiem stwierdziłem, że nikt z miejscowych mnie nie rozumie. Byłem wtedy zakłopotany i bałem się użyć mojego mandaryńskiego. Pozwoliłbym moim kolegom z klasy, którzy dobrze znali chiński, mówili w moim imieniu. Wkrótce zdałem sobie sprawę, jaki to błąd, ponieważ mój Chińczyk nie robił żadnych postępów.
W końcu zmusiłem się do używania mandaryńskiego w miejscach publicznych. Nie zajęło mi czasu przezwyciężenie niepewności, a mój chiński zaczął się znacznie poprawiać. Z perspektywy czasu czuję się głupio, bo denerwowałam się mówieniem w tym języku. Wszyscy Chińczycy, z którymi miałem kontakt, byli tylko cierpliwi i zachęcający. Więc moją największą sugestią jest używanie chińskiego, bez względu na to, jak bardzo jest ograniczony.
Jakieś ulubione słowa lub wyrażenia? (są ładunki, które nie mają odpowiedników w języku angielskim)
Uważam, że gdy wszystko inne zawiedzie, po prostu powiedz „马马虎虎” (OK, tak sobie), ponieważ jest to stosunkowo niejasne. Oczywiście cały czas używam „不好意思” (żeby się wstydzić lub przepraszać).
Śmieszne historie z twojego doświadczenia? Zawstydzające błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Miałem jeden naprawdę wstydliwy moment tuż po moim przyjeździe do Pekinu. Poszedłem do stoiska 包子 (co oznacza bułkę na parze) na lunch. Jednak musiałem być rozproszony, ponieważ pomyliłem słowo 包子, wymawiane baozi, z 婊子， wymawiane biaozi (co oznacza prostytutka). Więc zamiast mówić „我要三个包子” („Chcę trzy bułeczki na parze”), powiedziałem „我要三个婊子” („Chcę trzy prostytutki”). Chinki za stoiskiem wyglądały początkowo na przerażone, ale potem zaczęły się śmiać. Na szczęście zrozumieli, że to nieszkodliwy błąd. Upewniłem się, że nigdy więcej nie pomyliłem tych dwóch słów.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Każde „Aha!” czy chwile eureki?
Byłem w taksówce w drodze na lotnisko, jadąc do domu po skończeniu semestru o 北京外国语大学. Mój taksówkarz rozmawiał ze mną o różnych rzeczach i zadawał mi pytania. W pewnym momencie dyskutowaliśmy o polityce jednego dziecka w Chinach. Po godzinnej podróży na lotnisko uściskał mnie, życzył powodzenia i powiedział „再见朋友” („Do widzenia, przyjacielu”). Wtedy przyszło mi do głowy, że bez problemu mówię po chińsku przez całą godzinę. To było zdecydowanie „Aha!” chwila dla mnie.
Jak utrzymać motywację podczas nauki chińskiego?
Myślę o tych „Aha!” chwile takie jak ten, o którym wspomniałem powyżej. Ilekroć czuję się sfrustrowany, przypominam sobie, jak bardzo cieszę się z możliwości prowadzenia rozmowy po chińsku.
Absolutnie, bez dwóch zdań, ulubione danie chińskie?
Pewnie 蔬菜饺子 (pierogi z warzywami), które rozpoznaję, brzmi trochę stereotypowo. Bardzo mi się też podobało jedzenie w 云南 (prowincja Yunnan).
Czy masz jeszcze jedną wskazówkę dotyczącą czegoś, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZIŚ, aby poprawić swój chiński?
Zacznij szukać pracy w Chinach. Na serio. Jeśli nie jest to możliwe, sugerowałbym znalezienie kilku chińskich lub chińskojęzycznych przyjaciół, z którymi moglibyśmy poćwiczyć rozmowę.
Dzięki Kerrijane za te wskazówki i kilka zabawnych historii! Rozmowa z taksówkarzami to zawsze ciekawa rozmowa. Świetna uwaga – to znaczy po prostu mówić, a poczujesz się lepiej. Możesz połączyć się z nią na jej Linkedin.
Nie zapominaj, że zawsze możesz użyć preply, aby poprawić swój chiński.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Jeśli chcesz zostać wyróżniony w naszej serii Lekcje nauki języka chińskiego, daj nam znać.
.