Jest tak wiele różnych narzędzi, z których możemy korzystać podczas naszych podróży do biegłości w języku niemieckim.
Dawno minęły czasy, kiedy nauka nowego języka oznaczała po prostu zapamiętywanie niekończących się list słownictwa i reguł gramatycznych.
Stale rosnąca dostępność wszelkiego rodzaju nowych treści z całego świata niesie ze sobą szereg nowych możliwości.
W bardzo aktywny i dynamiczny sposób możemy zanurzyć się w język i kulturę.
Możemy skoncentrować nasze studia na obszarach, które nas interesują, a tym samym zmniejszyć ryzyko znudzenia lub postrzegania naszej nauki jako obowiązku.
Co więcej, możemy wyjść poza materiały przeznaczone do nauki i korzystać z treści, które podobają się rodzimym użytkownikom języka niemieckiego.
W tym poście będziemy rozmawiać o tym, jak zmaksymalizować muzykę, film i literaturę w swoich niemieckich studiach.
Podzielimy się kilkoma przykładami, które, miejmy nadzieję, zainspirują Cię do uczynienia Twojej nauki tak interesującym, jak to tylko możliwe!
Oczywiście istnieje wiele innych rodzajów zasobów, z których możesz (i powinieneś) korzystać, ale te trzy są idealne, ponieważ są tak łatwo dostępne i pogłębią twoje zrozumienie nie tylko języka niemieckiego, ale także kultury niemieckojęzycznej jako dobrze.
.
Spis treści
Tworzenie planu nauki w oparciu o autentyczne materiały
Oczywiście nauka języka takiego jak niemiecki przy użyciu autentycznych materiałów, takich jak piosenki, to znacznie więcej niż tylko słuchanie muzyki. Musisz wejść głębiej.
Pomocne będzie sporządzenie planu nauki przed rozpoczęciem. W ten sposób możesz łatwo śledzić swoje postępy i planować, na jakich treściach chcesz się skupić w jakich godzinach.
Pamiętaj, że jeśli jesteś czystym początkującym, nie będziesz mógł po prostu wskoczyć do oglądania filmów i słuchania muzyki z pełną mocą i magicznie przyswajać język. Powinieneś mieć wiarygodne zasoby, których możesz użyć, aby zbadać i zrozumieć język znaleziony w natywnych treściach, nawet jeśli mają one postać aplikacji z fiszkami i słowników internetowych.
Będziesz chciał mieć dostęp do niezawodnych narzędzi wymowy, takich jak Forvo oraz słowniki audio, które pomogą Ci zweryfikować wymowy i definicje słów znalezionych w rzeczywistych źródłach.
Będziesz także chciał nauczyć się podstawowej gramatyki niemieckiej.
Ale powinieneś włączyć autentyczne źródła do swojego planu studiów od pierwszego dnia.
Prostym sposobem na to jest użycie preply.
preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.
Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.
Ponieważ preply udostępnia filmy na wszystkich poziomach, od nowicjusza po natywny, jest to świetny sposób na rozpoczęcie stopniowego włączania treści natywnych do planu nauki. Możesz spróbować dzięki bezpłatnej wersji próbnej i zobaczyć, jak dzięki niej nauka z mediami dla native speakerów jest łatwiejsza w zarządzaniu i przyjemniejsza.
Podział zasobów, takich jak filmy i muzyka, na łatwe do opanowania części, jest bardzo ważne, ponieważ chcesz je jak najlepiej wykorzystać bez poczucia przytłoczenia. Poniżej znajduje się przykład planu nauki, który daje wyobrażenie o tym, jak mógłby wyglądać Twój. Możesz dostosować go do swoich mocnych i słabych stron, a także do swoich zainteresowań i celów.
Poniedziałek: Obejrzyj film (część I) i zapisz nowe dla ciebie słownictwo.
To ćwiczenie może być bardziej czasochłonne niż się początkowo wydaje, więc prawdopodobnie będziesz chciał podzielić wybrany film na części i kontynuować oglądanie podczas następnej sesji.
Nie zniechęcaj się, jeśli jest wiele słów, których nie znasz; nie musisz się zatrzymywać, aby spisać każdy z nich. Również to ćwiczenie najlepiej wykonać po obejrzeniu filmu od razu (z napisami, jeśli ich potrzebujesz) w wolnym czasie. Pomaga to stworzyć ogólny kontekst, w który możesz się zagłębić i wybrać z niego poszczególne słowa.
Na przykład, jeśli możesz uczyć się przez pół godziny każdego dnia, obejrzyj ponownie krótki fragment filmu (na przykład pięć minut, ale może to się różnić w zależności od ilości dialogów), zatrzymując i odtwarzając, gdy jest to konieczne, i spróbuj aby wybrać słowa i wyrażenia, których (a) nie znasz jeszcze, ale (b) potrafisz napisać wystarczająco dokładnie, aby wyszukać w słowniku. Następnie spójrz na słowa i zapisz ich definicje.
Kiedy zatrzymujesz film, poświęć trochę czasu, aby spróbować powtórzyć ostatnie pełne zdanie lub frazę, nawet jeśli nie wszystko rozumiesz. To szybki i łatwy sposób na ćwiczenie wymowy; może pomóc Ci zapamiętać nowe słownictwo i lepiej zaznajomić się ze strukturami gramatycznymi.
Twoim celem nie powinno być po prostu przyswojenie jak największej liczby słów, ale wymyślenie rozsądnej liczby, którą można dodać do rosnącej listy słownictwa do nauki w ciągu następnego tygodnia. Tak więc Twoim celem na tę sesję może być zaledwie pięć słów lub fraz, a nawet mniej. Gdy zobaczysz, jak rozwija się Twoja nauka słownictwa przez cały tydzień, będziesz mógł lepiej ustalać swoje cele w czasie, który masz.
Wtorek: Posłuchaj piosenki z niemieckim tekstem. Dodaj nowe słownictwo do swojej listy słówek.
Ten sam pomysł z przyswajaniem nowego słownictwa, podobnie jak w przypadku napisów, możesz czytać razem ze słuchaniem. Czasami słowa mogą być łatwiejsze do zrozumienia, gdy są śpiewane, a to ćwiczenie może pomóc ci wychwycić nowe słowa z kontekstu bez konieczności ich wyszukiwania. Po kilkukrotnym wysłuchaniu piosenki prawdopodobnie będziesz w stanie śpiewać i zanim się zorientujesz, nauczysz się (i zapamiętasz) kilka nowych słów.
Spróbuj zapisać kilka słów, które są mniej oczywiste z kontekstu lub których nie jesteś pewien, i dodaj je do swojej listy z poprzedniego dnia.
Ponieważ większość piosenek trwa tylko kilka minut i masz tekst do pracy, to ćwiczenie może zająć mniej czasu niż powyższa filmowa część planu nauki. Będziesz chciał wykorzystać dodatkowy czas, aby przejrzeć listę słówek i zobaczyć to, co pamiętasz z poprzedniego dnia.
Nie zapomnij dodać wybranego utworu do swojej listy odtwarzania!
Środa: Obejrzyj film (część II).
To tylko kontynuacja z poprzedniego dnia. Obejrzyj następny fragment swojego filmu lub odpowiedz na ten sam fragment, jeśli uważasz, że chcesz z niego więcej wynieść.
Czwartek: Przeczytaj część niemieckojęzycznej książki lub czasopisma. Dodaj nowe słownictwo do swojej listy.
To, ile czytasz, będzie zależeć od twojego poziomu, ilości czasu, jaki masz i tego, jak trudne jest twoje czytanie. Możesz przeczytać jeden rozdział lub tylko stronę, ale upewnij się, że zasadniczo rozumiesz sedno tego, co czytasz.
Gdy znajdziesz zdanie, którego nie rozumiesz, zatrzymaj się i przetłumacz je na angielski za pomocą słownika. Następnie dodaj nowe słowa do swojej listy słownictwa i zanotuj wszelkie struktury gramatyczne, których jeszcze nie opanowałeś.
Jest to prawdopodobnie najbardziej żmudne z trzech ćwiczeń, więc upewnij się, że wybierasz coś odpowiedniego dla Twojego poziomu i, co najważniejsze, coś na temat, który naprawdę Cię interesuje!
Piątek: Obejrzyj film (część III).
Sobota i niedziela: Przejrzyj nową listę słownictwa w tym tygodniu.
Do tej pory prawdopodobnie znasz już wiele słów, ale nadal możesz aktywnie uczyć się pozostałych, aby uzyskać najlepsze wyniki.
Jeśli czujesz, że jest coś, co powinieneś powtórzyć, możesz to zrobić teraz. Możesz teraz skupić się na gramatyce, którą zauważyłeś lub po prostu ponownie obejrzeć film, posłuchać piosenki i ogólnie przejrzeć rzeczy, których nauczyłeś się w tym tygodniu.
OK, teraz, gdy masz już pomysł na włączenie książek, muzyki i filmów do swojego planu nauki, opowiemy Ci trochę więcej o każdym z nich w związku z nauką języka i podamy kilka przykładów każdego z nich można zacząć.
Jak wybierać i korzystać z różnych rodzajów autentycznych niemieckich treści?
Muzyka
Zacznijmy od muzyki. Będąc tak łatwo dostępnym, jest to idealne rozwiązanie dla naszego celu, aby nieco urozmaicić twoją rutynę nauki. Muzyka jest tak wszechobecna w większości naszego życia, że często nawet nie zdajemy sobie sprawy z jej wpływu na nas. Posłuchaj niemieckiej piosenki w drodze do pracy lub podczas treningu, a zanim się zorientujesz, zapamiętasz ją całkowicie, nawet nie próbując!
A jeśli włożysz trochę więcej wysiłku i poświęcisz czas na przetłumaczenie go (lub przeczytanie łatwo dostępnego tłumaczenia online), zauważysz, jak wiele może Cię nauczyć tylko jedna piosenka. Nawet przyłapiesz się na używaniu całego nowego słownictwa, którego nauczyłeś się w rozmowie i szybciej niż myślisz.
Jedną z zalet słuchania muzyki jako sposobu na naukę niemieckiego jest to, że generalnie nauczy Cię ona aktualnego języka. Nauczysz się słów, których ludzie używają w momencie wydania piosenki. Z drugiej strony poprawność gramatyczna, a także wyraźne dyktowanie, bywa czasem poświęcona dla muzyki, więc należy na to uważać, ale wciąż jest wiele gatunków lub wykonawców, których można słuchać bez problemu.
Ponieważ ten wpis na blogu jest skierowany do uczniów języka niemieckiego, oto kilka przykładów popularnych i współczesnych niemieckich piosenkarzy, które pomogą Ci rozpocząć przygodę z nową playlistą:
Nena. Oczywiście Nena musi być na tej liście. Jako jedna z najbardziej utytułowanych wokalistek w historii muzyki niemieckiej, zaśpiewała jedną z niewielu niemieckich piosenek, które zyskały ogromną popularność również za granicą. Jej piosenka z 1983 roku „99 Luftballons” zainspirowała angielską wersję, która przyniosła jej międzynarodową sławę. Dziś przeżywa powrót, koncertuje po Niemczech i ponownie promuje swoją muzykę.
Helene Fischer. Helene Fischer udało się zrobić Schlager popularne we wszystkich grupach wiekowych. Gatunek muzyczny, który kiedyś był popularny głównie wśród starszych pokoleń, teraz dzięki niej jest teraz szalenie ważny także wśród najmłodszych słuchaczy muzyki. Jest obecnie jedną z najpopularniejszych piosenkarek w Niemczech, więc słuchając jej muzyki, będziesz dziś na pulsie niemieckiej muzyki.
Söhne Mannheims. The Söhne Mannheims to niemiecki zespół z, zgadłeś, Mannheim. Śpiewają niemiecką muzykę pop i soul. Ze względu na ich wyraźną (i przeważnie wolną) wymowę są idealne dla początkujących, którzy chcą zintegrować trochę niemieckiej muzyki ze swoimi studiami.
Oczywiście jest wielu, wielu innych wokalistów lub zespołów do wyboru. Niektóre z nich możesz już znać. Szybkie wyszukiwanie online daje nieskończone możliwości, od Rammstein do Rosenstolz, Tokio Hotel do Die Ęrzte lub Nowoczesna rozmowa. Znajdziesz coś, co na pewno Ci się spodoba!
Film
Niemcy mają długą historię filmu i telewizji i są na arenie międzynarodowej, jeśli chodzi o innowacje techniczne, tworzenie nowych gatunków itp. Pierwsze kino dla płacącej publiczności, jaką znamy dzisiaj, zostało nawet otwarte w Berlinie. Od filmów czarno-białych po popularne filmy, teledyski, filmy dokumentalne i animacje, wśród niemieckich produkcji filmowych na pewno znajdziesz coś dla siebie.
Istnieje kilka niemieckich filmów, które stały się znane również na arenie międzynarodowej. Oto kilka przykładów: „Das Parfum”, „Lola czynsz”, „Der Untergang”, „Zofia Scholl”, „Das Boot”, “Nirgendwo w Afryce”…i lista jest długa.
Podobnie jak muzyka, filmy są również dobrym sposobem na poznanie języka i kultury tamtych czasów. Ponieważ wielu niemieckich reżyserów jest skłonnych do bardziej realistycznych odczuć, są to zdecydowanie świetny sposób na pogłębienie zrozumienia niemieckiej kultury i stylu życia, o ile oczywiście oglądasz aktualnie ustawiony film.
Świetnym sposobem na śledzenie niemieckiego filmu jest śledzenie ulubionych niemieckich aktorów. Niektóre z nich możesz już znać i polubić z filmów anglojęzycznych, nie zdając sobie sprawy, że są Niemcami i mogą pracować również w ich ojczystym języku. Kilka, które możesz już znać, to:
Franka Potente. Prawdopodobnie najbardziej znana ze swojej roli w „Tożsamość Bourne’a,” Franka Potente zyskała międzynarodową popularność na początku swojej kariery. Po udziale w wielu hollywoodzkich produkcjach wróciła do Niemiec, aby kontynuować karierę pracując głównie przy lokalnych projektach.
Niektóre z jej najbardziej udanych filmów, które warto obejrzeć, to: „Lola czynsz”, „Der Krieger und die Kaiserin”, “Nach Fünf im Urwald” oraz „Anatomia”. Wszystkie zostały bardzo dobrze przyjęte przez publiczność. Więc nawet jeśli pod względem językowym najlepiej nadają się dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniów, każdy, kto interesuje się niemieckim filmem, powinien o nich wiedzieć.
Diane Kruger. Prawdopodobnie najbardziej znana obecnie na całym świecie niemiecka aktorka, Diane Kruger pracowała głównie przy filmach francusko- i anglojęzycznych (m.in. „Troy” i „Inglourious Basterds”). Po pracy jako tancerka, a następnie modelka, została aktorką i przeniosła się do Paryża.
Jak dotąd nigdy nie grała żadnej roli w niemieckiej produkcji, ale wyraziła zainteresowanie tym, więc być może wkrótce zobaczymy ją w jej pierwszej niemieckojęzycznej części!
Thomas Kretschmann. Thomas Kretschmann został aktorem po zakończeniu kariery pływaka. Brał udział głównie (choć nie tylko) w produkcjach amerykańskich („King Kong”, „Pianista”, „Blade 2”) i często wciela się w podobne postacie w niemieckich filmach historycznych.
Jeśli chcesz obejrzeć niemieckojęzyczne filmy, w których miał role, spróbuj „Szneland”, „Die wilden Hühner und die Liebe” lub bardzo dobrze przyjęty „Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken”.
Oczywiście toczy się niekończąca się debata na temat tego, czy należy oglądać film z napisami w języku niemieckim, angielskim, czy też bez napisów, aby najlepiej nauczyć się języka podczas oglądania. Wszystko zależy od tego, jak podchodzisz do nauki w danym momencie. W przypadku wykonywania powyższych ćwiczeń użycie dowolnego typu napisów może pomóc w ustaleniu znaczenia słów, ale zawsze możesz sprawdzić swoje rozumienie bez nich.
Nie ma nic złego w oglądaniu filmu najpierw w swoim ojczystym języku, a potem po niemiecku, więc poznasz historię i nie będziesz sfrustrowany niezrozumieniem fabuły. Niemieckie napisy mogą być preferowane, jeśli jesteś bardziej wzrokowcem, a bardziej zaawansowani uczniowie mogą skorzystać z oglądania filmu bez napisów, aby nauczyć się nowego języka, tak jak w normalnej, codziennej sytuacji.
Czytanie
Niektórym uczącym się czytanie może być trudniejsze niż słuchanie, a innym łatwiej, ale podobnie jak w przypadku dwóch pozostałych opcji powyżej, nie ma powodu, dla którego nie miałbyś tego użyć i dostosować go specjalnie do swoich potrzeb i poziomu języka niemieckiego.
Oczywiście jest mnóstwo literatury do wyboru, jeśli chcesz dodać kolejne warstwy do swojej niemieckiej wiedzy. Może nawet bardziej niż w przypadku muzyki i filmu, możesz określić zawartość do pracy z tematami, które naprawdę lubisz. Można znaleźć literackie arcydzieła poezji, książki o naukach społecznych lub filozofii, a nawet relacje historyczne z pierwszej ręki, takie jak pamiętniki.
Zaletą nauki za pomocą materiałów pisemnych jest to, że naprawdę nie spiesz się. W przeciwieństwie do filmu lub piosenki, tutaj nie musisz się zatrzymywać, aby robić notatki, tłumaczyć i powtarzać, aż całkowicie zrozumiesz i przejdziesz dalej.
Zwłaszcza na początku czytanie może wydawać się zwykłym uczeniem się w klasie, ale gdy tylko znajdziesz historię, którą naprawdę lubisz, lub gdy odkryjesz, że twoje ulubione czasopismo ma również niemiecką wersję, nie będziesz w stanie przestać czytać!
Skoro o tym mowa, naprawdę możesz skorzystać na poszerzeniu definicji „czytania” i wykroczeniu poza książki. Czasopisma są świetnym źródłem informacji dla tych, którzy nie czują się jeszcze komfortowo czytając całe książki.
Oto kilka źródeł, które pomogą Ci zacząć z autentycznym niemieckim czytaniem:
Literatura Wissen pozwala filtrować wyszukiwanie według autora, gatunku, a nawet epoki literatury. Internetowa wersja MosaLingua zapewnia bibliotekę autentycznych treści, starannie dobranych dla uczniów, dzięki czemu możesz uczyć się i ćwiczyć nowe niemieckie słowa i zwroty w kontekście. Możesz użyć ich narzędzia do tłumaczenia, aby uzyskać natychmiastowe definicje, a nawet tworzyć fiszki z treści podczas przeglądania. Niektóre przykłady magazynów internetowych, które możesz sprawdzić, to niemiecka wersja Kosmopolitycznymagazyn polityczno-kulturalny Niemcy i magazyn filmowy Kino, żeby wymienić tylko kilka. Ze względu na krótsze i zróżnicowane teksty, jakie mają magazyny, jest to opcja szczególnie odpowiednia dla początkujących. Jak zawsze, Instytut Goethego jest również świetnym źródłem informacji. Na ich stronie znajdziesz mnóstwo artykułów z czytanie rekomendacji.
Przy wszystkich trzech wyżej wymienionych rodzajach zasobów należy pamiętać, że początek jest zwykle najtrudniejszą częścią.
Jasne, po obejrzeniu kilku filmów po niemiecku i braku zrozumienia niczego, możesz pomyśleć, że nigdy nie zrozumiesz i chcesz się poddać. Możesz też zacząć czytać pierwsze strony książki, aby rzucić ją o ścianę i wrócić do czytania starego czasopisma.
W takich przypadkach staraj się dążyć do mniej drastycznej, średniej opcji. Na przykład, jeśli powieść jest zbyt trudna, wypróbuj zamiast tego łatwą historię. Zmieniaj i upraszczaj źródła, kiedy musisz, szarż do przodu, gdy będziesz gotowy, a nawet nie zauważając na początku, zaczniesz poszerzać swoje słownictwo i rozumienie.
Kluczem jest znalezienie czegoś, co Cię interesuje, bez względu na to, czy oglądasz niemiecki serial telewizyjny, czy słuchasz świetnego piosenkarza.
Metody opisane w tym poście mogą być świetnym sposobem na utrzymanie motywacji. Mogą być również znaczącym krokiem w nauce niemieckiego i sposobem na zbudowanie silnej podstawy do zaawansowanej nauki.
Przestrzeganie planu nauki, takiego jak powyżej, może naprawdę pomóc Ci przygotować się do następnego kroku, niezależnie od tego, czy będzie to podróż do kraju niemieckojęzycznego, rozpoczęcie formalnych lekcji, czy znalezienie partnera językowego.
Uczenie się tego, co już kochasz w języku, pomaga budować pewność siebie i ogromnie poszerza twoje umiejętności.
.