Czy wychowałaś się w hiszpańskojęzycznym domu?

Czy w naturalny sposób stałeś się dwujęzyczny, mówiąc po hiszpańsku en casa (w domu) i angielskim en la escuela (w szkole)?

Ludzie, którzy znajdują się w tej dynamicznej sytuacji, w tym ja, nazywani są mówcami dziedzictwa.

Zwykle znajdujemy się w takiej sytuacji, ponieważ jedno lub oboje naszych rodziców jest rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, więc w domu posługują się tym językiem. Ale może to wynikać z innych powodów – być może częściowo wychowywał Cię krewny mówiący po hiszpańsku, a może właśnie spędziłeś mnóstwo czasu w la cocina de la abuela (kuchni babci).

Bez względu na to, jaka jest historia pochodzenia naszych umiejętności hiszpańskiego, my, posługujący się tradycyjnym językiem, mamy jedną wspólną cechę: uczyliśmy się języka jako dzieci, ale często nie braliśmy żadnych formalnych lekcji hiszpańskiego.

Oczywiście mówienie w dwóch językach jest bajeczne, ale przedstawia również swoje własne problemy, gdy użytkownicy dziedzictwa próbują nauczyć się języka, który już technicznie znają. Ale rozumiesz, prawda?

Czytasz to, aby uzyskać pomoc w nauce hiszpańskiego – i masz wyraźną perspektywę jako mówiący po hiszpańsku gotowy do „nauczenia się” hiszpańskiego.

Używane entende, ¿nie? (Rozumiesz, prawda?)

To trochę mętny temat, ale nie martw się, mam wskazówki, które pomogą Ci odnieść sukces. Pochodzą z mojego własnego doświadczenia i pracowały dla mnie, więc miejmy nadzieję, że tobie też pomogą.

A nawet jeśli nie jesteś tradycyjnym mówcą, te wskazówki mogą pomóc średniozaawansowanym i zaawansowanym użytkownikom języka hiszpańskiego w zdobyciu większej biegłości i pewności siebie. Jest tu kilka doskonałych zasobów i nie musisz wychodzić z sytuacji dwujęzycznej, aby z nich skorzystać.

.

Hiszpański dla mówców dziedzictwa: czubek kapelusza dla Abueli!

Zacznijmy od przyjrzenia się zakresowi tego zjawiska.

Hiszpański jest używany prawie wszędzie

Hiszpański jest używany przez ponad 400 milionów native speakerów i jest językiem urzędowym w ponad 20 krajach.

A w Stanach Zjednoczonych, po angielskim, najczęściej używanym językiem jest hiszpański, z 40 milionów ludzi w wieku pięciu lat i starszych, którzy mówią po hiszpańsku w domu.

Z powodu tych trendów demograficznych jest wielu użytkowników hiszpańskiego dziedzictwa kulturowego. Możesz być jednym z nich lub możesz znać kogoś, kto jest. Jeśli tak, to jesteś w dobrym towarzystwie. Na tej samej łodzi jest nas wielu.

Większość ludzi oczekuje, że student mówiący po hiszpańsku (SSS) nie będzie musiał uczyć się hiszpańskiego.

Ale to trochę głupie, prawda? Ponieważ anglojęzyczni uczą się angielskiego, prawda?

Chwileczkę, chyba właśnie czytam w twoich myślach! Coś podnoszę. Tak! Ty myślisz:

Jasne, anglojęzyczni biorą udział w lekcjach angielskiego, ale to coś innego — angielski jest najpopularniejszym językiem w moim miejscu zamieszkania. Dlaczego więc mam „oficjalnie” uczyć się hiszpańskiego, skoro już nim mówię?

Istnieje wiele powodów, dla których użytkownicy dziedzictwa kulturowego powinni uczyć się języka hiszpańskiego.

Na przykład możesz potrzebować zajęć w ramach programu studiów, na który jesteś zapisany. Jeśli tak jest, spróbuj zapisać się na zajęcia AP, aby nie musieć przesiedzieć prawdziwych podstawowych rzeczy, które opanowałeś, gdy byłeś niño (chłopiec) lub niña (dziewczynka) – jak nauka alfabetu.

A może potrzebujesz zaświadczenia potwierdzającego biegłość akademicką w tym języku. Niektóre firmy i uniwersytety wymagają od pracowników lub studentów posiadania lub zdobycia certyfikatów z języka hiszpańskiego. Niestety, chociaż mogłeś nauczyć się doskonałego hiszpańskiego od swojej abueli, prawdopodobnie nie ma biurokracji, by wydać oficjalny dokument potwierdzający to. Jeśli jesteś w takiej sytuacji, możesz to sprawdzić miejsca, które oferują te konkretne programy i certyfikaty.

Inni użytkownicy dziedzictwa chcą uczyć się hiszpańskiego z mniej ważnych powodów. Może to być tak podstawowe, jak chęć mówienia w języku bez slangu, dialektu lub niechlujnej gramatyki.

Bez względu na przyczynę, nauka mówienia „poprawnie” może często prowadzić do lepszych możliwości zatrudnienia, lepszej edukacji i/lub nowych możliwości kulturowych.

Nauka hiszpańskiego może być onieśmielająca

Jeśli jesteś mówcą historycznym, metody nauczania stosowane w podręcznikach, kursach online, salach lekcyjnych i innych materiałach do nauki języka zwykle nie przedstawiają języka w sposób, który znasz.

„Formalne” badanie może wydawać się zniechęcające, ale istnieją sposoby, aby je ułatwić.

Jednym ze sposobów jest korzystanie z zabawnych, zabawnych sposobów nauki, takich jak wciągający program nauki preply.

preply wykorzystuje autentyczne nagrania wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i przekształca je w spersonalizowane lekcje nauki języków.

Możesz wypróbować preply za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę lub pobrać aplikacja na iOS lub Aplikacja na Androida.

preply to o wiele więcej niż filmy: masz również dostęp do interaktywnych fiszek i list słówek, napisów z adnotacjami i spersonalizowanych quizów, które ewoluują wraz z nauką. Jeśli szukasz metody, aby zapoznaj się z hiszpańskim a także pogłębić swoją wiedzę o kulturze, preply to najlepsza droga!

4 wskazówki dla mówców tradycyjnych, którzy uczą się hiszpańskiego

1. Uświadom sobie, że formalna nauka to nie to samo, co nauka w domu

Kiedy uczysz się hiszpańskiego w domu, nie musisz uczyć się żadnych reguł gramatycznych, konwencji składniowych ani czasów czasowników. Co więcej, zwykle nie ma quizów na temat słownictwa ani pluscuamperfecto — chyba że naprawdę działasz na nerwy abueli!

Nawet jeśli środowisko w domu jest dwujęzyczne, jest wciągające i bardzo różni się od środowiska na zajęciach językowych. Jak z wieloma rzeczami w życiu, ma to swoje zalety i wady.

Nie skupiaj się na porównywaniu jednego rodzaju badania z drugim. Są to manzanas y naranjas (jabłka i pomarańcze).

Jasne, jabłka i pomarańcze są w rzeczywistości dość podobne (oba są małymi, okrągłymi owocami rosnącymi na drzewach), ale nie ma sensu obsesyjnie myśleć o różnicach. Zamiast tego skup się na pozytywnych aspektach każdego z nich – a to dotyczy owoców i metod uczenia się!

Na przykład zanurzenie w domu pozwala na naturalną ewolucję rozwoju języka. Zajęcia natomiast wymuszają na umyśle akceptację pewnych pojęć, a następnie stopniowe ich budowanie.

Tam są cztery podstawowe umiejętności zaangażowany w naukę języków: słuchanie, mówienie, czytanie i pisanie. Są takie same dla każdego języka, w tym Twojego języka ojczystego. Dobrą wiadomością jest to, że masz już pewne umiejętności nabyte w zanurzeniu, które możesz wykorzystać jako podstawę do następnego kroku w procesie uczenia się.

Jego wszystko o sposobie myślenia na tym etapie. Mając na uwadze swój cel, postanów włożyć w jego osiągnięcie jak najwięcej wysiłku. Nieustający wysiłek w kierunku czegokolwiek prawie zawsze przynosi pozytywne rezultaty, i to jest prawdą w przypadku tradycyjnych użytkowników uczących się języka hiszpańskiego.

2. Oceń swoje opcje

Hiszpański wprowadzający nie zrobi tego za ciebie. „Ponowne uczenie się” Buenos días (dzień dobry), Hasta mañana (do zobaczenia jutro) i inne frases básicas (podstawowe zwroty) będą strasznie nudne dla kogoś, kto już mówi w tym języku.

Więc będziesz chciał przejść przynajmniej kurs średniozaawansowany.

Jeśli masz solidne umiejętności w zakresie składni i gramatyki, idź na zaawansowane lekcje. Wiele z nich jest oferowanych online. Zajęcia AP, w przeciwieństwie do zajęć czysto konwersacyjnych, pozwalają pracować nad bardziej złożonymi zagadnieniami języka.

Lub jeśli chcesz nauczyć się czegoś nowego podczas doskonalenia swoich umiejętności językowych, być może kurs, który nauczy Cię umiejętności, takich jak hablar en público (przemówienia publiczne) to bardziej twój styl. Niezależnie od poziomu umiejętności, dobra przyczepność do mówienia przed grupami ludzi jest przydatna.

Wiele miast i uniwersytetów oferuje kursy dla prelegentów dziedzictwa, w tym kursy wystąpień publicznych. New York University ma program o nazwie Mówienie swobodnie, który jest nastawiony na głośniki na wszystkich poziomach. Uniwersytet Kalifornijski w Santa Cruz ma program przeznaczony dla mówców hiszpańskiego dziedzictwa (SPHS), który potwierdza, że ​​istnieją różne doświadczenia związane z dorastaniem dwujęzycznym, a być może dwukulturowym. Uniwersytet Maryland również ma program przeznaczony dla prelegentów tradycyjnych.

To tylko trzy przykłady, ale istnieje wiele innych. W zależności od okoliczności powinieneś spróbować poszukać w Internecie innych kursów w Twojej okolicy. Sprawdź pobliskie biblioteki publiczne i uniwersytety, aby znaleźć podobne zasoby lokalne. To nie jest trudne; po prostu wyszukaj „Kursy hiszpańskiego dla prelegentów” i dodaj swoje miasto lub region.

Dodatkowo zajęcia prowadzone w języku hiszpańskim, które polegają na nauce zupełnie innych umiejętności (np. programowania, gotowania itp.) zapewniają przydatne szkolenie wraz z umiejętnościami językowymi. Kursy akademickie prowadzone w języku hiszpańskim nie są zazwyczaj przedstawiane w nieformalnym języku hiszpańskim używanym w domu.

Aby znaleźć takie zajęcia, zajrzyj do miejsc w Twojej okolicy, w których odbywają się te wydarzenia. Na przykład istnieje obszerna lista kursy kulinarne w Kalifornii. Po prostu wyszukaj na podstawie swoich zainteresowań i lokalizacji, a możesz być zaskoczony tym, co znajdziesz!

3. Zbierz narzędzia, których będziesz potrzebować, aby odnieść sukces

Jestem zwolenniczką posiadania odpowiedniego narzędzia do pracy, a to zdecydowanie dotyczy nauki języków.

Jednym z największych i najbardziej podstawowych narzędzi jest słownik. Po prostu sensowne jest wyszukiwanie słownictwa lub wyszukanie frazy, której nie rozumiesz.

Jeśli bierzesz udział w kursie online, pobierz materiały szkoleniowe. Na przykład Carleton University oferuje kurs specjalnie dostosowany do tradycyjnych mówców— i jest całkowicie online.

Istnieje również podręczniki i inne podręczniki lub podręczniki napisany specjalnie, aby pomóc prelegentom dziedzictwa.

Dziennik to kolejne cenne narzędzie do nauki języków. Skoncentruj się na zapisywaniu nieznanych koniugacji i złożonych struktur zdaniowych. Zanotuj także „dlaczego”, jak działają wyrażenia. Konstrukcja zdań w języku hiszpańskim jest charakterystyczna i tylko dlatego, że coś działa, nie oznacza, że ​​automatycznie zrozumiesz, dlaczego to działa. Nadszedł czas, aby uchwycić te koncepcje, a pisanie często sprawia, że ​​pomysły się przyklejają.

Na koniec umieść aplikacje gramatyczne na swoim telefonie, aby wziąć ze sobą okazję do ćwiczeń. Dwa dobre wybory to Gramatyka hiszpańska: praktyka na iOS i Mistrz gramatyki hiszpańskiej dla Android.

4. Idź po to!

Instytut Służby Zagranicznej (FSI) opublikowało informacje o tym, ile czasu zwykle zajmuje anglojęzycznym nauka różnych języków obcych; Hiszpański należy do pierwszej kategorii, co oznacza, że ​​jest to zwykle jeden z „najłatwiejszych” języków do nauki, przynajmniej z perspektywy osoby mówiącej po angielsku. Chociaż nie dotyczy konkretnie osób mówiących po hiszpańsku, jest to dość bezpieczne założenie, że przyswojenie brakujących umiejętności hiszpańskiego zajmie Ci znacznie mniej czasu niż nauczenie się zupełnie nowego języka.

Istnieją cztery komponenty języka: fonologia (badanie dźwięków), semantyka (badanie znaczenia), pragmatyka (badanie użycia słów) i składnia (badanie struktury języka – łączenie słów i fraz w celu budowania zdań poprawnych gramatycznie ).

Głośniki Heritage mają już pierwsze trzy na pokładzie, więc powinieneś skupić się głównie na aspekcie składni. Włóż energię w zrozumienie struktury zdań i reguł gramatycznych.

Wiem, że to może onieśmielać, ale jest to konieczne. Zasady gramatyczne można szczegółowo wyjaśnić, więc po pewnym czasie powinieneś być w stanie zrozumieć, dlaczego słowa działają tak, jak wiesz, że działają.

Aby uzyskać dodatkowe wsparcie, sprawdź zasoby skierowane do rodzimych lub zaawansowanych użytkowników języka hiszpańskiego, takie jak zaawansowane hiszpańskie podcasty, aby to wszystko połączyć. Postaraj się zwłaszcza zauważyć, jak mówią gospodarze i spróbuj znaleźć przykłady nowych struktur gramatycznych, które udoskonaliłeś.

Osoby uczące się tradycyjne mogą szybko „wyprostować” hiszpańską krzywą uczenia się

Hiszpańscy mówcy z tradycji wnoszą do stołu nauki kilka wyjątkowych wyzwań, ale także wnoszą wiedzę, której nie mają osoby, które zmagają się z językiem hiszpańskim po raz pierwszy.

Zacznij od tego, co wiesz, a następnie dowiedz się, czego nie wiesz — i na koniec połącz te dwie rzeczy. Rezultatem będzie zwiększona biegłość i dodatkowa pewność, że hiszpański, którym mówisz, jest najlepszy, jaki może być.

Jeśli uczysz się dziedzictwa, masz już kulturowe zaangażowanie w język hiszpański, więc wykonaj pracę i pokaż im, jak to się robi! Zrobiłem i ty też możesz!

¡Buena suerte! (Powodzenia!)

.